Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 При все това, както бе посочено в точка 21 по-горе, при преценката на сходството между стоки и услуги е важно да се вземе предвид и допълващият характер на посочените стоки и услуги.
Czech[cs]
33 Jak však bylo uvedeno v bodě 21 výše, je při posuzování podobnosti mezi výrobky a službami třeba rovněž zohlednit komplementární charakter uvedených výrobků a služeb.
Danish[da]
33 Imidlertid skal der, som anført ovenfor i præmis 21 ved vurderingen af om varer og tjenesteydelser er af lignende art, ligeledes tages hensyn til, om de nævnte varer og tjenesteydelser supplerer hinanden.
German[de]
33 Jedoch ist, wie in Randnr. 21 des vorliegenden Urteils dargelegt worden ist, bei der Beurteilung der Ähnlichkeit zwischen den Waren und Dienstleistungen auch deren Eigenart als einander ergänzende Waren und Dienstleistungen zu berücksichtigen.
Greek[el]
33 Εντούτοις, όπως εκτίθεται στη σκέψη 21 ανωτέρω, κατά την εκτίμηση της ομοιότητας μεταξύ των προϊόντων και των υπηρεσιών, πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη ο συμπληρωματικός χαρακτήρας των εν λόγω προϊόντων και υπηρεσιών.
English[en]
33 However, as set out at paragraph 21 above, in assessing the similarity of the goods and services, it is also necessary to take into account whether those goods and services are complementary.
Spanish[es]
33 No obstante, tal como se ha expuesto en el apartado 21 supra, al apreciar la similitud entre productos y servicios también debe tomarse en consideración el carácter complementario de dichos productos y servicios.
Estonian[et]
33 Nagu eespool punktis 21 on välja toodud, tuleb kaupade ja teenuste sarnasuse hindamisel siiski arvestada ka seda, kas kaubad ja teenused on teineteist täiendavad.
Finnish[fi]
33 Kuten edellä 21 kohdassa on esitetty, tavaroiden ja palvelujen samankaltaisuuden arvioinnissa on otettava huomioon myös mainittujen tavaroiden ja palvelujen täydentävyys.
French[fr]
33 Toutefois, ainsi qu’exposé au point 21 ci-dessus, lors de l’appréciation de la similitude entre des produits et des services, il importe également de prendre en considération le caractère complémentaire desdits produits et services.
Hungarian[hu]
33 Az áruk és a szolgáltatások hasonlóságának értékelésekor azonban – miként ez a fenti 21. pontban kifejtésre került – az említett áruk és szolgáltatások egymást kiegészítő voltát is figyelembe kell venni.
Italian[it]
33 Tuttavia, come esposto al precedente punto 21, all’atto della valutazione della somiglianza tra prodotti e servizi occorre anche tener conto della complementarietà di detti prodotti e servizi.
Lithuanian[lt]
33 Vis dėlto, kaip nurodyta šio sprendimo 21 punkte, vertinant prekių ir paslaugų panašumą reikia atsižvelgti ir į tokių prekių ir paslaugų papildomą pobūdį.
Latvian[lv]
33 Tomēr, kā ir izklāstīts iepriekš 21. punktā, vērtējot līdzību starp precēm un pakalpojumiem, tāpat ir jāņem vērā minēto preču un pakalpojumu papildinošais raksturs.
Maltese[mt]
33 Madankollu, kif ġie espost fil-punt 21 iktar 'il fuq, matul l-evalwazzjoni tax-xebh bejn il-prodotti u s-servizzi, huwa importanti wkoll li tittieħed inkunsiderazzjoni n-natura komplementari tal-imsemmija prodotti u servizzi.
Dutch[nl]
33 Zoals in punt 21 supra uiteengezet, dient bij de beoordeling van de soortgelijkheid van waren en diensten evenwel ook rekening te worden gehouden met het complementaire karakter ervan.
Polish[pl]
33 Jednakże zgodnie z tym, co wskazano w pkt 21 powyżej, przy dokonywaniu oceny podobieństwa towarów i usług należy także wziąć pod uwagę komplementarny charakter analizowanych towarów i usług.
Portuguese[pt]
33 Todavia, como acima exposto no n.° 21, na apreciação da semelhança entre produtos e serviços, há também que ter em consideração o caráter complementar dos referidos produtos e serviços.
Romanian[ro]
33 Totuși, astfel cum s-a arătat la punctul 21 de mai sus, la aprecierea similitudinii între produse și servicii se impune de asemenea să se ia în considerare caracterul complementar al produselor și serviciilor respective.
Slovak[sk]
33 Ako však bolo uvedené v bode 21 vyššie, pri posudzovaní podobnosti medzi tovarmi a službami je dôležité zohľadniť aj doplnkovú povahu týchto tovarov a služieb.
Slovenian[sl]
33 Vendar je treba, kot je bilo navedeno v točki 21 zgoraj, pri ugotavljanju podobnosti med proizvodi in storitvami upoštevati tudi, ali se navedeni proizvodi in storitve dopolnjujejo.
Swedish[sv]
33 Såsom påpekats i punkt 21 ovan ska det vid bedömningen av varu- eller tjänsteslagslikheten emellertid också beaktas huruvida varorna och tjänsterna kompletterar varandra.