Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Опасностите и неудобството от дългото пътуване скоро бяха забравени, когато приветствахме щастливите и гостоприемни членове на Мистолар.
Czech[cs]
Na útrapy a nepohodlí dlouhé cesty jsme rychle zapomněli, když jsme se v Mistolaru přivítali se šťastnými a přívětivými členy.
Danish[da]
Vi glemte hurtigt faren og den manglende komfort på den lange rejse, da vi hilste på de glade og kærlige medlemmer fra Mistolar.
German[de]
Wir vergaßen die holprige lange Fahrt jedoch schnell, als wir die glücklichen und freundlichen Mitglieder in Mistolar begrüßten.
English[en]
The perils and discomfort of the long trip were soon forgotten when we greeted the happy and welcoming members of Mistolar.
Spanish[es]
Los peligros y las molestias del viaje se olvidaron rápido cuando saludamos a los felices y cordiales miembros de Mistolar.
Finnish[fi]
Pitkän matkan vaarat ja vaivat unohtuivat pian, kun tervehdimme Mistolarin onnellisia ja ystävällisiä jäseniä.
French[fr]
Nous avons bien vite oublié les dangers et l’inconfort de ce long voyage quand nous avons salué les membres de Mistolar qui nous ont accueillis, tout heureux.
Hungarian[hu]
Amikor azonban El Mistolarban végre üdvözölhettük a boldog és szívélyes egyháztagokat, a hosszú út minden veszélye és kényelmetlensége hirtelen feledésbe merült.
Indonesian[id]
Kesulitan dan ketidaknyaman perjalanan segera terlupakan ketika kami menyapa para anggota Mistolar yang bahagia dan ramah.
Italian[it]
I pericoli e la scomodità del viaggio furono presto dimenticati quando salutammo i felici e accoglienti fedeli di Mistolar.
Japanese[ja]
しかし,わたしたちを歓迎する幸せそうなミストラールの会員に会った途端,危険でつらい長旅のことなど忘れてしまいました。
Korean[ko]
포장도로를 네 시간 가량 달리고, 오래 된 도로를 일곱 시간 더 달린 끝에야 도착을 했습니다. 긴 여행을 하며 겪은 위험과 불편은 우리를 기쁘게 환영해 준 미스톨랄 회원들을 만나면서 씻은 듯이 사라졌습니다.
Dutch[nl]
Het gevaar en de ongemakken van de lange reis waren snel vergeten toen we allerhartelijkst werden verwelkomd door de leden van Mistolar.
Polish[pl]
Niebezpieczeństwo i niewygody tej podróży poszły w niepamięć po tym, jak powitaliśmy szczęśliwych i serdecznie przyjmujących nas członków z Mistolar.
Portuguese[pt]
Os perigos e desconfortos da longa viagem foram logo esquecidos assim que fomos recebidos pelos alegres e hospitaleiros membros de Mistolar.
Romanian[ro]
Pericolele şi disconfortul călătoriei lungi au fost uitate repede atunci când i-am salutat pe membrii fericiţi din Mistolar, care ne urau bun venit.
Russian[ru]
Мы быстро позабыли о тяготах и неудобствах долгого пути, встретившись со счастливыми и гостеприимными членами Церкви из Мистолара.
Samoan[sm]
O faigata ma le mafatia i le malaga umi sa vave lava ona galo ina ua matou feiloai atu i tagata fiafia ma le tausaafia [o le paranesi] o Misitola.
Swedish[sv]
Vi glömde snabbt hur farlig och obekväm den långa resan varit när vi träffade Mistolars glada och gästfria medlemmar.
Tagalog[tl]
Ang mga panganib at hirap ng paglalakbay ay agad nalimutan nang batiin namin ang masasaya at mababait na miyembro ng Mistolar.
Tongan[to]
Ne ngalo leva e faingataʻa mo e fakahela e fonongá ni ʻi he talitali fiefia kimaua ʻe he kāingalotu ʻo Misitalá.
Tahitian[ty]
A farii ai maua i te mau melo oaoa e te farii poupou no Mistolar, ua mo‘e ‘oi‘oi te rohirohi e te au ore o to maua tere.
Vietnamese[vi]
Chặng đường đầy nguy hiểm và thiếu tiện nghi rồi cũng được sớm quên đi khi chúng tôi chào mừng các tín hữu vui vẻ nồng hậu ở Mistolar.