Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За целите на настоящата директива, „принцип на равно третиране“ означава отсъствие на пряка или косвена, множествена или асоциативна дискриминация, основана на някой от признаците, посочени в член 1.
German[de]
Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet „Gleichbehandlungsgrundsatz“, dass es keine unmittelbare, mittelbare, mehrfache Diskriminierung und Diskriminierung durch Assoziation wegen eines der in Artikel 1 genannten Gründe geben darf.
Greek[el]
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, η "αρχή της ίσης μεταχείρισης" σημαίνει την απουσία άμεσων, έμμεσων, πολλαπλών ή λόγω σχέσεων διακρίσεων για οποιονδήποτε από τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 1.
English[en]
For the purposes of this Directive, the "principle of equal treatment" shall mean that there shall be no direct or indirect discrimination, multiple discrimination or discrimination by association, on any of the grounds referred to in Article 1.
Spanish[es]
A efectos de la presente Directiva, se entenderá por «principio de igualdad de trato» la ausencia de toda discriminación directa o indirecta, múltiple y por asociación, por cualquiera de los motivos contemplados en el artículo 1.
Estonian[et]
Käesolevas direktiivis kasutatav termin „võrdse kohtlemise põhimõte” tähendab, et ei esine otsest ega kaudset, mitmekordset ega seotusest tulenevat diskrimineerimist ühelgi artiklis 1 nimetatud põhjusel.
Finnish[fi]
Tässä direktiivissä ’yhdenvertaisen kohtelun periaatteella’ tarkoitetaan, ettei minkäänlaista 1 artiklassa tarkoitettuun seikkaan perustuvaa välitöntä tai välillistä syrjintää, moninkertaista syrjintää eikä läheissyrjintää saa esiintyä.
Hungarian[hu]
(1) Ezen irányelv alkalmazásában az „egyenlő bánásmód elve” azt jelenti, hogy az 1. cikkben említett okok alapján nem szabad semmiféle közvetlen vagy közvetett, többszörös vagy kapcsolaton alapuló hátrányos megkülönböztetést tenni.
Italian[it]
Ai fini della presente direttiva, per "principio di parità di trattamento" si intende l'assenza di qualsiasi discriminazione diretta, indiretta, multipla e per associazione basata su uno dei motivi di cui all'articolo 1.
Lithuanian[lt]
Šioje direktyvoje „vienodo požiūrio principas“ reiškia, kad dėl kurios nors iš 1 straipsnyje nurodytų priežasčių nėra jokios tiesioginės, netiesioginės, daugialypės diskriminacijos ar diskriminacijos dėl ryšių.
Latvian[lv]
Šajā direktīvā „vienlīdzīgas attieksmes princips” nozīmē, ka nav tiešas, netiešas vai daudzkārtējas diskriminācijas vai diskriminācijas uz biedrošanās pamata kāda 1. pantā minētā iemesla dēļ.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van deze richtlijn wordt onder het "beginsel van gelijke behandeling" verstaan de afwezigheid van directe of indirecte discriminatie, meervoudige discriminatie of associatieve discriminatie, op een van de in artikel 1 genoemde gronden.
Portuguese[pt]
Para efeitos da presente directiva, entende-se por «princípio da igualdade de tratamento» a ausência de discriminação directa ou indirecta, múltipla e por associação por qualquer dos motivos referidos no artigo 1.o.
Slovenian[sl]
V tej direktivi „načelo enakega obravnavanja“ pomeni, da ne sme obstajati nikakršna neposredna ali posredna diskriminacija, raznovrstna ali prek povezave, iz katerega koli razloga iz člena 1.
Swedish[sv]
I detta direktiv avses med principen om likabehandling att det inte får förekomma någon direkt eller indirekt diskriminering, flerfaldig diskriminering eller diskriminering på grund av närstående på någon av de grunder som anges i artikel 1.