Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 በዚያን ጊዜ ሰለሞን ከመላው እስራኤል ጋር ይኸውም ከሌቦሃማት* አንስቶ እስከ ግብፅ ደረቅ ወንዝ* ድረስ+ ካለው ምድር ከመጣው ታላቅ ጉባኤ ጋር በመሆን ለሰባት ቀን በዓሉን* አከበረ።
Azerbaijani[az]
+ 8 Həmin vaxt Süleyman bütün İsraillə, Ləbu-Həməsdən tutmuş Misir vadisinədək+ ölkənin hər yerindən gələn böyük icma ilə yeddi gün bayram keçirdi.
Cebuano[ceb]
8 Nianang panahona, gihimo ni Solomon ang pista sulod sa pito ka adlaw+ uban sa tibuok Israel, usa ka dako kaayong kongregasyon gikan sa Lebo-hamat* hangtod sa Walog* sa Ehipto.
Danish[da]
+ 8 Derefter holdt Salomon højtiden i syv dage+ sammen med hele Israel, en stor forsamling fra et område der strakte sig fra Lebo-Hamat* og ned til Egyptens Wadi.
Ewe[ee]
8 Ɣemaɣi la, Salomo kple Israel blibo la ɖu ŋkekenyui* la ŋkeke adre,+ wonye ha gã aɖe, tso Lebo-Hamat* va se ɖe Egipte-tɔʋu* la nu.
Greek[el]
+ 8 Έπειτα ο Σολομών τήρησε τη γιορτή επί εφτά ημέρες+ μαζί με όλο τον Ισραήλ, μια πολύ μεγάλη σύναξη από τη Λεβώ-αιμάθ* μέχρι την κοιλάδα του χειμάρρου* της Αιγύπτου.
English[en]
+ 8 At that time Solʹo·mon held the festival for seven days+ together with all Israel, a very great congregation from Leʹbo-haʹmath* down to the Wadi* of Egypt.
Estonian[et]
+ 8 Siis pidas Saalomon seitse päeva püha*+ ning kogu Iisrael oli koos temaga, väga suur rahvahulk, kes oli kokku tulnud piirkonnast, mis ulatus Lebo-Hamatist* kuni Egiptuse vadini.
Finnish[fi]
+ 8 Salomo vietti tuolloin juhlaa seitsemän päivää,+ ja hänen kanssaan oli koko Israel, hyvin suuri seurakunta, joka oli tullut Lebo-Hamatista* aina Egyptin jokilaaksoon* asti ulottuvalta alueelta.
Fijian[fj]
+ 8 Ena gauna qori e cakava o Solomoni e dua na soqo me vitu na siga+ kei ira kece na Isireli, e dua na ivavakoso levu sara era lako mai Lepo-emaci* me yaco ina Waimaca* o Ijipita.
French[fr]
8 À cette occasion, Salomon célébra la fête pendant sept jours+ avec tout Israël, une très grande foule de gens* venus d’aussi loin que Lebo-Hamath* ou que l’oued d’Égypte+.
Ga[gaa]
8 Nakai be lɛ mli lɛ, Solomon kɛ Israel fɛɛ, asafo babaoo ni jɛ Lebo-hamat* aahu kɛyashi Ejipt Nujɔɔ+ lɛ he lɛ, ye gbi jurɔ gbii kpawo.
Gilbertese[gil]
8 N te tai anne ao e a karaoa te toa Toromon i nanon itibong+ ngaia ma tibun Iteraera ni kabane, ae te botaki n aomata ae moan te bati kaaina mai Reboamata* ni karokoa Mwaruan Aikubita.
Gun[guw]
8 To ojlẹ enẹ mẹ, Sọlomọni basi hùnwhẹ lọ na azán ṣinawe+ to pọmẹ hẹ omẹ Islaeli tọn lẹpo, yèdọ agun daho tlala de sọn Lebo-hamati* kaka yì Agbàdo Tọ̀sisa tọn* Egipti tọn mẹ.
