Besonderhede van voorbeeld: 9099365289565551454

Czech

doporučuje také, aby se přijala opatření k posílení transatlantických vztahů se Spojenými státy na straně jedné a s Latinskou Amerikou s cílem podpořit její proces začleňování na straně druhé, včetně boje proti terorismu za současného dodržování lidských práv a mezinárodních dohod, a to prostřednictvím nové dohody o transatlantickém partnerství, která nahradí stávající novou Transatlantickou agendu; navrhuje, aby byl v rámci této nové dohody o transatlantickém partnerství zaveden mechanismus pravidelné kontroly podobný kontrolnímu mechanismu Evropské bezpečnostní strategie, prostřednictví něhož odborníci z EU a Spojených států trvale usilují o zlepšení transatlantického partnerství s cílem plně využít jeho potenciál;

German

empfiehlt ferner, Maßnahmen zur Stärkung der transatlantischen Beziehungen sowohl mit den Vereinigten Staaten als auch mit Lateinamerika zur Förderung des Integrationsprozesses dieses Kontinents zu ergreifen, auf einer gleichberechtigten Basis, einschließlich der Bekämpfung des Terrorismus unter gleichzeitiger Achtung der Menschenrechte und des Völkerrechts, durch ein neues Transatlantisches Partnerschaftsabkommen, das die derzeitige Neue Transatlantische Agenda ersetzt; schlägt diesbezüglich für ein derartiges Transatlantisches Partnerschaftsabkommen die Schaffung eines Mechanismus für eine regelmäßige Überprüfung ähnlich dem Mechanismus für die Überprüfung der ESS vor, bei dem Experten aus der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten unaufhörlich bestrebt sind, die Transatlantische Partnerschaft zu verbessern, um auf diese Weise ihr volles Potenzial auszuschöpfen;

Greek

συνιστά, επίσης, να ληφθούν μέτρα: για την ενίσχυση των διατλαντικών σχέσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες αφενός και αφετέρου με τη Λατινική Αμερική, προωθώντας τις διαδικασίες ολοκλήρωσής της, μεταξύ άλλων για τον σκοπό της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς δικαίου, μέσω μιας νέας συμφωνίας διατλαντικής εταιρικής σχέσης, που θα αντικαθιστούσε την υφιστάμενη νέα διατλαντική ατζέντα· συνιστά εν προκειμένω τη θέσπιση μηχανισμού τακτικής ανασκόπησης της εν λόγω συμφωνίας διατλαντικής εταιρικής σχέσης, παρόμοιου με τον μηχανισμό επανεξέτασης για την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας, στο πλαίσιο του οποίου εμπειρογνώμονες της ΕΕ και των Ηνωμένων Πολιτειών θα προσπαθούν συνεχώς να βελτιώσουν την διατλαντική εταιρική σχέση ώστε να αξιοποιείται στο έπακρο·

English

Also recommends that steps be taken to strengthen transatlantic relations with the United States on the one hand, and with Latin America, boosting its integration processes, on the other, on an equal basis, including the fight against terrorism while respecting human rights and international law, through a new Transatlantic Partnership Agreement replacing the currently existing New Transatlantic Agenda; suggests in this regard the establishment of a regular review mechanism for such Transatlantic Partnership Agreement similar to the ESS review mechanism, whereby experts from the EU and the United States strive constantly to improve the Transatlantic Partnership so as to exploit its full potential;

Spanish

Recomienda, asimismo, que se adopten medidas destinadas a consolidar, sobre una base de igualdad, las relaciones transatlánticas con los Estados Unidos, por una parte, y con América Latina, por otra, impulsando los procesos de integración de este continente, incluida la lucha contra el terrorismo respetando los derechos humanos y el Derecho internacional, mediante un nuevo Acuerdo de Asociación Transatlántica que sustituya a la actual Nueva Agenda Transatlántica; propone, en este contexto, el establecimiento de un mecanismo de revisión regular del mencionado Acuerdo de Asociación Transatlántica, parecido al mecanismo de revisión del EEE, en virtud del cual expertos de la UE y de los EE.UU. se esfuercen constantemente por mejorar el Acuerdo a fin de aprovechar todo su potencial;

Estonian

soovitab ühtlasi võtta meetmeid, et tugevdada võrdsetel alustel Atlandi-üleseid suhteid ühelt poolt Ameerika Ühendriikidega ning teiselt poolt Ladina-Ameerikaga, hoogustades selle integratsiooniprotsesse, need suhted hõlmavad ka terrorismivastast võitlust, kusjuures järgitakse inimõigusi ja rahvusvahelist õigust, aluseks on uus Atlandi-ülene partnerlusleping, millega asendatakse praegu kehtiv uus Atlandi-ülene tegevuskava; soovitab sellega seoses luua Atlandi-ülese partnerluslepingu tarvis Euroopa julgeolekustrateegia järelevalvekorraga sarnase korrapärase järelevalvekorra, mille puhul ELi ja Ameerika Ühendriikide eksperdid püüavad pidevalt parandada Atlandi-ülest partnerlust, kasutamaks kõiki selle võimalusi;

Finnish

suosittelee myös, että ryhdytään toimiin transatlanttisen kumppanuuden vahvistamiseksi yhtäältä Yhdysvaltain kanssa ja toisaalta Latinalaisen Amerikan kanssa edistämällä sen yhdentymisprosessia tasa-arvoiselta pohjalta muun muassa terrorismin torjumiseksi kunnioittaen ihmisoikeuksia ja kansainvälistä oikeutta siten, että voimassa oleva uusi transatlanttinen toimintaohjelma korvataan uudella transatlanttisella kumppanuussopimuksella; ehdottaa tässä yhteydessä Euroopan turvallisuusstrategian arviointimekanismin kaltaisen säännöllisen arviointimekanismin perustamista transatlanttista kumppanuussopimusta varten; toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen asiantuntijat pyrkisivät mekanismin avulla jatkuvasti parantamaan transatlanttista kumppanuutta sen koko potentiaalin hyödyntämiseksi;

