Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ostatní reklamace na základě přepravní smlouvy je nutno podat písemně tomu dopravci, který je uveden v článku # odst. # a
Danish[da]
Andre krav vedrørende befordringskontrakten skal indgives skriftligt til den operatør, der er omtalt i artikel #, par. # og
German[de]
Die anderen Reklamationen aus dem Beförderungsvertrag sind schriftlich an den in Artikel # Absätze # und # genannten Beförderer zu richten
Greek[el]
Οι άλλες διοικητικές αιτήσεις σχετικά με το συμβόλαιο μεταφοράς πρέπει να απευθύνονται εγγράφως στον μεταφορέα που ορίζεται στις παραγράφου # και # του άρθρου
English[en]
Other claims relating to the contract of carriage must be addressed in writing to the carrier specified in Article # and
Spanish[es]
Las demás reclamaciones relativas al contrato de transporte deberán dirigirse por escrito al transportista designado en el artículo #, apartados # y
Estonian[et]
Teised veolepinguga seotud reklamatsioonid tuleb kirjalikult esitada artikli # lõikes # ja lõikes # nimetatud vedajale
French[fr]
Les autres réclamations relatives au contrat de transport doivent être adressées par écrit au transporteur désigné à l'article #, paragraphes # et
Italian[it]
Gli altri reclami relativi al contratto di trasporto devono essere indirizzati per iscritto al trasportatore indicato all'articolo #, paragrafi # e
Lithuanian[lt]
Kiti reikalavimai, susiję su vežimo sutartimi, turi būti siunčiami raštu vežėjui, nurodytam # straipsnio # ir # dalyse
Latvian[lv]
Citas prasības, kas attiecas uz pārvadājuma līgumu, rakstiski jāadresē #. panta #. un #. punktā norādītajam pārvadātājam
Maltese[mt]
Pretensjonijiet oħrajn relatati mal-kuntratt tat-Trasport iridu jkunu indirizzati bil-miktub lit-trasportatur speċifikat fl-Artikolu #, paragrafi # u
Dutch[nl]
Andere vorderingen buiten rechte met betrekking tot de vervoerovereenkomst moeten schriftelijk bij de in artikel #, §§ # en # bedoelde vervoerder worden ingediend
Polish[pl]
Pozostałe reklamacje dotyczące umowy przewozu należy wnosić na piśmie do przewoźnika, o którym mowa w artykule # ust. # i
Portuguese[pt]
As outras reclamações relativas ao contrato de transporte devem ser dirigidas por escrito ao transportador referido no artigo #.o, n.os # e
Slovak[sk]
Ostatné reklamácie na základe prepravnej zmluvy sa podávajú písomne dopravcovi uvedenom v článku # ods. # a ods
Slovenian[sl]
Drugi zahtevki iz prevozne pogodbe se pošljejo v pisni obliki prevozniku iz drugega in tretjega odstavka #. člena
Swedish[sv]
Andra anspråk med anledning av ett transportavtal skall vara skriftliga och ställas till den transportör som anges i artikel #.# och