Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen vil i nær fremtid offentliggøre en meddelelse om spørgsmålet vedrørende sammenkædning af nødhjælp, rehabilitering og udviklingsbistand, hvori den erkender problemernes kompleksitet og indkredser en række foranstaltninger, der kunne forbedre Fællesskabets præstationer, herunder:
German[de]
Die Kommission wird in Kürze eine Mitteilung über die Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung vorlegen. Darin wird die Komplexität der Probleme dargelegt und eine Reihe von Maßnahmen ermittelt, mit denen die Gemeinschaft ihre Leistungen noch verbessern könnte, insbesondere durch:
Greek[el]
Η Επιτροπή θαποβάλει προσεχώς ανακοίνωση σχετικά με το θέμα της συνδρομής, αποκατάστασης και ανάπτυξης, στην οποία θα αναγνωρίζεται η πολυπλοκότητα των προβλημάτων και η οποία θα προσδιορίζει μια δέσμη μέτρων που θα μπορούσαν να βελτιώσουν τις επιδόσεις της Κοινότητας, ιδίως:
English[en]
The Commission will present soon a Communication on the issue of linking relief, rehabilitation and development which recognises the complexities of the problems and identifies a range of measures that could improve the Community's record, in particular:
Spanish[es]
La Comisión presentará próximamente una comunicación sobre la cuestión de la vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo, en la que se reconoce la complejidad de los problemas y se señala una serie de medidas con la que podrían mejorarse los resultados de las iniciativas de la Comisión, en especial:
Finnish[fi]
Komissio antaa lähiaikoina tiedonannon hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämisestä, jossa tunnistetaan ongelmien monimutkaisuus ja yksilöidään toimenpiteitä, joilla yhteisön saavutuksia voitaisiin parantaa erityisesti:
French[fr]
La Commission présentera bientôt une Communication relative au problème des liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement, qui reconnaît la complexité des problèmes et qui identifie une série de mesures pouvant améliorer les résultats des actions de la Communauté et notamment:
Italian[it]
La Commissione presenterà fra breve una comunicazione sulla questione del collegamento tra aiuto, ricostruzione e sviluppo, che riconosca la complessità dei problemi e identifichi una serie di misure in grado di migliorare i risultati registrati fino ad oggi dalla Comunità, soprattutto allo scopo di:
Dutch[nl]
De Commissie zal spoedig een mededeling indienen over de kwestie van het verband tussen hulp, wederopbouw en ontwikkeling, waarin de complexiteit van de problemen wordt onderkend en waarin een reeks maatregelen wordt voorgesteld die de hulp van de Gemeenschap efficiënter zouden kunnen maken zoals:
Portuguese[pt]
A Comissão apresentará brevemente uma comunicação sobre o problema de interligação das acções de emergência, reabilitação e desenvolvimento, reconhecendo a complexidade dos problemas e identificando um conjunto de medidas que podem contribuir para melhorar os resultados das iniciativas da Comunidade, em especial:
Swedish[sv]
Kommissionen kommer snart att offentliggöra ett meddelande rörande en koppling mellan bistånd, återuppbyggnad och utveckling i vilket den understryker att det rör sig om svåra frågor och anger en rad åtgärder för att förbättra gemenskapens insatser, särskilt genom att: