Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приветства преразглеждането на решението на Съвета от 8 ноември 2007 г. и Съобщението на Комисията от 5 март 2008 г. за създаване на Механизъм за гражданска защита на Общността и на нов Финансов инструмент за гражданска защита, предвиден да подобри мобилизирането и координирането на помощта за гражданска защита в случай на извънредни ситуации в или извън ЕС;
Czech[cs]
vítá revizi rozhodnutí Rady ze dne 8. listopadu 2007 a sdělení Komise ze dne 5. března 2008, jehož cílem je vytvořit mechanismus civilní ochrany Společenství a nový finanční nástroj civilní ochrany, která má zlepšit využívání a koordinaci pomoci v oblasti civilní ochrany v případě závažných mimořádných událostí uvnitř i vně EU;
German[de]
begrüßt die Überarbeitung der Entscheidung des Rates vom 8. November 2007 und der Mitteilung der Kommission vom 5. März 2008 zur Einrichtung eines Gemeinschaftsverfahrens für den Katastrophenschutz und eines neuen Finanzierungsinstruments für den Katastrophenschutz, mit dem die Mobilisierung und Abstimmung von Zivilschutzmaßnahmen bei schweren Notfällen innerhalb und außerhalb der EU verbessert werden soll;
Greek[el]
χαιρετίζει την αναθεώρηση της απόφασης του Συμβουλίου της 8ης Νοεμβρίου 2007 και την ανακοίνωση της Επιτροπής της 5ης Μαρτίου 2008 που στοχεύουν στην καθιέρωση κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας και το νέο χρηματοδοτικό μηχανισμό πολιτικής προστασίας που αποβλέπει στο να βελτιώσει την κινητοποίηση και το συντονισμό της βοήθειας πολιτικής προστασίας σε περίπτωση σημαντικών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης εντός ή εκτός της ΕΕ·
English[en]
Welcomes the revision of the Council's Decision of 8 November 2007 and the Commission Communication of 5 March 2008 aimed at establishing a Community Civil Protection Mechanism and the new Civil Protection Financial Instrument, which is designed to improve the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies inside or outside the EU;
Spanish[es]
Acoge favorablemente la revisión de la Decisión del Consejo de 8 de noviembre de 2007 y la Comunicación de la Comisión de 5 marzo de 2008 sobre el establecimiento de un mecanismo comunitario de protección civil y el nuevo instrumento financiero de protección civil, que está destinado a mejorar la movilización y coordinación de la asistencia de protección civil en caso de graves emergencias dentro o fuera de la UE;
Estonian[et]
tervitab ühenduse kodanikukaitse mehhanismi ja uue kodanikukaitse rahastamisvahendi loomist käsitleva nõukogu 8. novembri 2007. aasta otsuse ja komisjoni 5. märtsi 2008. aasta teatise läbivaatamist eesmärgiga parandada kodanikukaitse alase abi mobiliseerimist ja koordineerimist nii ELi piires kui ka väljaspool tekkivate suuremate hädaolukordade puhul;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä 8. marraskuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen tarkistamista ja 5. maaliskuuta 2008 annettua komission tiedonantoa yhteisön pelastuspalvelumekanismin ja sellaisen uuden pelastuspalvelun rahoitusvälineen perustamisesta, jonka tarkoituksena on parantaa pelastuspalveluavun käynnistämistä ja koordinointia EU:n alueella tai sen ulkopuolella sattuvien vakavien hätätilanteiden tapauksissa;
French[fr]
se félicite de la révision de la décision du Conseil du 8 novembre 2007 et de la communication de la Commission du 5 mars 2008 visant à établir un mécanisme de protection civile, ainsi que du nouvel instrument financier de protection civile, destiné à améliorer la mobilisation et la coordination de l'assistance en matière de protection civile en cas d'urgence à l'intérieur ou à l'extérieur de l'UE;
Hungarian[hu]
üdvözli a közösségi polgári védelmi mechanizmust létrehozó 2007. november 8-i tanácsi határozat és a 2008. március 5-i bizottsági közlemény felülvizsgálatát és az új polgári védelmi pénzügyi eszközt, amelyet a polgári védelmi segítség mobilizálására és összehangolására alakítottak ki az EU-n belül vagy kívül támadó nagyobb vészhelyzetek esetére;
Italian[it]
saluta con favore la revisione della decisione del Consiglio dell’8 novembre 2007 e la Comunicazione della Commissione del 5 marzo 2008 relative all’istituzione di un meccanismo comunitario di protezione civile e del nuovo strumento finanziario di protezione civile, che migliorerà la mobilitazione e il coordinamento dell'assistenza in materia di protezione civile in caso di gravi emergenze all'interno e all'esterno dell'Unione.
