Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማስተዋል* ለጎደላቸው ሁሉ እንዲህ ትላለች፦+
Azerbaijani[az]
Ağılsızlara deyir:+
Cebuano[ceb]
Giingnan niya kadtong dili maayog panghunahuna:*+
Danish[da]
Til ham der mangler sund fornuft,*+ siger hun:
Ewe[ee]
Egblɔ na ame siwo katã si tagbɔ mele o* hã be:+
Greek[el]
Σε εκείνους που δεν έχουν σύνεση,*+ αυτή λέει:
English[en]
She says to those lacking good sense:*+
Estonian[et]
Meeletuile ta ütleb:+
Finnish[fi]
Hän sanoo niille, joilta puuttuu tervettä järkeä:*+
Fijian[fj]
E tukuna vei ira na sega ni yalomatua:+
French[fr]
Elle dit à ceux qui manquent de bon sens*+ :
Ga[gaa]
Yoo lɛ kɛɔ mɛi ni bɛ jwɛŋmɔ* lɛ akɛ:+
Gilbertese[gil]
Ao e taku nakoia te koraki ake a aki ataa ae riai:*+
Gun[guw]
E sọ nọ dọna mẹhe zinzin* whèdo lẹ+ dọmọ:
Hindi[hi]
जिनमें समझ नहीं, उनसे वह कहती है,+
Hiligaynon[hil]
Nagasiling sia sa mga kulang sa maayo nga paghangop:*+
Haitian[ht]
Li di moun ki pa gen bonsans* yo+:
Hungarian[hu]
Az esztelennek*+ pedig ezt mondja:
Indonesian[id]
Dia berkata kepada orang-orang yang tidak berakal,+
Iloko[ilo]
Kunana kadagidiay saan a masirib:*+
Isoko[iso]
Ọ be ta kẹ enọ e kare areghẹ* nọ:+
Italian[it]
E a quelli che mancano di giudizio* dice:+
Kongo[kg]
Yandi ke tubila bantu yina me konda mabanza ya mbote* nde:+
Kikuyu[ki]
Eraga mũndũ ũrĩa ũtarĩ wĩcirio* atĩrĩ:+
Kazakh[kk]
Парықсыздарға* былай дейді+:
Korean[ko]
그리고 지각없는* 자들에게 이렇게 말한다. +
Kaonde[kqn]
Wambila boba babula maana*+ amba:
Ganda[lg]
Era agamba abo abatalina magezi+ nti:
Lozi[loz]
Mi ubulelela babasina ngana,* uli+
Lithuanian[lt]
Neturintiems nuovokos*+ ji sako:
Luba-Katanga[lu]
Unena boba bampikwa ñeni*+ amba:
Luba-Lulua[lua]
Yeye udi wambila badi kabayi ne lungenyi lujalame* ne:+
Luvale[lue]
Kaha eji kwambanga kuli vaze vazeneka mangana* ngwenyi:
Malayalam[ml]
സാമാ ന്യ ബോ ധ മി ല്ലാ ത്ത വ രോട് അവൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു:+
Malay[ms]
Dia berkata kepada orang yang kurang pengertian,*+
Burmese[my]
ဆင် ခြင် ဉာဏ် မရှိ သူ တွေ* ကို လည်း+
Norwegian[nb]
Hun sier til dem som mangler forstand:*+
Nepali[ne]
मूर्ख* मानिसहरूलाई ऊ यसो भन्छे:+
Dutch[nl]
Zij zegt tegen degenen zonder verstand:*+
Pangasinan[pag]
Ibabaga to ed saramay andian na maong a pakatebek:*+
Polish[pl]
A do ludzi, którym brakuje zdrowego rozsądku*+, mówi:
Portuguese[pt]
Ela diz aos que não têm bom senso:*+
Sango[sg]
Lo tene na azo so li ti ala ayeke dä pëpe, lo tene:+
Swedish[sv]
Till dem som saknar sunt förnuft*+ säger hon:
Swahili[sw]
Huwaambia wale wasio na busara:*+
Congo Swahili[swc]
Anaambia wale wenye hawana akili ya muzuri:*+
Tamil[ta]
புத்தியில்லாதவர்களைப் பார்த்து,+
Tetun Dili[tdt]
Nia koʼalia ba ema neʼebé beik,*+ hodi dehan:
Thai[th]
เธอ พูด กับ คน ไม่ รู้ จัก คิด*ว่า+
Tigrinya[ti]
ልቢ ንዘይብሎም ከኣ ከምዚ ትብሎም፦+
Tagalog[tl]
Sinasabi niya sa mga kulang sa unawa:*+
Tetela[tll]
Nde mbutɛka wanɛ wele bu la ekanelo k’ɔlɔlɔ*+ ate:
Tongan[to]
‘Okú ne pehē ki he fa‘ahinga ‘oku ‘ikai ke fakakaukau leleí:*+
Tonga (Zambia)[toi]
Waambila baabo batakwe maano* kuti:+
Tok Pisin[tpi]
Em i tok long man i sot long gutpela tingting:+
Tatar[tt]
Акылсызларга ул болай ди:+
Tumbuka[tum]
Ndipo kwa awo ŵalije mahara,*+ wakuti:
Ukrainian[uk]
Вона каже тим, кому бракує розсудливості*:+
Vietnamese[vi]
Với ai thiếu khôn sáng,*+ ả bảo thế này:
Waray (Philippines)[war]
Nasiring hiya ha mga tawo nga waray maopay nga panhunahuna:*+
Yoruba[yo]
Ó sọ fún àwọn tí kò ní làákàyè* pé:+