Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mag dit jou lei as jy wandel, oor jou wag hou as jy slaap en jou toespreek as jy wakker word.”—Spreuke 6:20-22.
Amharic[am]
“ስትሄድም ይመራሃል፤ ስትተኛ ይጠብቅሃል፤ ስትነሣ ያነጋግርሃል።” —ምሳሌ 6: 20-22
Bemba[bem]
“Pa kwendauka kobe Amano yakulakutungulula, pa kusendama kobe yakulakulinda, ilyo washibuka yene yakulakulansha.”—Amapinda 6:20-22.
Bulgarian[bg]
„Когато ходиш, наставлението ще те води, когато спиш, ще те пази; когато се събудиш, ще се разговаря с тебе.“ — Притчи 6:20–22.
Bislama[bi]
“Nao taem yu stap wokbaot, bambae hem i stap lidim yu. Long dei, bambae hem i stap soemaot rod long yu, mo long naet, bambae i stap lukaot gud long yu.”—Ol Proveb 6:20-22.
Bangla[bn]
“গমনকালে সে তোমাকে পথ দেখাইবে, শয়নকালে তোমার প্রহরী হইবে, জাগরণকালে তোমার সহিত আলাপ করিবে।”—হিতোপদেশ ৬:২০-২২.
Cebuano[ceb]
“Sa diha nga ikaw magalakaw, kini magatultol kanimo; sa diha nga ikaw magahigda, kini magabantay kanimo; ug sa diha nga ikaw mahigmata, ikaw pagatagdon niini.”—Proverbio 6:20-22.
Czech[cs]
„Když se budeš procházet, povede tě; když ulehneš, bude stát nad tebou stráž; a až se probudíš, bude mít o tebe zájem.“ (Přísloví 6:20–22)
Ewe[ee]
“Ne èle azɔli dzi la, akplɔ wò, ne èmlɔ anyi la, adzɔ ŋuwò, eye ne ènyɔ la, aɖo dze kpli wò.”—Lododowo 6:20-22.
Efik[efi]
“Ke ini afo asan̄ade, enye ayada fi usụn̄; ke ini anade ke isọn̄, enye eyekpeme fi; ndien ke edemerede, enye oyosion̄o nneme ye afo.”—Mme N̄ke 6:20-22.
Greek[el]
«Όταν περπατάς, θα σε οδηγεί· όταν ξαπλώνεις, θα στέκεται φύλακάς σου· και όταν θα ξυπνάς, θα νοιάζεται για εσένα». —Παροιμίες 6:20-22.
English[en]
“When you walk about, it will lead you; when you lie down, it will stand guard over you; and when you have waked up, it itself will make you its concern.” —Proverbs 6:20-22.
Spanish[es]
“Cuando andes, ello te guiará; cuando te acuestes, vigilará sobre ti; y cuando hayas despertado, hará de ti el objeto de su intenso interés.” (Proverbios 6:20-22.)
Estonian[et]
„Need juhtigu sind, kui sa kõnnid, valvaku sind, kui sa magad, ja kõnelgu sinuga, kui sa ärkad!” (Õpetussõnad 6:20–22.)
Finnish[fi]
”Kulkiessasi se johdattaa sinua, maatessasi se vartioi sinua, ja herättyäsi se kyllä pitää sinusta huolen.” (Sananlaskut 6:20–22.)
Fijian[fj]
“Ni ko sa lako voli, ena tuberi iko; ni ko sa moce koto, ena maroroi iko; ia ni ko sa yadra cake, ena veivosaki kei iko.” —Vosa Vakaibalebale 6: 20-22.
French[fr]
“ Quand tu circuleras, cela te guidera ; quand tu te coucheras, cela te gardera ; et quand tu te seras réveillé, cela s’occupera de toi. ” — Proverbes 6:20-22.
Ga[gaa]
“Kɛ onyiɛ lɛ, eeetsɔ̃ɔo gbɛ; kɛ́ okã shi oowɔ̀ lɛ, eeebu ohe, ni kɛ́ ohiɛ tsɛ̃ lɛ, ekɛo aaagba sane.”—Abɛi 6:20-22.
Gujarati[gu]
“તું ચાલતો હશે, ત્યારે તે તને દોરશે; તું સૂતો હશે, ત્યારે તે તારી ચોકી કરશે; તું જાગતો હશે, ત્યારે તે તારી સાથે વાતચીત કરશે.”—નીતિવચન ૬:૨૦-૨૨.
Gun[guw]
“Whenuena hiẹ to zọnlinzin, e na yin alihiamẹtọ towe, whenuena hiẹ sọ damlọn, e na họ́ we; whenuena hiẹ sọ fọ́n, e na nọ dọho hẹ we.”—Howhinwhẹn lẹ 6:20-22.
