Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Σε οποιοδήποτε πρατήριο, διαλέξτε αν γίνεται ένα κομμάτι δεύτερης ποιότητας ή χαλασμένο, εφόσον χρειάζεται μικρή επιδιόρθωση.
English[en]
In any outlet, choose an irregular over a second or damaged item if possible, as it may involve less repair.
Spanish[es]
En cualesquiera de estos lugares, es mejor escoger, si es posible, una prenda con algún defecto en vez de una de segunda clase o una que esté dañada, pues será menos lo que tendrá que componer.
Finnish[fi]
Tavara on yleensä ensiluokkaista, tosin halvempaa materiaalia kuin kalliissa vähittäisliikkeissä myytävä.
Italian[it]
In questi luoghi, è preferibile acquistare un capo buono con qualche imperfezione anziché uno di seconda qualità o danneggiato, se possibile, perché potrebbe richiedere meno riparazioni.
Japanese[ja]
いずれの直売でも,できれば二級品やきず物より半端物を選びます。 比較的直しが少なくてすむかもしれないからです。
Korean[ko]
어느 직판에서든, 가능하면 2급품이나 손상된 것보다는 약간 잘못된 것을 고르라. 수선할 일이 적을 것이기 때문이다.
Norwegian[nb]
Uansett hva slags utsalg det er, bør du heller velge et ukurant plagg framfor en sekundavare eller et plagg med feil, hvis det er mulig, for da behøver du ikke å reparere så mye.
Swedish[sv]
Vid alla utförsäljningar bör man om möjligt välja udda plagg framför sekunda eller defekta, eftersom man då slipper lagningsarbete.
Turkish[tr]
Böyle bir yerde mümkünse daha az düzeltme gerektiren düzensiz bir parçayı, defolu veya bozuk bir parçaya tercih edin.