Lithuanian[lt]
teigiamai vertina tai, kad buvo persvarstyti 2007 m. lapkričio 8 d. Tarybos sprendimas ir 2008 m. kovo 5 d. Komisijos komunikatas, pagal kuriuos numatoma įsteigti Bendrijos civilinės saugos mechanizmą ir naująją civilinės saugos finansinę priemonę, kuria siekiama gerinti pagalbos civilinės saugos srityje teikimą ir koordinavimą itin kritiškos padėties ES ar už jos ribų atveju;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē to, ka ir pārskatīts Padomes 2007. gada 8. novembra lēmums un 2008. gada 5. marta Komisijas paziņojums par Kopienas Civilās aizsardzības mehānisma izveidi, un jauno civilās aizsardzības finansēšanas instrumentu, kura mērķis ir uzlabot civilās aizsardzības palīdzības dienestu mobilizāciju un koordināciju lielu katastrofu gadījumā gan Eiropas Savienībā, gan ārpus tās;
Maltese[mt]
Jilqa' r-reviżjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Novembru 2007 u l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Marzu 2008 maħsuba sabiex jitwaqqaf Mekkaniżmu Komunitarju għall-Protezzjoni Ċivili u l-Istrument Finanzjarju ġdid għall-Protezzjoni Ċivili, li huwa mfassal biex itejjeb il-mobilizzazzjoni u l-koordinazzjoni ta' l-assistenza tal-protezzjoni ċivili fil-każ ta' emerġenzi kbar fi jew barra l-UE;
Dutch[nl]
verwelkomt de herziening van de beschikking van de Raad van 8 november 2007 en de mededeling van de Commissie van 5 maart 2008 tot vaststelling van een communautair mechanisme voor civiele bescherming en het nieuwe financieringsinstrument voor civiele bescherming, dat bedoeld is voor het verbeteren van de mobilisatie en coördinatie van de civiele hulpverlening in geval van ernstige noodsituaties binnen of buiten de EU;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje przegląd decyzji Rady z dnia 8 listopada 2007 r. i komunikat Komisji z dnia 5 marca 2008 r. w sprawie ustanowienia wspólnotowego mechanizmu ochrony ludności oraz nowy instrument finansowy ochrony ludności, mający na celu poprawę mobilizacji i koordynacji pomocy w zakresie ochrony ludności w razie poważnych sytuacji kryzysowych w UE lub poza nią;
Portuguese[pt]
Acolhe favoravelmente a revisão da Decisão do Conselho de 8 de Novembro de 2007 e a Comunicação da Comissão de 5 de Março de 2008, que visam estabelecer um mecanismo comunitário no domínio da protecção civil e que institui um novo Instrumento Financeiro para a Protecção Civil destinado a melhorar a mobilização e coordenação no âmbito das intervenções de socorro da protecção civil em caso de emergência grave dentro ou fora da UE;
Romanian[ro]
salută revizuirea Deciziei Consiliului din 8 noiembrie 2007 și a Comunicării Comisiei din 5 martie 2008 privind instituirea unui mecanism comunitar de protecție civilă și noul instrument financiar de protecție civilă, conceput să amelioreze mobilizarea și coordonarea asistenței pentru protecția civilă în cazul unor urgențe majore în cadrul sau în exteriorul UE;
Slovak[sk]
víta revíziu rozhodnutia Rady z 8. novembra 2007 a oznámenie Komisie z 5. marca 2008, ktoré sú zamerané na ustanovenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany a nový finančný nástroj civilnej ochrany, ktorý je určený na zlepšenie mobilizácie a koordinácie pomoci v oblasti civilnej ochrany v prípadoch závažných núdzových situácií v rámci EÚ alebo mimo nej;
Slovenian[sl]
pozdravlja prenovo odločbe Sveta z 8. novembra 2007 in sporočilo Komisije s 5. marca 2008 o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite in vzpostavitev finančnega instrumenta za civilno zaščito, ki je zasnovan tako, da bi izboljšal mobilizacijo in usklajevanje na področju pomoči s civilno zaščito v primeru hujših izrednih razmer v EU ali zunaj nje;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar översynen av rådets beslut av den 8 november 2007 och kommissionens meddelande av den 5 mars 2008 om gemenskapens räddningsmekanism och det nya finansiella instrumentet för civilskydd, som är utformat för att förbättra mobiliseringen och samordningen av civilskyddet i händelse av omfattande krissituationer i eller utanför EU.