Hebrew[he]
”בהתהלֶכְך, תנחה אותך; בשָכְבך, תשמור עליך: והקיצות, היא תשיחֶך” (משלי ו’:20–22).
Hindi[hi]
“वह तेरे चलने में तेरी अगुवाई, और सोते समय तेरी रक्षा, और जागते समय तुझ से बातें करेगी।”—नीतिवचन 6:20-22.
Hiligaynon[hil]
“Kon maglakat ka, magatuytoy ini sa imo; kon magtulog ka, magabantay ini sa imo; kag kon magmata ka, ini mismo magaatipan sa imo.”—Hulubaton 6:20-22.
Hiri Motu[ho]
Do oi hekure neganai, edia sisiba ese oi do idia naria. Oi noga neganai, idia ese oi dekenai do idia hereva henia.” —Aonega Herevadia 6: 20-22.
Croatian[hr]
“Kuda god pođeš, vodiće te; kad zaspiš, čuvaće te; kad se probudiš, razgovaraće te” (Priče Salamunove 6:20-22).
Hungarian[hu]
„Valahová mégysz, vezérel téged, mikor aluszol, őriz téged, mikor felserkensz, beszélget te veled” (Példabeszédek 6:20–22).
Armenian[hy]
Որպեսզի «գնալու ժամանակդ քեզ առաջնորդեն, քնած ժամանակդ քեզ պահպանեն, եւ երբոր զարթնես, թող քեզ հետ խօսակցեն» (Առակաց 6։ 20–22)։
Western Armenian[hyw]
«Քալած ատենդ անոնք քեզի առաջնորդութիւն թող ընեն. քնացած ատենդ քեզ թող պահպանեն ու արթնցած ատենդ քեզի հետ խօսակցին»։—Առակաց 6։ 20-22
Indonesian[id]
”Apabila engkau berjalan, ia akan menuntun engkau; apabila engkau berbaring, ia akan menjaga engkau; dan apabila engkau bangun, ia akan memperhatikan engkau.” —Amsal 6: 20- 22.
Igbo[ig]
“Mgbe ị na-ejegharị, ọ ga na-edu gị; mgbe ị na-edina ala, ọ ga na-eche gị; mgbe i tetakwara, nke ahụ ga-eso gị kparịa ụka.”—Ilu 6:20-22.
Iloko[ilo]
“No magnaka, idalannakanto; no maturogka, agbantayto kenka; ket no makariingka, makisaritanto kenka.” —Proverbio 6:20-22.
Italian[it]
“Quando cammini, ti guiderà; quando giaci, farà la guardia su di te; e quando ti sarai svegliato, essa stessa si occuperà di te”. — Proverbi 6:20-22.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ “ನೀನು ನಡೆಯುವಾಗ ಆ ಉಪದೇಶವು ನಿನ್ನನ್ನು ನಡಿಸುವದು, ಮಲಗಿಕೊಂಡಾಗ ಕಾಯುವದು, ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಾಗ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವದು.” —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 6: 20-22.
Korean[ko]
“그것은 네가 걸어다닐 때에 너를 인도하고, 네가 누워 있을 때에 너를 지켜 주며, 네가 깨어날 때에 네게 관심을 나타낼 것이다.”—잠언 6:20-22.
Lingala[ln]
“Soko okotambola, ekokamba yo; soko okolala mpɔngi, ekobatela yo, soko okolongwa na mpɔngi, ekolobana na yo.”—Masese 6:20-22.
Lithuanian[lt]
„Kad ir ką darysi, jie tau padės; kai gulsiesi miego, jie tave saugos, kai atsibusi, su tavimi bendraus“ (Patarlių 6:20-22).
Malagasy[mg]
“Raha mandeha hianao, dia hitari-dàlana anao ireo; raha mandry hianao, dia hiambina anao; ary raha mifoha hianao, dia hamelona eritreritra anao.” — Ohabolana 6:20-22.
Macedonian[mk]
„Ако тргнеш, тие ќе те раководат; ако легнеш да спиеш, ќе те пазат, ако се разбудиш, ќе разговараат со тебе“ (Изреки 6:20—22).
Malayalam[ml]
“നീ നടക്കുമ്പോൾ അതു നിനക്കു വഴികാണിക്കും. നീ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അതു നിന്നെ കാക്കും; നീ ഉണരുമ്പോൾ അതു നിന്നോടു സംസാരിക്കും.” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6:20-22.
Marathi[mr]
कारण, “तू चालशील तेव्हा ज्ञान तुला मार्ग दाखवील; तू निजशील तेव्हा ते तुझे रक्षण करील; तू जागा होशील तेव्हा ते तुजशी बोलेल.”—नीतिसूत्रे ६:२०-२२.
