Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sproget er imidlertid ved at blive udviklet til et rigssprog ved navn pilipino, og gennem undervisning i skolerne, gennem filmproduktion og fjernsyn opmuntrer regeringen alle til at lære og at bruge dette, i det mindste som et sekundært sprog.
German[de]
Allerdings entwickelte es sich zur Landessprache; man nennt sie Pilipino, und die Regierung fördert sie durch die Filmindustrie und durch Fernsehprogramme, damit sie möglichst jeder erlernt und zumindest als zweite Sprache gebraucht.
Greek[el]
Ωστόσο, αναπτύσσεται σε εθνική γλώσσα με το όνομα Πιλιπίνο και η κυβέρνησις, μέσω σχολικής εκπαιδεύσεως, κινηματογραφικών προβολών και τηλεοπτικών προγραμμάτων, ενθαρρύνει τους κατοίκους να μάθουν και να χρησιμοποιούν την Ταγκαλόγκ, τουλάχιστον ως δεύτερη γλώσσα.
English[en]
However, it is being developed into a national language called Pilipino, and by means of education in the schools, production of films and television shows, the government is encouraging everyone to learn and use this at least as a second language.
Spanish[es]
Sin embargo, están desarrollando esta lengua en un idioma nacional que se llama pilipino, y por medio de la educación en las escuelas, la producción de películas y programas televisados, el gobierno está animando a todos a aprender y usar el pilipino por lo menos como un idioma secundario.
Italian[it]
Tuttavia, si sta cercando di trasformarlo in una lingua nazionale detta pilipino, e mediante l’insegnamento nelle scuole, la produzione di film e di programmi televisivi, il governo incoraggia tutti a impararla e parlarla almeno come seconda lingua.
Japanese[ja]
しかし,タガログ語はピリピノ語と呼ばれる国語になりつつあります。 政府は学校教育,映画製作,テレビ番組を通して,すべての人にタガログ語を学び,少なくとも補助言語として用いるよう勧めています。
Korean[ko]
그러나 이 언어는 ‘필리피노’라고 부르는 그 나라 국어로 발전되고 있으며, 학교에서의 교육, 영화 및 ‘텔레비젼 쇼우’ 등을 통하여 정부는 모든 사람들에게 제2언어로서 이 언어를 배우고 사용하도록 장려하고 있다.
Dutch[nl]
De regering wil er echter een nationale taal van maken, het zogenaamde Filipino, en stelt daartoe krachtige pogingen in het werk, via het onderwijs op de scholen en de produktie van films en televisieshows. Ze wil graag dat iedereen het Tagalog leert en in elk geval als tweede taal weet te gebruiken.
Portuguese[pt]
No entanto, está sendo transformado numa língua nacional chamada filipino, e, por meio da instrução escolar, da produção de filmes e de espetáculos de televisão, o governo incentiva todos a aprender e a usar tal língua, pelo menos como secundária.