Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهذه التحركات تتم من مناطق ريفية إلى مناطق ريفية، حيث تلتحق الشابات بالقوى العاملة في الصناعات الزراعية ؛ ومن المناطق الريفية إلى المناطق الحضرية حيث ترحل الفتيات والبالغات إلى المدن الصغيرة والكبيرة لدخول قطاعي الخدمات والصناعة التحويلية، بما في ذلك في مناطق تجهيز الصادرات؛ كما تتم على الصعيد الدولي، عندما تهاجر النساء للعمل في الخارج كمربيات وخادمات وعاملات في المصانع وعاملات في مجال الترفيه ومدرسات وممرضات.
English[en]
These movements are from rural to rural areas, as young women join the agro-industry workforce; rural to urban areas, when girls and adult women leave for towns and cities to enter the service and manufacturing sectors, including in export processing zones; and international as women leave to work as nannies, maids, factory workers, entertainers, teachers and nurses overseas.
Spanish[es]
Los movimientos se producen de zona rural a zona rural, cuando las mujeres jóvenes se integran en la fuerza de trabajo de la agroindustria; de zona rural a zona urbana, cuando las chicas y mujeres adultas se trasladan a las ciudades para introducirse en los sectores de los servicios y la manufactura, incluidas las zonas francas industriales; y de ámbito internacional, cuando las mujeres parten para trabajar de niñeras, empleadas domésticas, obreras de fábrica, empleadas del sector del espectáculo, maestras o enfermeras en el extranjero.
French[fr]
Ces déplacements se produisent de zone rurale à zone rurale (femmes jeunes allant rejoindre la main-d’œuvre de l’agro-industrie), de zone rurale à zone urbaine (jeunes filles et femmes adultes migrant vers les villes pour travailler dans les secteurs manufacturier et des services, y compris les zones franches industrielles) et à l’échelle internationale lorsque les femmes partent à l’étranger pour travailler comme bonne d’enfants, femme de chambre, ouvrière, dans le secteur du spectacle ou encore comme enseignante ou infirmière.
Russian[ru]
Эта миграция происходит из одних сельских районов в другие, поскольку молодые женщины устраиваются на работу в агропромышленный сектор; из сельских районов в городские, когда девушки и взрослые женщины уезжают из поселков и городов для работы в сфере услуг и обрабатывающих секторах, в том числе в зонах обработки беспошлинного сырья на экспорт; и за границу, когда женщины уезжают на работу в качестве нянь, прислуги, фабричных работниц, работников сферы развлечений, преподавателей и медсестер.