Hindi[hi]
+ 8 इस मौके पर सुलैमान ने सात दिन तक इसराएलियों की एक बड़ी भीड़ के साथ मिलकर त्योहार मनाया। + इस भीड़ में लेबो-हमात* से लेकर मिस्र घाटी* तक के सारे लोग शामिल थे।
Hiligaynon[hil]
+ 8 Sina nga tion, ginsaulog ni Solomon kag sang bug-os nga Israel ang kapiestahan sing pito ka adlaw. + Nagtipon ang daku nga katilingban sang mga tawo halin sa Lebo-hamat* tubtob sa Nalupyakan* sang Egipto.
Haitian[ht]
8 Lè sa a, Salomon te fete fèt la* pandan sèt jou+ ansanm ak tout pèp Izrayèl la. Te gen yon gwo foul moun ki te rasanble depi Lebowamat* rive nan Ravin Ejip la+.
Hungarian[hu]
8 Salamon akkor 7 napig ünnepelt+ egész Izraellel, egy igen nagy gyülekezettel, amely a Lebó-Hamáttól* egészen az Egyiptom-völgyig+ terjedő területről érkezett.
Indonesian[id]
+ 8 Pada waktu itu, Salomo mengadakan perayaan selama tujuh hari+ bersama seluruh bangsa Israel, bersama jemaat yang besar dari Lebo-hamat* sampai Wadi* Mesir.
Iloko[ilo]
+ 8 Iti dayta a tiempo, sinelebraran ni Solomon ti piesta iti pito nga aldaw+ a kaduana ti intero nga Israel—ti nakaad-adu nga umili a naggapu idiay Lebo-hamat* agingga idiay Karayan* ti Egipto.
Isoko[iso]
8 Evaọ oke yena, Solomọn avọ ahwo Izrẹl kpobi a rehọ edẹ ihrẹ ru ehaa na,+ ogbotu ahwo buobu nọ a no obọ Libo-hemat* rite obọ Uto* Ijipti ze.
Italian[it]
+ 8 A quel tempo Salomone tenne la festa per sette giorni+ insieme a tutto Israele, una grandissima congregazione da Lebo-Àmat* al Torrente* d’Egitto.
Kongo[kg]
+ 8 Na ntangu yina, Salomo salaka nkinsi bilumbu nsambwadi+ kumosi ti Izraele ya mvimba, dibundu ya nene kibeni yina katukaka na Lebo-amati* tii na Muwanda* ya Ezipte.
Kazakh[kk]
8 Сүлеймен үлкен мереке жасап, күллі исраилдіктер — Лебо-Хаматтан Мысыр өзен аңғарына+ дейінгі жерлерден келген қалың қауым — патшамен бірге 7 күн тойлады+.
Korean[ko]
+ 8 그때에 솔로몬은 온 이스라엘 곧 레보하맛*에서부터 이집트 와디*에 이르는 지역에서+ 모여든 매우 큰 회중과 함께 7일 동안 축제를 지켰다.
Kaonde[kqn]
+ 8 Pa kyonkakya kimye Solomone waikele na kijiilo kya moba atanu na abiji+ pamo na bena Isalela bonse, kipwilo kikatampe kufuma ku Lebo-hamata* kukafika ne ku Kimpachiko kya Ijipita.
Ganda[lg]
+ 8 Mu kiseera ekyo Sulemaani ne Isirayiri yonna baakwata embaga* okumala ennaku musanvu;+ ekibiina kyali kinene nnyo, era baali bava Lebo-kamasi* okutuukira ddala ku Kiwonvu* ky’e Misiri.
Lozi[loz]
+ 8 Ka nako yeo, Salumoni aeza mukiti ka mazazi a 7+ hamoho ni Maisilaele kaufela, ili kopano yetuna, kuzwa kwa Lebo-hamati* kuyo fita kwa Mulapo* wa Egepita.
Lithuanian[lt]
+ 8 Taigi karalius Saliamonas ir visas Izraelis, labai didelė bendruomenė, suėjusi iš visur – nuo Lebo Hamato* iki Egipto sausvagės*,+ – šventė septynių dienų iškilmę.
