Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако законодателят на Съюза е искал да задължи предприятията, които имат телефонна линия (на практика всички), да използват телефона за комуникация с потребителите, не би имало никакъв смисъл да се използва изразът „ако съществува такъв“.
Czech[cs]
Pokud by unijní zákonodárce chtěl uložit podnikům, které mají telefonní linku (prakticky všechny), používání telefonu pro komunikaci se spotřebitelem, nemělo by žádný smysl použít výraz „pokud existují“.
Greek[el]
Αν βούληση του νομοθέτη της Ένωσης ήταν να επιβάλει στις επιχειρήσεις που διαθέτουν τηλεφωνική γραμμή (στην πράξη, σε όλες) τη χρήση τηλεφώνου για την επικοινωνία με τους καταναλωτές, δεν θα είχε κανένα νόημα η χρήση της εκφράσεως «εάν υπάρχει».
English[en]
If the EU legislature had wished to impose on undertakings that possess a telephone line (practically all of them) a requirement to use the telephone to communicate with consumers, then there would have been little sense it using the expression ‘where available’.
Spanish[es]
Si el legislador de la Unión hubiese querido imponer a las empresas que disponen de línea telefónica (prácticamente todas) el uso del teléfono como medio para comunicar con los consumidores, no tendría sentido recurrir a la expresión «cuando proceda».
Estonian[et]
Kui liidu seadusandja oleks tahtnud muuta telefoniliini omavatele (praktiliselt kõigile) ettevõtjatele telefoni kasutamise tarbijaga suhtlemisel kohustuslikuks, ei oleks olnud mingit mõtet kasutada väljendit „olemasolu korral“.
Finnish[fi]
Jos unionin lainsäätäjä olisi halunnut velvoittaa yritykset, joilla on puhelinlinja (käytännössä siis kaikki) käyttämään puhelinta viestinnässään kuluttajien kanssa, ei olisi ollut mielekästä käyttää ilmausta ”jos nämä ovat käytettävissä”.
French[fr]
Si le législateur de l’Union avait entendu imposer aux entreprises qui ont une ligne téléphonique (pratiquement toutes) l’usage du téléphone pour communiquer avec le consommateur, l’emploi de l’expression « lorsqu’ils sont disponibles » n’aurait eu aucun sens.
Croatian[hr]
Da je zakonodavac Unije želio nametnuti poduzećima koje imaju telefonsku liniju (praktično svima) korištenje telefona za komuniciranje s potrošačima, ne bi imalo nikakvog smisla korištenje „kad su dostupni”.
Hungarian[hu]
Amennyiben az uniós jogalkotó szándéka az lett volna, hogy minden, telefonvonallal rendelkező (gyakorlatilag az összes) vállalkozás a telefont használja a fogyasztóval való kommunikáció céljára, nem lett volna értelme a „ha van” kifejezést használni.
Italian[it]
Qualora il legislatore dell’Unione avesse voluto imporre alle imprese che hanno una linea telefonica (praticamente a tutte) l’uso del telefono per comunicare con il consumatore non avrebbe avuto alcun senso l’utilizzo dell’espressione «ove disponibili».
Lithuanian[lt]
Jeigu Sąjungos teisės aktų leidėjas būtų norėjęs įpareigoti įmones, turinčias telefono liniją (praktiškai visas įmones), naudoti telefoną bendraujant su vartotojais, žodžių junginio „jei turi“ vartojimas neturėtų prasmės.
Latvian[lv]
Ja Savienības likumdevējs būtu vēlējies uzņēmumiem, kuriem ir tālruņa līnija (praktiski visiem), uzlikt pienākumu izmantot tālruni saziņai ar patērētāju, nebūtu bijis jēgas izmantot vārdkopu “ja tāda ir”.
Dutch[nl]
Indien de Uniewetgever ondernemingen met een telefoonlijn (vrijwel alle) ertoe had willen verplichten om de telefoon te gebruiken om met de consument te communiceren, zou het geen zin hebben gehad om de formulering „indien beschikbaar” te gebruiken.
Portuguese[pt]
Se o legislador da União tivesse pretendido impor às empresas que possuem linha telefónica (praticamente todas) a utilização do telefone para comunicar com o consumidor não teria qualquer sentido utilizar a expressão «se existirem».
Slovak[sk]
Ak chcel normotvorca Únie uložiť podnikom, ktoré disponujú telefónnou linkou (prakticky všetky spoločnosti), povinnosť používať telefón na komunikáciu so spotrebiteľom, použitie výrazu „ak sú k dispozícii“ by nemalo žiadny zmysel.
Slovenian[sl]
Če bi torej zakonodajalec Unije želel podjetjem, ki imajo priključek za telefon (to bi zajemalo skorajda vsa podjetja), naložiti uporabo telefona za komuniciranje s potrošniki, izraz „kadar so na voljo“ ne bi imel nobenega smisla.