Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hans beskrivelse er stadig bemærkelsesværdig nøjagtig og udtømmende: „Ufrivillig rysten og svækket muskelkraft i dele af kroppen der holdes i ro eller endda understøttes; en tendens til at bøje kroppen forover og småløbe. Sanserne og forstandsevnerne forbliver intakte.“
German[de]
Das Krankheitsbild, das er schilderte, ist bis heute bemerkenswert unverändert geblieben und stimmt genau: „Unwillkürliche zittrige Bewegungen bei verminderter Kraft der Muskeln, die zum Teil sogar trotz Unterstützung nicht arbeiten; es besteht die Neigung, den Rumpf zu beugen und vom Gehschritt in den Laufschritt überzuwechseln. Sinne und Verstand sind unbeeinträchtigt.“
Greek[el]
Η περιγραφή του παραμένει εξαιρετικά πλήρης και ακριβής: «Ακούσια τρομώδης κίνηση, με μειωμένη μυική δύναμη σε μέλη, που δεν κινούνται, ακόμη κι όταν στηρίζονται· τάση να λυγίζει ο κορμός μπροστά και μετατροπή του κανονικού βαδίσματος σε τρέξιμο· οι αισθήσεις και η διανοητική ικανότητα παραμένουν απρόσβλητες».
English[en]
His description remains remarkably complete and accurate: “Involuntary tremulous motion, with lessened muscular power, in parts not in action and even when supported; with a propensity to bend the trunk forward, and to pass from a walking to a running pace, the senses and intellects being uninjured.”
Spanish[es]
Esa descripción sigue siendo notablemente completa y exacta: “Temblor involuntario en las extremidades y aumento de la rigidez muscular. El tronco está propulsado hacia delante, y hace que el enfermo ande a pequeños pasos y deprisa, como si quisiera correr. Los sentidos y el intelecto no se dañan”.
Finnish[fi]
Hänen kuvauksensa on yhä erittäin tyhjentävä ja täsmällinen: ”Tahdosta riippumatonta vapinaa, lihasvoiman vähenemistä ruumiinosissa, jotka ovat levossa, ja jopa silloin, kun niitä tuetaan; taipumus siihen, että vartalo taipuu etukumaraan ja että kävely vaihtuu juoksuksi, aistit ja älylliset lahjat vahingoittumattomia.”
Icelandic[is]
Lýsing hans þykir enn óvenjulega nákvæm og heilsteypt: „Ósjálfráður skjálfti og skert vöðvaafl líkamshluta í hvíld eða jafnvel þótt þeir fái stuðning; ásamt tilhneigingu til að halla búknum fram og auka hraðann úr gangi í hlaup. Skilningarvit og hugarstarfsemi helst óskert.“
Italian[it]
La sua descrizione è ancor oggi sorprendentemente completa ed esatta: “Tremore involontario, con diminuita potenza muscolare, in parti non in movimento e anche quando sono sostenute; c’è la tendenza a curvare il tronco in avanti, e ad accelerare il passo fino a correre, mentre sensi e facoltà intellettuali restano intatti”.
Japanese[ja]
その説明は,いまだに欠けたところがなく正確であるという点で際立っています。「 筋力の衰弱に伴い,動かしていなくても支えを与えても,体の一部に不随意な震えがある。 感覚と知力に損傷はないものの,体躯を前方にかがめて,歩行の足取りから走行の足取りに変わる傾向がある」。
Korean[ko]
다음과 같은 그의 묘사는 지금까지도 매우 정확하고 완벽하다. “운동중이 아닌 부위에, 근육의 힘이 약화된 채 발생하는, 무의식적으로 떨리는 동작으로서, 가만히 있으려 해도 멈추지 않음; 몸통이 앞으로 구부러지는 경향 및 걸음 동작이 뜀 동작으로 바뀌는 경향이 있으며, 감각과 지능은 손상받지 않음.”
