Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nedostatek srážek během srpna (jejich roční průměr se pohybuje mezi 800 a 1 200 mm) spolu s vysokými teplotami dosahujícími až 30 °C podporuje zrání a konečné dozrávání brambor.
German[de]
Im Hinblick auf die Niederschläge (Jahresmittel zwischen 800 und 1 200 mm) ist festzustellen, dass im August im Erzeugungsgebiet überhaupt kein Regen fällt, was zusammen mit den hohen Temperaturen von bis zu 30 °C den Reifungsprozess bzw. das Welken befördert.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια του Αυγούστου, η απουσία ατμοσφαιρικών κατακρημνισμάτων (ετήσιος μέσος όρος μεταξύ 800 και 1 200 mm), σε συνδυασμό με τις υψηλές θερμοκρασίες (μέχρι 30 °C), ευνοεί το στάδιο της ωρίμασης ή του γηρασμού.
English[en]
Precipitation averages between 800 mm and 1 200 mm per year. However, there is no rainfall in the month of August, which, combined with high temperatures of up to 30 °C, favours maturation and senescence.
Spanish[es]
Por lo que respecta a las precipitaciones (media anual entre 800 y 1 200 mm/año) durante el mes de agosto, la ausencia de lluvias, junto con las altas temperaturas, con picos de hasta 30 °C, favorecen la fase de maduración o envejecimiento.
Finnish[fi]
Sateiden osalta (keskimäärin 800–1 200 mm vuodessa) elokuun kuivuus ja korkeimmillaan jopa 30 °C:een lämpötila edistävät kypsymistä.
French[fr]
Durant le mois d'août, l'absence de précipitations (moyenne annuelle comprise entre 800 et 1 200 mm/an) combinée à des températures élevées (pics à 30 °C), favorise la phase de maturation ou de sénescence.
Hungarian[hu]
Ami a csapadékot illeti (az évi átlag csapadékmennyiség 800 és 1 200 mm közötti), az augusztusban tapasztalható szárazság és a 30 °C-os csúcshőmérséklet kedvezően hat a növény érésére vagy öregedésére.
Italian[it]
Per quanto riguarda le precipitazioni (media annua tra 800 e 1 200 mm/anno) durante il mese di agosto, l’assenza di piogge, unitamente alle alte temperature, con picchi fino a 30 °C, favorisce la fase di maturazione o senescenza.
Lithuanian[lt]
Rugpjūčio mėn. sausi orai (vidutinis kritulių kiekis – nuo 800 iki 1 200 mm per metus) ir aukšta temperatūra (iki 30 °C) skatina brendimo arba vytimo etapą.
Latvian[lv]
Gada vidējais nokrišņu daudzums ir no 800 līdz 1 200 mm gadā, taču augustā nokrišņu nav, un tas apvienojumā ar augstu gaisa temperatūru (līdz 30 °C) sekmē nogatavošanos.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-ammonti ta’ xita (medja annwali ta’ bejn 800 u 1 200 mm/sena) matul ix-xahar ta’ Awwissu, in-nuqqas ta’ xita, flimkien mat-temperaturi għolja, b’massimu sa 30 °C, jiffavorixxi l-istadju ta’ maturazzjoni jew tixjiħ.
Dutch[nl]
In augustus wordt, door de afwezigheid van neerslag (jaarlijks gemiddelde tussen 800 en 1 200 mm) in combinatie met hoge temperaturen (uitschieters tot 30 °C), de rijping of senescentie bevorderd.
Polish[pl]
Odnośnie do opadów (średni poziom roczny to 800–1 200 mm) – ich brak w sierpniu w połączeniu z wysokimi temperaturami, sięgającymi nawet 30 °C, sprzyja fazie dojrzewania i starzenia się.
Portuguese[pt]
Em agosto, a ausência de precipitação (média anual compreendida entre 800 e 1 200 mm/ano), aliada a temperaturas elevadas (máximas ocasionais de 30 °C), propicia a fase de maturação ou de senescência.
Romanian[ro]
În timpul lunii august, absența precipitațiilor (media anuală este cuprinsă între 800 și 1 200 mm/an), combinată cu temperaturile ridicate (valori maxime de 30 °C), favorizează etapa de maturizare sau de senescență.
Slovak[sk]
Nedostatok zrážok v priebehu augusta (ich ročný priemer sa pohybuje v rozpätí od 800 do 1 200 mm/rok) v kombinácii s vysokými teplotami (až do 30 °C) podporuje fázu zrenia a dozrievania.