Luba-Katanga[lu]
+ 8 Mu kine kitatyi’kya Solomone wasoba masobo a mafuku asamba-abidi+ pamo na Isalela yense, kipwilo kikatampe mpata kutamba ku Lebo-Hamata* kufika ne ku Kinekaneka* kya Edipito.
Luba-Lulua[lua]
8 Tshikondo atshi Solomo wakenza tshibilu matuku muanda mutekete+ pamue ne Isalele mujima, tshisumbu tshinene menemene tshia bantu bavua bumbukile ku Lebo-hamate* kupueka too ne ku Kasulu ka tshilonda nkoka* ka mu Ejipitu.
Malayalam[ml]
8 ആ സമയത്ത് ശലോ മോൻ എല്ലാ ഇസ്രാ യേ ല്യ രു ടെ യും കൂ ടെ, ലബോ-ഹമാത്ത്* മുതൽ താഴെ ഈജി പ്ത് നീർച്ചാൽ*+ വരെയുള്ള ദേശത്തു നിന്ന് വന്ന വലി യൊ രു സഭയോ ടൊ പ്പം, ഏഴു ദിവസം ഉത്സവം ആചരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Kobberalteret+ som Salomo hadde laget, var nemlig ikke stort nok til brennofrene, kornofrene+ og fettstykkene. + 8 På samme tid feiret Salomo høytiden i sju dager+ sammen med hele Israel.
Nepali[ne]
८ त्यतिबेला सुलेमानले सारा इस्राएलीसित मिलेर सात दिनसम्म चाड मनाए। + त्यस चाडमा लेबो-हमाथदेखि* मिश्रको वादीसम्मका* मानिसहरू थिए।
Dutch[nl]
+ 8 In die tijd vierde Salomo het feest zeven dagen lang+ samen met heel Israël, een enorme gemeente vanaf Le̱bo-Ha̱math* tot aan de Wadi* van Egypte.
Pangasinan[pag]
+ 8 Diad saman et pitoy agew a sinelebraan nen Solomon so piesta+ a kaibay interon Israel, sakey a balbaleg a kongregasyon manlapud Lebo-hamat* anggad Kulos* na Ehipto.
Polish[pl]
8 Salomon i cały Izrael — bardzo wielki zbór ludzi przybyłych z ziem od Lebo-Chamat* aż po Dolinę Potoku Egipskiego* — obchodzili święto przez siedem dni+.
Portuguese[pt]
+ 8 Naquela ocasião, Salomão realizou a festividade por sete dias,+ junto com todo o Israel, uma congregação muito grande, vinda desde Lebo-Hamate* até a torrente* do Egito.
Sango[sg]
+ 8 Na ngoi ni so, Salomon na azo ti Israël kue, mbeni kota congrégation, asara matanga* lango mbasambala. + Ala londo na Lebo-Hamath* juska na ndo so ayeke na terê ti Popo-hoto* ti Égypte si ala ga.
Swedish[sv]
Kopparaltaret+ som Salomo hade gjort var nämligen för litet för att rymma brännoffren, sädesoffren+ och fettstyckena. + 8 Sedan firade Salomo högtiden i sju dagar+ tillsammans med alla israeliter.
Swahili[sw]
+ 8 Wakati huo Sulemani alifanya sherehe hiyo kwa siku saba+ pamoja na Waisraeli wote, kutaniko kubwa sana kuanzia Lebo-hamathi* kushuka mpaka kwenye Korongo* la Misri.
Congo Swahili[swc]
8 Wakati huo Sulemani alifanya sikukuu hiyo kwa siku saba (7)+ pamoja na Israeli wote, kutaniko kubwa sana kuanzia Lebo-hamati* kushuka mupaka kwenye Bonde la Muto* la Misri.
Tamil[ta]
8 லெபோ-காமாத்* தொடங்கி எகிப்தின் பள்ளத்தாக்குவரை* குடியிருந்த இஸ்ரவேல் சபையார்+ எல்லாரும் மிகப் பெரிய கூட்டமாக அங்கே கூடிவந்திருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 8 Iha tempu neʼebá Salomão hamutuk ho ema Izraél hotu halo festa neʼe* ba loron hitu. + Kongregasaun boot husi Lebo-Hamat* toʼo Uádi* Ejitu+ mai selebra festa neʼe.
