Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Видно от акта за преюдициално запитване, стоките с марка „Sensor Light Plus“ представляват работещи на променлив ток флуоресцентни лампи, които се състоят от спираловидна флуоресцентна тръба с топъл катод, поставена в защитно стъкло, и цокъл, съдържащ електронен баласт, и разработен и патентован от Steinel Vertrieb светлинен превключвател.
Czech[cs]
Z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že se v případě výrobků značky Sensor Light Plus jedná o fluorescenční výbojky fungující na střídavý proud, které se skládají z fluorescenční trubice se žhavenou katodou ve tvaru spirály v ochranném skleněném obalu a žárovkové patice, ve které se nachází předřadník a soumrakový spínač, který Steinel Vertrieb vyvinula a nechala si jej patentovat.
Danish[da]
Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at varer af mærket Sensor Light Plus er lysstofrør, der fungerer ved vekselstrøm, og som består af et spiralformet glødekatodelysstofrør i et beskyttelsesglas og med en sokkel, hvori der findes en forkobling og det skumringsrelæ, som er udviklet og patenteret af Steinel Vertrieb.
German[de]
Aus der Vorlageentscheidung geht hervor, dass es sich bei den Waren der Marke Sensor Light Plus um mit Wechselstrom betriebene Leuchtstofflampen handelt, die aus einer spiralförmigen Glühkathoden-Leuchtstoffröhre in einem Schutzglas und einem Lampensockel bestehen, in dem sich ein Vorschaltgerät sowie der von Steinel Vertrieb entwickelte und patentierte Dämmerungsschalter befinden.
Greek[el]
Από την απόφαση παραπομπής προκύπτει ότι τα προϊόντα που φέρουν το εμπορικό σήμα Sensor Light Plus είναι λαμπτήρες φθορισμού εναλλασσόμενου ρεύματος, οι οποίοι αποτελούνται από ελικοειδείς λυχνίες θερμής καθόδου εντός προστατευτικού γυαλιού και είναι εξοπλισμένοι με ρεοστατικό διακόπτη, ο οποίος περιλαμβάνει ένα στραγγαλιστικό πηνίο καθώς και τον ηλιακό διακόπτη που δημιουργήθηκε και κατοχυρώθηκε με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας από τη Steinel Vertrieb.
English[en]
It is apparent from the order for reference that the products of the Sensor Light Plus brand are fluorescent lamps operating on alternating current, comprising a spiral hot-cathode fluorescent tube in a protective glass housing with a lamp foot which contains a ballast and the twilight switch developed and patented by Steinel Vertrieb.
Spanish[es]
De la resolución de remisión se desprende que los productos de la marca Sensor Light Plus son lámparas fluorescentes alimentadas por corriente alterna, consistentes en un tubo espiral fluorescente de cátodo caliente dentro de un cristal protector, y provistas de un pie de lámpara que contiene una reactancia y el interruptor solar desarrollado y patentado por Steinel Vertrieb.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlusest selgub, et Sensor Light Plusi toodete puhul on tegemist vahelduvvoolul töötavate luminofoorlampidega, mis koosnevad kaitseklaasi all asuvast spiraalikujulisest termokatoodiga fluorestsentstorust ja lambi soklist, milles asub liiteseadis ning Steinel Vertriebi väljatöötatud ja patenditud hämaralüliti.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että Sensor Light Plus -merkkiset tuotteet ovat vaihtovirralla toimivia loistelamppuja, jotka koostuvat kierukanmuotoisista loisteputkista, jotka on sijoitettu suojalasiin ja varustettu lampun kannalla, jossa on virranrajoitin sekä Steinel Vertriebin kehittelemä ja patentoima hämäräkytkin.
French[fr]
Il ressort de la décision de renvoi que les produits de la marque Sensor Light Plus sont des lampes à fluorescence fonctionnant sur courant alternatif, composées d’un tube fluorescent à cathode chaude de forme spiralée, placé dans un verre de protection, et munies d’un culot de lampe qui contient un ballast ainsi que l’interrupteur solaire développé et breveté par Steinel Vertrieb.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy a Sensor Light Plus típusú termékek esetében egy üvegburkolatba foglalt, tekercs alakú, izzókatódos fénycsőből és egy lámpaaljzatból álló, váltóárammal működő fénycsöves lámpáról van szó, amely egy aljzatot és a felperes által kifejlesztett, valamint szabadalmaztatott fényerőszabályzót foglal magában.