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വർണ്ണന ശ്രദ്ധേയമാംവിധം പൂർണ്ണവും കൃത്യവുമാണ്: “അനിച്ഛാപൂർവകമായ വിറയലോടുകൂടിയ ചലനം, അതോടൊപ്പം പ്രവർത്തനമില്ലാത്ത ഭാഗങ്ങളിൽ താങ്ങുള്ളപ്പോൾപോലും കുറഞ്ഞ മാംസപേശിബലവും; കൂടാതെ, ഉടലിനെ മുമ്പോട്ട് വളയ്ക്കാനും നടപ്പിൽനിന്ന് ഓട്ടത്തിലേക്കു കടക്കാനുമുള്ള ഒരു തള്ളലുമുണ്ട്, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കും ബുദ്ധിശക്തിക്കും കേടുഭവിക്കുന്നില്ലതാനും.”
Norwegian[nb]
Hans beskrivelse er fremdeles bemerkelsesverdig korrekt og dekkende: «Nedsatt muskelkraft og ufrivillige skjelvende bevegelser i kroppsdeler som ikke er i bruk, også når de støttes; en tendens til å bøye overkroppen framover og begynne å småløpe under vanlig gange. Sansene og forstandsevnene svekkes ikke.»
Dutch[nl]
Zijn beschrijving is nog steeds opmerkelijk volledig en nauwkeurig: „Onwillekeurige trillende beweging, met verminderde spierkracht, in rustende lichaamsdelen en zelfs bij ondersteuning; met geneigdheid de romp voorover te buigen en van looptempo op rentempo over te gaan; de zintuigen en verstandelijke vermogens zijn echter onaangetast.”
Portuguese[pt]
Sua descrição continua sendo notavelmente completa e exata: “Tremor involuntário, com redução da capacidade muscular, em partes que não estão em movimento, e mesmo quando apoiadas; havendo propensão de curvar o tronco para a frente, e de passar dum ritmo de caminhada para um de corrida, os sentidos e o intelecto não sofrendo danos.”
Russian[ru]
Его описание картины заболевания до сего дня остается удивительно полным и точным: «Непроизвольные дрожащие движения при уменьшенной силе мускулов в частях тела, которые не действуют, даже если поддерживаются; предрасположение наклонять туловище и сменять хождение на бег; чувства и разум не повреждаются».
Swedish[sv]
Hans beskrivning är fortfarande förvånansvärt fullständig och korrekt: ”Ofrivilliga skälvande rörelser med reducerad muskelkraft i kroppsdelar som inte befinner sig i rörelse, även när man stöder dem mot något; benägenhet att böja kroppen framåt och att övergå från gång till springande steg; sinnesförmögenheter och intellekt förblir opåverkade.”
Tamil[ta]
அவருடைய விளக்கம் முழுமையாகவும் திருத்தமாகவும் இருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது: “குறைந்த அளவு தடைகளின் ஆற்றலோடு இயற்கையாக ஏற்படுகின்ற நடுக்கமான அசைவு, இயங்கிக் கொண்டில்லாத பாகங்களாலும் அவை தாங்கி பிடிக்கப்பட்டிருந்த போதிலும் இது இவ்வாறு இருக்கிறது. உடலை முன்னால் வளைந்து கொண்டு நடப்பதிலிருந்து ஓடும் வேகத்துக்கு மாறும் போக்கு உணர்ச்சிகளும் அறிவாற்றலும் சேதமடைவதில்லை.”
Tagalog[tl]
Ang kaniyang paglalarawan ay nananatiling kapuna-punang kompleto at wasto: “Hindi kusang panginginig, na may nanghihinang kalamnan, sa mga bahaging walang pagkilos at kahit na kung inaalalayan; na may hilig na yumuko, at nagbabago mula sa mabilis na paglakad tungo sa pagtakbo, ang mga pandamdam (senses) at isip ay hindi napipinsala.”
Turkish[tr]
Parkinson’un tarifi hâlâ dikkate değer şekilde tam ve doğrudur: ‘Hareket etmeyen kısımlarda ve desteklenen anlarda bile süren ve kas gücü gittikçe zayıflayan irade dışı titrek hareketler; gövdeyi öne eğme eğilimi, yürüme temposundan koşma temposuna geçiş, ancak duyuların ve zihinsel yeteneklerin zarar görmemesi.’