Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
programmet tager sigte paa investeringer i anlaeg, hovedsagelig til oplagring og toerring af oliefroe og isaer sojaboenner og solsikkefroe samt, for saa vidt angaar sojaboenner, investeringer med henblik paa iblanding af disse boenner i foder uden foroegelse af produktionskapaciteten med henblik paa at tilpasse forarbejdnings- og afsaetningsstrukturen i denne sektor til udvikling i produktionen af disse produkter; det er saaledes et program af den i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 355/77 omhandlede art;
German[de]
Das genannte Programm sieht Investitionen für Anlagen zur Lagerung und Trocknung von Ölsaaten, insbesondere Sojabohnen und Sonnenblumenkernen, sowie Investitionen für die Beimengung von Sojabohnen zu Futtermitteln vor, um die Verarbeitungs- und Vermarktungsstruktur dieses Sektors ohne Erhöhung der Produktionskapazitäten an die Entwicklung der Erzeugung anzupassen. Es stellt daher ein Programm im Sinne des Artikels 2 der Verordnung (EWG) Nr. 355/77 dar.
Greek[el]
ότι το εν λόγω πρόγραμμα προβλέπει επενδύσεις για τη δημιουργία εγκαταστάσεων που αφορούν κυρίως την αποθήκευση και την αποξήρανση ελαιούχων σπόρων, και ιδίως σόγιας και ηλίανθου, καθώς και, για τη σόγια, επενδύσεις με τις οποίες θα εξασφαλισθεί ώστε ο σπόρος αυτός να συμπεριληφθεί στα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για ζωοτροφές, χωρίς να αυξηθούν οι δυνατότητες παραγωγής, με σκοπό να προσαρμοσθεί η διάρθρωση της μεταποίησης και της εμπορίας του εν λόγω τομέα στην εξέλιξη της παραγωγής των εν λόγω προϊόντων· ότι, κατά συνπέπεια, αποτελεί ένα πρόγραμμα κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/77·
English[en]
Whereas the said programme provides for investments in facilities for the storage and drying of oilseeds, and in particular soya beans and sunflower seed, and investments relating to the incorporation of soya beans into animal feedingstuffs, without any increase in production capacity, with a view to the adjustment of processing and marketing structures in this sector to trends in production; whereas it thus constitutes a programme within the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 355/77;
Spanish[es]
Considerando que dicho programa prevé determinadas inversiones para las instalaciones relativas, en particular, al almacenamiento y al secado de las semillas oleaginosas y, en particular, de las semillas de soja y de girasol, así como, en el caso de la soja, determinadas inversiones que garanticen la incorporación de dicha semilla a los piensos para el ganado sin que se produzca un aumento de las capacidades de producción con objeto de adaptar la estructura de transformación y de comercialización del mencionado sector a la evolución de la producción de dichos productos; que, por consiguiente, dicho programa responde al concepto recogido en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 355/77;
French[fr]
considérant que ledit programme prévoit des investissements pour des installations concernant notamment le stockage et le séchage des graines oléagineuses et notamment de soja et de tournesol ainsi que, pour le soja, des investissements assurant l'incorporation de cette graine dans les aliments du bétail, sans augmentation des capacités de production, en vue d'adapter la structure de transformation et de commercialisation de ce secteur à l'évolution de la production; qu'il constitue donc un programme au sens de l'article 2 du règlement (CEE) no 355/77;
Italian[it]
considerando che il suddetto programma prevede investimenti per impianti destinati alla conservazione e all'essiccazione dei semi oleosi, fra cui in particolare quelli di soia e di girasole, nonché, per quanto riguada la soia, investimenti per la sua incorporazione negli alimenti destinati al bestiame; che tali investimenti non comportano un incremento del potenziale produttivo e sono intesi ad adeguare la struttura di trasformazione e di commercializzazione del settore all'andamento della produzione di semi oleosi; che esso costituisce quindi un programma ai sensi dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 355/77;
Dutch[nl]
Overwegende dat het programma betrekking heeft op investeringen in installaties voor de opslag en het drogen van oliehoudende zaden en vruchten, met name sojabonen en zonnebloemzaad, alsmede op investeringen voor de verwerking van sojabonen in veevoeders, zonder verhoging van de produktiecapaciteit, een en ander om de verwerkings- en afzetstructuur van deze sector aan te passen aan de ontwikkeling van de produktie; dat het derhalve een programma is in de zin van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 355/77;
Portuguese[pt]
Considerando que o referido programa prevê investimentos em instalações para a armazenagem e a secagem das sementes oleaginosas, nomeadamente de soja e de girassol bem como, em relação à soja, investimentos que asseguram a incorporação desta semente nos alimentos para gado, sem aumento das capacidades de produção, tendo em vista a adaptação das estruturas de transformação e de comercialização desse sector à evolução da produção dos referidos produtos; que constitui, portanto, um programa na acepção do artigo 2o do Regulamento (CEE) no 355/77;