Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така, природни ресурси като морски или подпочвени води рядко се използват за охлаждане, въпреки съответните възможности за намаление на разходите.
Czech[cs]
Obdobně se zřídka využívají k chlazení přírodní zdroje, jako je mořská nebo podzemní voda, přestože by to znamenalo úsporu nákladů.
Danish[da]
Tilsvarende benyttes der sjældent naturlige ressourcer som f.eks. hav- eller grundvand til køling, selv om dette kunne være billigere.
German[de]
Ebenso werden natürliche Ressourcen, beispielsweise Meer- oder Grundwasser, trotz der damit verbundenen Kosteneinsparungen selten zur Kühlung benutzt.
Greek[el]
Ομοίως, σπάνια αξιοποιούνται φυσικά μέσα για ψύξη, όπως λόγου χάρη το νερό της θάλασσας ή τα υπόγεια ύδατα, παρά την εξοικονόμηση κόστους που συνεπάγεται αυτό.
Spanish[es]
Análogamente, algunas fuentes naturales, como el agua de mar o las aguas subterráneas, se utilizan escasamente para la refrigeración, a pesar del ahorro de costes que ello entrañaría.
Estonian[et]
Ka kasutatakse selliseid loodusvarasid nagu mere- ja põhjavett jahutamissüsteemides harva, hoolimata kulude võimalikust kokkuhoiust.
Finnish[fi]
Jäähdytykseen käytetään myös vain harvoin luonnollisia lähteitä, kuten meri- tai pohjavettä, vaikka tällä voitaisiin saada aikaan kustannussäästöjä.
French[fr]
De même, on fait rarement appel à des sources naturelles comme l’eau de mer ou les eaux souterraines pour le refroidissement, malgré les économies à réaliser.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az olyan természeti erőforrásokat, mint a tengervíz és a felszín alatti vizek, a velük járó költségmegtakarítás ellenére is csak ritkán használják hűtésre.
Italian[it]
Analogamente, risorse naturali quali l’acqua marina o le acque sotterranee sono raramente utilizzate per il raffreddamento nonostante i risparmi consentiti.
Lithuanian[lt]
Be to, gamtiniai ištekliai, pvz., jūros ar gruntinis vanduo, retai naudojami aušinimui, nors jį naudojant galima sumažinti sąnaudas.
Latvian[lv]
Tāpat tādi dabas resursi kā jūras ūdens vai gruntsūdeņi tiek reti izmantoti dzesēšanas sistēmās, lai gan tas ļautu ievērojami ietaupīt izmaksas.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, is-sorsi naturali, bħall-ilma tal-baħar u ta’ taħt l-art, rarament huma użati għat-tkessiħ minkejja l-iffrankar fl-ispejjeż involuti.
Dutch[nl]
Op soortgelijke wijze worden natuurlijke hulpbronnen, zoals zee- of grondwater, zelden voor koeling gebruikt, ondanks de kostenbesparing die dit met zich mee zou brengen.
Polish[pl]
Podobnie zasoby naturalne takie jak woda morska lub wody podziemne, rzadko wykorzystuje się do chłodzenia pomimo związanych z tym oszczędności.
Portuguese[pt]
Analogamente, as fontes naturais, como as águas subterrâneas ou as águas do mar, são raramente utilizadas para fins de arrefecimento, apesar da redução de custos que permitiriam.
Romanian[ro]
În mod similar, resursele naturale precum apa mării sau apele subterane sunt rar utilizate pentru răcire, în ciuda costurilor mult mai reduse pe care le-ar presupune această abordare.
Slovak[sk]
Podobne sa prírodné zdroje, ako napríklad morská alebo podzemná voda, zriedka používajú na chladenie bez ohľadu na skutočnosť, že to prináša úsporu nákladov.
Slovenian[sl]
Prav tako se naravni viri, kot sta na primer morska ali talna voda, redko uporabljajo za hlajenje, čeprav bi lahko na ta način veliko prihranili.
Swedish[sv]
Likaså används naturresurser som havs- eller grundvatten sällan för kylning trots att detta skulle innebära kostnadsbesparingar.