Maltese[mt]
“Huma jmexxuk fil- mixi tiegħek, iħarsuk meta tkun rieqed, ikellmuk meta tqum.”—Proverbji 6: 20-22.
Norwegian[nb]
«Når du vandrer omkring, skal den lede deg; når du legger deg, skal den holde vakt over deg; og når du har våknet, skal den selv ta seg av deg.» — Ordspråkene 6: 20—22.
Nepali[ne]
“तँ जता गए तापनि तिनले तेरो अगुवाइ गर्नेछन्, औ जब तँ जागा हुनेछस् तब तिनले तँसित बातचीत गर्नेछन्।”—हितोपदेश ६:२०-२२.
Dutch[nl]
„Wanneer gij rondtrekt, zal het u leiden; wanneer gij neerligt, zal het de wacht over u houden; en wanneer gij wakker zijt geworden, zal het zich intens met u bezighouden.” — Spreuken 6:20-22.
Northern Sotho[nso]
“A di Xo hlahlê mo O yaxo, di Xo dišê xe O robetše, di bolêlê naxô’ xe O tsoxa.” —Diema 6:20-22.
Nyanja[ny]
“Adzakutsogolera ulikuyenda, ndi kukudikira uli m’tulo. Ndi kulankhula nawe utauka.” —Miyambo 6:20-22.
Papiamento[pap]
“Ora bo ta cana, lo e guia bo; ora bo ta drumi, lo e cuida bo; i ora bo lanta, e mes lo haci bo obheto di su interes.”—Proverbionan 6:20-22.
Pijin[pis]
“Taem iu wakabaot, hem bae leadim iu; taem iu leidaon, hem bae gaed ovarem iu; and taem iu wekap, hem bae kea long iu.”—Proverbs 6:20-22.
Polish[pl]
„Gdy będziesz szedł, poprowadzi cię; gdy się położysz, będzie cię strzec; a gdy się zbudzisz, zajmie się tobą” (Przysłów 6:20-22).
Portuguese[pt]
“Ao andares, isso te guiará; ao te deitares, isso ficará de guarda sobre ti; e quando tiveres acordado, isso mesmo se ocupará de ti.” — Provérbios 6:20-22.
Romanian[ro]
„Ele te vor conduce în mersul tău, te vor păzi la culcare şi îţi vor vorbi la deşteptare.“ — Proverbele 6:20–22.
Russian[ru]
«Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою» (Притчи 6:20—22).
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “nugenda bizakuyobora; nujya kuryama, bizakurinda: kandi nukanguka, bizakubwiriza.”—Imigani 6:20-22.
Sinhala[si]
“ඔබ යන එන විට ඒවා මග පෙන්වයි; ඔබ නිදන විට රැකවල් කරයි; ඔබ අවදි වන විට අවවාද දෙයි.”—හිතෝපදේශ 6:20-22, න. අ.
Slovak[sk]
„Keď sa budeš prechádzať, povedie ťa; keď si ľahneš, bude stáť nad tebou stráž; a keď sa prebudíš, bude sa o teba starať.“ — Príslovia 6:20–22.
Samoan[sm]
“A e savali, e taʻitaʻiina ai oe; a ē moe, e leoleoina ai oe; a ē ala, e tautala ai ma oe.”—Faataoto 6:20-22.
Shona[sn]
“Kana uchifamba, zvichakutungamirira; kana uchivata pasi, zvichakurinda; kana womuka, zvichataurirana newe.”—Zvirevo 6:20-22.
Albanian[sq]
«Kur do të ecësh, do të të udhëheqin; kur të pushosh, do të të ruajnë; kur të zgjohesh, do të flasin me ty.» —Fjalët e urta 6:20-22.
Serbian[sr]
„One će te voditi na tvome putu; kada zaspiš čuvaće te, razgovaraće te kada se probudiš“ (Poslovice 6:20-22).
Sranan Tongo[srn]
„Te yu e waka, a sa tiri yu, te yu e didon, a sa de leki wan waktiman gi yu, èn te yu wiki, dan ensrefi sa broko en ede nanga yu.”—Odo 6:20-22.
Southern Sotho[st]
“Ha u tsamaea, e tla u tataisa; ha u robala, e tla u lebela; ’me ha u tsohile, e tla ameha ka uena.”—Liproverbia 6:20-22, NW.
Swedish[sv]
”När du vandrar omkring, kommer den att leda dig; när du lägger dig, kommer den att hålla vakt över dig; och när du har vaknat, kommer den för sin del att ta sig an dig.” — Ordspråken 6:20–22.
Swahili[sw]
“Uendapo yatakuongoza, ulalapo yatakulinda, na uamkapo yatazungumza nawe.”—Mithali 6:20-22.
Congo Swahili[swc]
“Uendapo yatakuongoza, ulalapo yatakulinda, na uamkapo yatazungumza nawe.”—Mithali 6:20-22.
