Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем, Съюзът вече финансира действия с подобен характер в рамките на Фонда за солидарност (1 милиард евро годишно според действащото междуинституционално споразумение – да се потвърди), но полето за интервенция в клаузата за солидарност е по-широко, по-специално що се отнася до защитата срещу терористични актове, която може да доведе до операции от военен характер.
Czech[cs]
V současnosti již Unie financuje obdobné činnosti z Fondu solidarity (1 mld eur podle interinstitucionáslní dohody), ale působnost doložky solidarity je širší, zejména co se týče ochrany proti teroristickým útokům, která může vést k operacím vojenské povahy.
German[de]
(Absatz 1) Gegenwärtig finanziert die Union bereits Maßnahmen ähnlicher Art über den Solidaritätsfonds (1 Milliarde Euro pro Jahr nach der IIV – bestätigen), der Interventionsbereich der Solidaritätsklausel ist jedoch weiter gefasst, insbesondere was den Schutz vor Terroranschlägen betrifft, der militärische Operation nach sich ziehen kann.
Greek[el]
Σήμερα η Ένωση χρηματοδοτεί ήδη δράσεις παρόμοιας φύσεως στο πλαίσιο του Ταμείου Αλληλεγγύης (1 δισ. ευρώ ετησίως σύμφωνα με την ισχύουσα ΔΣ ;; προς επιβεβαίωση) αλλά ο τομέας παρέμβασης της ρήτρας αλληλεγγύης είναι ευρύτερος, ιδίως όσον αφορά την προστασία έναντι των τρομοκρατικών ενεργειών, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε δράσεις στρατιωτικού χαρακτήρα.
English[en]
The Union already finances similar action under the Solidarity Fund (€ 1 bn a year under the present IIA - to be confirmed), but the scope of the solidarity clause is broader, particularly as regards protection against acts of terrorism, possibly leading to military operations.
Spanish[es]
En la actualidad, la Unión financia ya acciones de naturaleza semejante en el marco del Fondo de Solidaridad (¿1 000 millones de euros al año según el AI en vigor? ; confirmar), pero el ámbito de aplicación de la cláusula de solidaridad es más amplio, en especial por lo que se refiere a la protección contra actos terroristas, lo que puede conducir a operaciones de naturaleza militar.
Estonian[et]
Liit juba rahastab solidaarsusfondist sarnast tegevust (1 miljard eurot aastas vastavalt institutsioonidevahelisele kokkuleppele – kuulub kinnitamisele), kuid solidaarsusklausli sissetoomise ulatus on laiem, eriti mis puudutab kaitsmist terrorirünnakute eest, mis võib viia sõjaliste vahendite kasutamiseni.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä unioni rahoittaa jo samankaltaisia toimia solidaarisuusrahastosta (1 miljardi euroa vuodessa toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti (toistaiseksi vahvistamaton tieto), mutta yhteisvastuulausekkeen soveltamisala on laajempi varsinkin mitä tulee terrori-iskujen varalle annettuun suojaan, joka voi johtaa sotilaallisiin operaatioihin.
French[fr]
Actuellement l'Union finance déjà des actions de nature semblable au titre du Fonds de Solidarité (1 milliard d'euros par an selon l'AII - confirmer), mais le domaine intervention de la clause de solidarité est plus vaste, notamment en ce qui concerne la protection contre des actes terroristes, qui peut conduire à des opérations de nature militaire.
Hungarian[hu]
Az Unió jelenleg is finanszíroz hasonló jellegű fellépéseket a Szolidaritási Alap keretében (1 milliárd euró évente a hatályos intézményközi megállapodás szerint – ellenőrizendő), azonban a szolidaritási záradék tágabb keretet szab a beavatkozásoknak, például a terrortámadásokkal szembeni védekezés terén, ami katonai jellegű beavatkozásokat is jelenthet.
Italian[it]
Attualmente, l'Unione finanzia già azioni di natura analoga nell'ambito del Fondo di solidarietà (1 miliardo di euro all'anno secondo l'accordo interistituzionale vigente (?) - da confermare), ma l'ambito di intervento della clausola di solidarietà è più ampio, in particolare per quanto attiene alla protezione dagli atti terroristici, che può portare a operazioni di natura militare.
Latvian[lv]
Patlaban ES jau finansē līdzīgus pasākumus saistībā ar Solidaritātes fondu (1 miljards eiro gadā atbilstīgi spēkā esošajam iestāžu nolīgumam ? — apstiprināt), tomēr intervences joma saistībā ar solidaritātes klauzulu ir plašāka, jo īpaši attiecībā uz aizsardzību pret terorisma aktiem, kā rezultātā var tikt īstenotas militāras operācijas.
Maltese[mt]
Attwalment, l-Unjoni qiegħda diġà tiffinanzja attivitajiet ta’ natura simili taħt il-Fond ta’ Solidarjetà (biljun euro fis-sena skont l-AII – irid jiġi kkonfermat), iżda l-qasam ta’ intervent tal-klawsola ta’ solidarjetà huwa aktar vast, b’mod partikolari f’dak li jikkonċerna l-protezzjoni kontra atti terroristiċi li tista’ twassal għal operazzjonijiet ta’ natura militari.
Polish[pl]
1). Obecnie Unia finansuje już działania o podobnym charakterze w ramach Funduszu Solidarności (1 miliard euro rocznie zgodnie z PMI - potwierdzić), lecz zakres stosowania klauzuli solidarności jest szerszy, w szczególności w kwestii ochrony przez atakami terrorystycznymi, co może prowadzić do operacji o charakterze wojskowym.
Portuguese[pt]
Actualmente, a União financia já acções de natureza semelhante ao abrigo do Fundo de Solidariedade (mil milhões de euros por ano, nos termos do Acordo Interinstitucional – a confirmar), mas o domínio de intervenção da cláusula de solidariedade é mais vasto, nomeadamente no que se refere à protecção contra actos terroristas, que pode conduzir a operações de natureza militar.
Romanian[ro]
În prezent, Uniunea finanţează deja acţiuni asemănătoare Fondului de Solidaritate (1 miliard EUR pe an în conformitate cu AII - a se confirma), însă domeniul de aplicare a clauzei de solidaritate este mai vast, în special în ceea ce priveşte protecţia faţă de actele teroriste, care poate conduce la operaţiuni militare.
Slovenian[sl]
Trenutno Unija iz solidarnostnega sklada (milijarda evrov letno glede na veljavni medinstitucionalni sporazum – mora še biti potrjeno) že financira podobne dejavnosti, vendar je področje, ki ga pokriva solidarnostna klavzula, širše, zlasti kar zadeva zaščito pred terorističnimi dejanji, ki lahko privedejo do vojaških operacij.
Swedish[sv]
Unionen finansierar redan nu gemensamma aktioner genom Europeiska unionens solidaritetsfond (1 miljard euro per år enligt det interinstitutionella avtalet). Men klausulens interventionsområde är mer omfattande, särskilt när det gäller skydd mot terroristattacker som kan leda till militära operationer.