Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) По първото възражение за липса на абсолютна процесуална предпоставка, изведено от недопустимост на първото искане на жалбоподателя
Czech[cs]
a) K první námitce nepřípustnosti vycházející z nepřípustnosti prvního bodu návrhových žádání žalobkyně
Danish[da]
a) Om det første anbringende til støtte for påstanden om afvisning, hvorefter sagsøgerens første påstand ikke kan antages til realitetsbehandling
German[de]
a) Zum ersten Unzulässigkeitsgrund: Unzulässigkeit des ersten Antrags der Klägerin
Greek[el]
Επί της πρώτης ενστάσεως, που αφορά το απαράδεκτο του πρώτου αιτήματος της προσφεύγουσας
English[en]
a) First objection to admissibility, alleging that the applicant’s first head of claim is inadmissible
Spanish[es]
a) Sobre la primera causa de inadmisión, basada en la inadmisibilidad de la primera pretensión de la demandante
Estonian[et]
a) Esimene asja läbivaatamist takistav asjaolu, milleks on hageja esimese nõude vastuvõetamatus
Finnish[fi]
a) Ensimmäinen oikeudenkäyntiväite, joka koskee kantajan ensimmäisen vaatimuksen tutkimatta jättämistä
French[fr]
a) Sur la première fin de non-recevoir, tirée de l’irrecevabilité du premier chef de conclusions de la requérante
Hungarian[hu]
a) A felperes kereseti kérelmének első pontjára alapított, első elfogadhatatlansági kifogásról
Italian[it]
a) Sulla prima eccezione di irricevibilità, relativa all’irricevibilità del primo capo di conclusioni della ricorrente
Lithuanian[lt]
a) Dėl pirmosios procesinės kliūties, susijusios su pirmojo ieškovės reikalavimo nepriimtinumu
Latvian[lv]
a) Par pirmo iebildi par nepieņemamību, kas attiecas uz prasītāja prasījumu pirmās daļas nepieņemamību
Maltese[mt]
a) Fuq l-ewwel eċċezzjoni ta’ nuqqas ta’ ammissibbiltà bbażata fuq l-inammissibbiltà tal-ewwel kap tat-talbiet tar-rikorrenti
Dutch[nl]
a) Eerste middel van niet-ontvankelijkheid, ontleend aan de niet-ontvankelijkheid van de eerste vordering van verzoekster
Polish[pl]
a) W przedmiocie pierwszej przeszkody procesowej wynikającej z niedopuszczalności pierwszego żądania skarżącej
Portuguese[pt]
a) Quanto ao primeiro fundamento de inadmissibilidade, relativo ao primeiro pedido da recorrente
Romanian[ro]
a) Cu privire la prima cauză de inadmisibilitate, întemeiată pe inadmisibilitatea primului capăt de cerere al reclamantei
Slovak[sk]
a) O prvej prekážke konania založenej na neprípustnosti prvého žalobného návrhu žalobcu
Slovenian[sl]
a) Prvi ugovor nedopustnosti: nedopustnost prvega predloga tožeče stranke
Swedish[sv]
a) Det första rättegångshindret: Sökandens första yrkande kan inte tas upp till sakprövning