Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
B. der henviser til, at den gradvise indfoerelse af en faelles forsvarspolitik kun giver mening, hvis dette forsvar har til formaal at understoette en faelles udenrigspolitik for Den Europaeiske Union, en faelles udenrigspolitik, som stadig ikke er tilstraekkelig gennemfoert,
German[de]
B. in der Erwägung, daß die schrittweise Schaffung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik nur sinnvoll ist, wenn durch diese Verteidigung eine gemeinsame Aussenpolitik der Europäischen Union gestützt wird, deren Durchführung allerdings bislang unzulänglich bleibt,
Greek[el]
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η σταδιακή καθιέρωση μιας κοινής αμυντικής πολιτικής δεν έχει νόημα παρά μόνον εάν η άμυνα αυτή έρχεται προς επίρρωση μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κοινής εξωτερικής πολιτικής της οποίας η εφαρμογή εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής,
English[en]
B. whereas the gradual establishment of a common defence policy makes sense only if that defence is an adjunct to a common foreign policy of the European Union, a common foreign policy which has yet to be properly implemented,
Spanish[es]
B. Considerando que la instauración progresiva de una política de defensa común sólo tiene sentido si esa defensa acompaña a una política exterior común de la Unión Europea, cuya puesta en práctica sigue siendo insuficiente,
Finnish[fi]
B. katsoo, että yhteisen puolustuspolitiikan asteittainen luominen on järkevää vain, jos puolustuspolitiikka on Euroopan unionin yhteisen ulkopolitiikan tukena - yhteisen ulkopolitiikan, jonka täytäntöönpano on edelleen riittämätöntä,
French[fr]
B. considérant que l ̈établissement progressif d ̈une politique de défense commune n ̈a de sens que si cette défense vient en appui d ̈une politique étrangère commune de l ̈Union européenne, politique étrangère commune dont la mise en oeuvre reste insuffisante,
Italian[it]
B. considerando che l'instaurazione progressiva di una politica di difesa comune ha un senso solo se tale difesa è volta a sostenere la politica estera comune dell'Unione europea, politica la cui attuazione continua ad essere insufficiente,
Dutch[nl]
B. overwegende dat de geleidelijke invoering van gemeenschappelijk defensiebeleid alleen dan zin heeft wanneer het dient ter ondersteuning van een gemeenschappelijk buitenlands beleid van de Europese Unie, een buitenlands beleid dat thans nog onvoldoende vorm heeft gekregen,
Portuguese[pt]
B. Considerando que o estabelecimento progressivo de uma política de defesa comum só terá sentido se esta defesa vier em auxílio de uma política externa comum da União Europeia, política externa comum cuja aplicação continua insuficiente,
Swedish[sv]
B. För att ett gradvist upprättande av en gemensam försvarspolitik skall vara meningsfullt måste denna ingå i Europeiska unionens gemensamma utrikespolitik, vars genomförande dock fortfarande är otillräckligt.