Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vil den næsten parallelle forbindelse hver time på hovedlinjen mellem Nederlandene og Belgien fra Amsterdam til Bruxelles via Roosendaal og Antwerpen blive bevaret med normale tariffer ud over denne grænseoverskridende forbindelse, som vil være særdeles dyr for passagerer, således at man undgår, at der skabes et monopol, der ledsages af uforholdsmæssigt høje tariffer, som i praksis vil skabe en ny uundgåelig afgift på den grænseoverskridende transport mellem to EU-medlemsstater?
German[de]
Bleibt ab 2006 außer dieser für Fahrgäste extrem teuren Verbindung für den grenzüberschreitenden Verkehr auf der Hauptachse zwischen den Niederlanden und Belgien auch die nahegelegene und parallel dazu laufende stündlich bediente Strecke Amsterdam-Roosendaal-Antwerpen-Brüssel zum normalen Tarif in Betrieb, sodass kein Monopol mit einem unverhältnismäßig hohen Tarif entsteht, das in der Praxis eine unvermeidliche neue Belastung für die Grenzüberschreitung zwischen zwei Mitgliedstaaten der EU bewirken würde?
Greek[el]
Θα διατηρηθεί και μετά το 2006, παράλληλα με αυτήν την εξαιρετικά ακριβή σύνδεση για τους ταξιδιώτες στον κύριο άξονα μεταξύ Ολλανδίας και Βελγίου, και η υπάρχουσα σε μικρή απόσταση και παράλληλη ανά ώρα σιδηροδρομική σύνδεση μεταξύ Άμστερνταμ-Ροζεντάαλ- Αμβέρσας- Βρυξελλών έναντι κανονικού τιμολογίου ούτως ώστε να μην δημιουργηθεί μονοπωλιακή υπηρεσία με υπερβάλλον υψηλό κόστος το οποίο, στην πράξη, θα οδηγούσε αναπότρεπτα σε νέα φορολόγηση διασυνοριακών μεταφορών μεταξύ δύο κρατών της ΕΕ;
English[en]
After 2006, will the nearby parallel hourly service on the main line between the Netherlands and Belgium from Amsterdam to Brussels via Roosendaal and Antwerp be retained, with normal fares, in addition to this international service which will be extremely expensive for passengers, so as to avoid the creation of a monopoly accompanied by disproportionately high fares which in practice would constitute an inescapable new tax on international travel between two EU Member States?
Spanish[es]
Además de esta línea extremadamente cara para los pasajeros de transporte internacional en el eje principal entre los Países Bajos y Bélgica, ¿seguirá funcionando a partir de 2006 la línea Amsterdam-Roosendaal-Amberes-Bruselas, a poca distancia de la primera y paralela a la misma, con las tarifas habituales, de manera que no se produzca un monopolio con unas tarifas desproporcionadamente altas, que en la práctica tendría como consecuencia un nuevo impuesto inevitable por el cruce de la frontera entre dos países miembros de la UE?
Finnish[fi]
Toimiiko vuoden 2006 jälkeenkin tämän matkustajille erittäin kalliin yhteyden lisäksi Alankomaiden ja Belgian välisellä ydinlinjalla lähellä kyseistä rataa ja sen rinnalla kerran tunnissa kulkeva ja normaalihintainen yhteys Amsterdam—Roosendaal—Antwerpen—Brussel, jotta ei syntyisi monopolia, jonka perimät hinnat ovat kohtuuttomat ja joka käytännössä merkitsisi uutta vaikeasti vältettävää veroa kahden EU-valtion välisen rajan ylittämiselle?
French[fr]
À compter de 2006, le service parallèle à horaire cadencé sur la ligne toute proche Amsterdam-Roosendaal-Anvers-Bruxelles sera-t-il toujours assuré à un tarif normal, parallèlement à cette liaison transfrontalière, extrêmement onéreuse pour les voyageurs, empruntant l'axe principal entre les Pays-Bas et la Belgique, en sorte d'éviter l'apparition d'un monopole, appliquant des tarifs excessivement élevés, qui signifierait immanquablement, dans la pratique, une nouvelle charge pesant sur le franchissement de la frontière entre deux États membres de l'Union européenne?
Italian[it]
A decorrere dal 2006 oltre a questo collegamento estremamente caro per i viaggiatori per il traffico transfrontaliero sull'asse principale tra i Paesi Bassi ed il Belgio, resterà in funzione alla tariffa normale, anche il servizio parallelo a cadenza oraria sulla linea Amstedam-Rotterdam-Anversa-Bruxelles in modo da evitare una situazione di monopolio con tariffe eccessivamente elevate che, nella prassi, equivarrebbero ad un nuovo onere che graverebbe sul varco frontaliero fra due Stati membri dell'Unione europea?
Dutch[nl]
Blijft vanaf 2006 naast deze voor passagiers extreem dure verbinding voor het grensoverschrijdende vervoer op de hoofdas tussen Nederland en België ook de op korte afstand daarvan gelegen en parallel lopende uurdienst Amsterdam-Roosendaal-Antwerpen-Brussel tegen normaal tarief in dienst, zodat er geen monopolie met een onevenredig hoog tarief ontstaat dat in de praktijk een niet te vermijden nieuwe belasting op grensoverschrijding tussen twee lidstaten van de EU zou opleveren?
Portuguese[pt]
Após 2006, irá manter-se em funcionamento, a uma tarifa normal, a par desta ligação transfronteiriça extremamente onerosa para os passageiros, que percorre o principal troço de ligação entre os Países Baixos e a Bélgica, a ligação situada a pouca distância desta e servida em horário paralelo Amesterdão-Roosendaal-Antuérpia-Bruxelas, de modo a evitar o surgimento de um monopólio que aplique preços excessivamente elevados e que, na prática, iriam fatalmente significar um novo obstáculo à passagem da fronteira entre dois Estados-membros da União Europeia?
Swedish[sv]
Kvarstår från 2006 vid sidan av denna för passagerarna extremt dyra gränsöverskridande trafik på huvudsträckan mellan Nederländerna och Belgien även den på kort avstånd från denna belägna och parallellt löpande täta tjänsten Amsterdam-Roosendaal-Antwerpen-Bryssel i drift mot normal taxa, så att det inte uppstår ett monopol med en orimligt hög taxa som i praktiken skulle leda till en oundviklig ny börda på gränsöverskridandet mellan två medlemsstater i EU?