Tamil[ta]
“நீ நடக்கும்போது அது உனக்கு வழிகாட்டும்; நீ படுக்கும்போது அது உன்னைக் காப்பாற்றும்; நீ விழிக்கும் போது அது உன்னோடே சம்பாஷிக்கும்.” —நீதிமொழிகள் 6:20-22.
Telugu[te]
“నీవు త్రోవను వెళ్లునప్పుడు అది నిన్ను నడిపించును నీవు పండుకొనునప్పుడు అది నిన్ను కాపాడును నీవు మేలుకొనునప్పుడు అది నీతో ముచ్చటించును.” —సామెతలు 6:20-22.
Tigrinya[ti]
“እንተ ኸድካ: ይመርሓካ: በጥ እንተ በልካ: ይሕልወካ: እንተ ነቓሕካ ድማ: የዛርበካ።” —ምሳሌ 6:20-22
Tagalog[tl]
“Kapag lumalakad ka ay papatnubayan ka nito; kapag humihiga ka ay babantayan ka nito; at kapag nagising ka na ay aalagaan ka nito.” —Kawikaan 6:20-22.
Tswana[tn]
“Motlhang o tsamayang di tlaa go goga; motlhang o robalang di tlaa go tlhodumela, mme motlhang o kubugang di tlaa bua nao.”—Diane 6:20-22.
Tongan[to]
“ ‘I ho‘o ‘alu fano, te ne taki tonu koe; ‘i ho‘o tokoto, te ne le‘ohi koe; pea ‘i ho‘o ‘a, te ne talanoa mo koe.”—Palovepi 6: 20-22.
Tok Pisin[tpi]
Na long taim yu slip, bai dispela tok i was long yu. Na long taim yu kirap, bai dispela tok i givim gutpela tingting long yu.” —Sindaun 6: 20-22.
Turkish[tr]
“Yürüdüğün zaman sana yol gösterecek; yattığın zaman üzerine bekçilik edecek; ve uyandığın zaman seninle söyleşecek.”—Süleymanın Meselleri 6:20-22.
Tsonga[ts]
“Wu ta ku rhangela loko u famba-famba; loko u etlela, wu ta tshama wu ku rindzile; naswona loko u pfukile, wu ta khathala ha wena.”—Swivuriso 6:20-22.
Twi[tw]
‘Wonam a, ɛbɛkɔ akogya wo, woda a, ɛbɛhwɛ wo so, na wunyan a, ɛbɛyɛ wo sɛmɔdɛbɔ.’—Mmebusɛm 6:20-22.
Tahitian[ty]
“Ia haere oe ra, na taua a‘o ra oe e aratai; e ia taoto ra oe, na ’na oe e tiai, e ia ara oe ra, na ’na e paraparau mai ia oe.”—Maseli 6:20-22.
Urdu[ur]
”یہ چلتے وقت تیری رہبری اور سوتے وقت تیری نگہبانی اور جاگتے وقت تجھ سے باتیں کریگی۔“—امثال ۶:۲۰-۲۲۔
Venda[ve]
“Zwi U fheletshedze hune wa ya; zwi U linde hune wa eḓela; zwi ambe na’we U tshi vuwa.” —Mirero 6:20-22.
Vietnamese[vi]
“Khi con đi, các lời đó sẽ dẫn-dắt con; lúc con ngủ, nó gìn-giữ con; và khi con thức-dậy, thì nó sẽ trò-chuyện với con”.—Châm-ngôn 6:20-22.
Wallisian[wls]
“Ka ke haʼele anai, pea ʼe ina taki anai koe; ka ke moe anai, pea ʼe ina taupau anai koe; pea ka ke ʼala ake anai, pea ʼe tokaga anai kia te koe.” —Tāʼaga Lea 6: 20-22.
Xhosa[xh]
“Ekuhambeni kwakho uya kukukhokela; ekulaleni kwakho, uya kukulinda; nasekuvukeni kwakho, uya kuzixhalabisa ngawe.”—IMizekeliso 6:20-22.
Yoruba[yo]
“Nígbà tí ìwọ bá ń rìn káàkiri, yóò máa ṣamọ̀nà rẹ; nígbà tí o bá dùbúlẹ̀, yóò máa ṣọ́ ẹ̀ṣọ́ lórí rẹ; nígbà tí o bá sì jí, yóò máa fi ọ́ ṣe ìdàníyàn rẹ̀.”—Òwe 6:20-22.
Chinese[zh]
因为“你走路,它引导你;你躺下,它守护你;你醒来,它关怀你”。——箴言6:20-22。
Zulu[zu]
“[Iyakukuhola] ekuhambeni kwakho, ikulondoloze ekulaleni kwakho, ikhulume kuwe ekuvukeni kwakho.”—IzAga 6:20-22.