Italian[it]
Dalla decisione di rinvio emerge che i prodotti del marchio Sensor Light Plus sono lampade fluorescenti funzionanti a corrente alternata, costituite da un tubo fluorescente spiraliforme a catodo caldo posto sotto un vetro di protezione e munite di uno zoccolo contenente una zavorra ed un interruttore crepuscolare sviluppato e brevettato dalla Steinel Vertrieb.
Lithuanian[lt]
Iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad prekių ženklu Sensor Light Plus pažymėti produktai yra esant kintamajai srovei veikiančios fluorescentinės lempos, kurias sudaro apsauginiame stikle esantis spiralės formos karštųjų katodų fluorescentinis vamzdelis ir lempos cokolis su balastiniu įtaisu ir Steinel Vertrieb sukurtu bei užpatentuotu prieblandos jungikliu.
Latvian[lv]
No iesniedzējtiesas lēmuma izriet, ka ar preču zīmi Sensor Light Plus aptvertās preces ir maiņstrāvas luminiscējošās spuldzes, ko veido spirālveida termokatoda luminiscējoša caurule, kas ievietota aizsargstiklā un aprīkota ar spuldzes cokolu, kurā atrodas drosele un Steinel Vertrieb izstrādāts un patentēts gaismmaiņas slēdzis.
Maltese[mt]
Mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li l-prodotti tad-ditta Sensor Light Plus huma bozoz florexxenti li jiffunzjonaw b’kurrent alternattiv, komposti minn tubu florexxenti b’katodu li jsir jaħraq f’forma spirali, impoġġi fi ħġieġ ta’ protezzjoni u attrezzat b’sieq ta’ bozza li tinkludi reżistenza kif ukoll swiċċ sensittiv għad-dawl tax-xemx żviluppat u kopert minn privattiva ta’ Steinel Vertrieb.
Dutch[nl]
Blijkens de verwijzingsbeslissing zijn de producten van het merk Sensor Light Plus op wisselstroom werkende fluorescentielampen die bestaan uit een spiraalvormige fluorescerende buis met verhitte kathode in een beschermglas met een lampvoet waarin zich een voorschakelapparaat en de door Steinel Vertrieb ontwikkelde en geoctrooieerde schemerschakelaar bevinden.
Polish[pl]
Z postanowienia odsyłającego wynika, że towary marki Sensor Light Plus to świetlówki zasilane prądem zmiennym, składające się z termokatody w kształcie spirali w szklanej osłonie i wyposażone w oprawę zawierającą statecznik oraz mechanizm ściemniający opracowany i opatentowany przez Steinel Vertrieb.
Portuguese[pt]
Resulta da decisão de reenvio que os produtos da marca Sensor Light Plus são lâmpadas fluorescentes de corrente alterna compostas por um tubo florescente com cátodos incandescentes em forma de espiral, colocado dentro de um vidro de proteção, e munidas de um casquilho de lâmpada que contém um balastro assim como o interruptor crepuscular desenvolvido e patenteado pela Steinel Vertrieb.
Romanian[ro]
Din decizia de trimitere rezultă că produsele cu marca Sensor Light Plus sunt lămpi fluorescente care funcționează cu curent alternativ, având un tub fluorescent cu catod cald în formă de spirală, înconjurat de sticlă de protecție și integrat în soclul lămpii, care conține un balast și un întrerupător crepuscular dezvoltat și brevetat de Steinel Vertrieb.
Slovak[sk]
Z rozhodnutia vnútroštátneho súdu vyplýva, že v prípade výrobkov značky Sensor Light Plus ide o žiarivky napájané striedavým prúdom, ktoré tvorí špirálovitá žiarivka so žeravenou katódou v ochrannom skle a pätica žiarivky, v ktorej sa nachádza predradník a súmrakový spínač, ktorý spoločnosť Steinel Vertrieb vyvinula a nechala si ho patentovať.
Slovenian[sl]
Iz predložitvene odločbe je razvidno, da so izdelki znamke Sensor Light Plus fluorescenčne sijalke, ki delujejo na izmenični tok in so sestavljene iz svetilne cevi s spiralno termokatodo v zaščitnem steklu, ki je v podnožju za sijalko, ki vsebuje predstikalno napravo in zatemnitveno stikalo, ki ga je razvila in patentirala družba Steinel Vertrieb.
Swedish[sv]
Det framgår av begäran om förhandsavgörande att produkterna av märket Sensor Light Plus utgörs av lysrör som fungerar med växelström, vilka består av ett spiralformat glödkatoderlysrör i ett skyddsglas och en lampsockel som innehåller ett förkopplingsdon och ett skymningsrelä som Steinel Vertrieb har utvecklat och patenterat.