Tigrinya[ti]
8 በታ ግዜ እቲኣ፡ ሰሎሞን ምስ ኵሉ እስራኤል፡ ማለት ካብ ለቦ-ሓማት* ክሳብ ርባ* ግብጺ+ ምስ እተኣከበ ኣዝዩ ዓብዪ ጉባኤ ሓቢሩ፡ ሸውዓተ መዓልቲ በዓል ኣብዓለ።
Tagalog[tl]
+ 8 Nang panahong iyon, ang kapistahan ay idinaos ni Solomon nang pitong araw+ kasama ang buong Israel, isang napakalaking kongregasyon mula sa Lebo-hamat* hanggang sa Wadi* ng Ehipto.
Tetela[tll]
+ 8 L’etena kɛsɔ, Sɔlɔmɔna akasale fɛtɛ kaamɛ l’ase Isariyɛlɛ tshɛ, etshumanelo ka woke efula k’oma la Lɛbɔ-Hamatɛ* polo l’Okidi w’ashi* wa l’Edjibito+ l’edja ka nshi 7.
Tongan[to]
+ 8 ‘I he taimi ko iá na‘e fai ai ‘e Solomone ‘a e kātoangá ‘i he ‘aho ‘e fitu+ fakataha mo e kotoa ‘o ‘Isilelí, ko ha fu‘u fakataha‘anga tokolahi ‘aupito mei Lipo-hēmati* ‘o a‘u hifo ki he Tele‘a* ‘o ‘Isipité.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 8 Aciindi eeco Solomoni wakacita pobwe antoomwe abana Israyeli boonse mazuba aali ciloba,+ imbungano mpati kapati iyakabungene kuzwa ku Lebo-hamati* kusikila ku Kalonga* kakukkuti lya Egepita.
Tatar[tt]
+ 8 Шунда Сөләйман бөтен Исраил белән — ерак Лебо́-хаматтан* алып Мисыр елгасы үзәненә*+ кадәрге җирләрдән килгән кешеләрнең гаять зур җыелышы белән бергә 7 көнлек бәйрәм* үткәрде.
Tumbuka[tum]
+ 8 Pa nyengo yira, Solomoni wakachita chiphikiro pamoza na Israyeli yose mazuŵa 7,+ mpingo ukuru kufuma ku Lebo-hamati* m’paka ku Dambo la Eguputo.
Tuvalu[tvl]
+ 8 I te taimi tenā ne fai ei ne Solomona a te ‵kaiga fiafia fakatasi mo tino Isalaelu katoa i aso e fitu,+ se fakapotopotoga lasi ‵ki eiloa mai Lepo-hamata* ke oko ki lalo i te Vanu* o Aikupito.
Ukrainian[uk]
8 І влаштував Соломон свято, яке тривало сім днів. + На це свято зібрався весь Ізра́їль — величезний збір людей, які населяли землі від Ле́во-Хама́та* аж до Єгипетської долини*.
Vietnamese[vi]
+ 8 Vào dịp ấy, Sa-lô-môn tổ chức lễ* trong bảy ngày+ với hết thảy dân Y-sơ-ra-ên, dân chúng từ Lê-bô-ha-mát* cho đến tận suối cạn* Ai Cập+ tập hợp thành một đoàn người đông đảo.
Waray (Philippines)[war]
+ 8 Hito nga panahon ginsaurog ni Solomon an piyesta ha sulod hin pito ka adlaw+ kaupod an bug-os nga Israel, usa nga daku hinduro nga kongregasyon tikang ha Lebo-hamat* tubtob ha Walog* han Ehipto.
Yoruba[yo]
+ 8 Ní àkókò yẹn, Sólómọ́nì fi ọjọ́ méje+ ṣe àjọyọ̀ náà pẹ̀lú gbogbo Ísírẹ́lì, wọ́n jẹ́ ìjọ ńlá láti Lebo-hámátì* títí dé Àfonífojì Íjíbítì.