French

recommande d'autre part que des mesures soient prises afin de renforcer les relations transatlantiques avec les États-Unis, d'une part, et l'Amérique latine, d'autre part, en accélérant les processus d'intégration, sur une base équitable, en ne négligeant pas la lutte contre le terrorisme, tout en respectant les droits de l'homme et le droit international par le biais d'un nouvel accord de partenariat transatlantique remplaçant le Nouvel agenda transatlantique existant, suggère, à cet égard, la création d'un mécanisme d'évaluation périodique de cet accord de partenariat transatlantique, similaire au mécanisme d'évaluation ESS, grâce auquel les experts de l'Union européenne et des États-Unis tentent constamment d'améliorer le partenariat transatlantique de façon à en exploiter pleinement les potentialités;

Hungarian

ajánlja, hogy tegyenek lépéseket egyrészt az Egyesült Államokkal, másrészt Latin-Amerikával – annak integrációs folyamatait felgyorsítva – az egyenlő alapokon fenntartott transzatlanti kapcsolatok megerősítésére – ide értve az emberi jogok és a nemzetközi jog tiszteletben tartása melletti, terrorizmus elleni küzdelmet is – egy új transzatlanti partnerségi megállapodás révén, amely a meglévő új transzatlanti napirendet váltaná fel; ajánlja e tekintetben rendszeres felülvizsgálati mechanizmus létrehozását az EBS felülvizsgálati mechanizmusához hasonló módon egy ilyen transzatlanti partnerségi megállapodás tekintetében, amelynek révén az EU és az Egyesült Államok szakértői folyamatosan törekedhetnek a transzatlanti partnerség javítására az abban rejlő összes lehetőség kihasználása érdekében;

Italian

raccomanda altresì l'adozione di iniziative volte a rafforzare le relazioni transatlantiche con gli Stati Uniti, da un lato, e con l'America latina, favorendo i suoi processi di integrazione, dall'altro, su base paritaria, compresa la lotta al terrorismo, nel rispetto dei diritti dell'uomo e del diritto internazionale, attraverso un nuovo Accordo di partenariato transatlantico, che sostituisca l'attuale Nuova agenda transatlantica; suggerisce al proposito la creazione di un meccanismo di verifica periodica di quest'accordo di partenariato transatlantico analogo al meccanismo di revisione SEE, il quale preveda che gli esperti dell'UE e degli Stati Uniti tendano costantemente a migliorare il partenariato transatlantico al fine di sfruttarne appieno il potenziale;

Lithuanian

be to, rekomenduoja imtis veiksmų siekiant sustiprinti transatlantinius ryšius vienodu pagrindu ir su JAV, ir, skatinant jos integracijos procesą, su Lotynų Amerika, įskaitant kovą su terorizmu laikantis žmogaus teisių ir tarptautinės teisės, pasitelkus naująjį Transatlantinės partnerystės susitarimą, pakeisiantį šiuo metu galiojančią Naująją transatlantinę darbotvarkę; atsižvelgdamas į tai, ragina sukurti reguliarios Transatlantinio partnerystės susitarimo peržiūros sistemą, panašią į Europos saugumo strategijos (ESS) peržiūros sistemą, kurią pasitelkę ES ir Jungtinių Valstijų specialistai nuolat siektų tobulinti transatlantinę partnerystę ir išnaudoti visas jos galimybes;

Latvian

iesaka arī veikt pasākumus, kas stiprina transatlantiskās attiecības ar Amerikas Savienotajām Valstīm, no vienas puses, un Latīņameriku, no otras puses, veicinot tur integrācijas procesus, un ievērojot vienlīdzības principu, kā arī iekļaujot terorisma apkarošanu, līdztekus ievērojot cilvēktiesības un starptautiskās tiesības, šim nolūkam izmantojot jaunu Transatlantijas partnerattiecību nolīgumu, kas aizstās pašreizējo Jauno Transatlantijas darba programmu; šajā sakarā ierosina veidot Transatlantijas partnerattiecību nolīguma regulāras pārskatīšanas mehānismu, kas būtu līdzīgs Eiropas drošības stratēģijas (EDS) pārskatīšanas mehānismam un saskaņā ar kuru ES un ASV eksperti pastāvīgi uzlabos transatlantiskās partnerattiecības, lai izmantotu visas to iespējas;

Maltese

Jirrakkomanda wkoll li jittieħdu passi biex jiġu msaħħa r-relazzjonijiet transatlantiċi ma’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerka fuq naħa, u ma’ l-Amerika Latina fuq in-naħa l-oħra waqt li tagħti spinta lill-proċess tagħha ta’ integrazzjoni, fuq bażi ndaqs, inkluża l-ġlieda kontra t-terroriżmu filwaqt li jkunu rrispettati d-drittijiet tal-bniedem u l-liġi internazzjonali, permezz ta’ Ftehima ta’ Sħubija Transatlantika ġdida li tieħu post l-Aġenda Transatlantika l-Ġdidġ li teżisti bħalissa; f’dan ir-rigward jissuġġerixxi t-twaqqif ta’ mekkaniżmu regolari ta’ reviżjoni għat-tali Ftehima ta’ Sħubija Transatlantika simili għall-mekkaniżmu ta’ reviżjoni ta’ l-ESS, li bih esperti mill-UE u mill-Istati Uniti l-ħin kollu jagħmlu ħilithom biex jimmeljoraw is-Sħubija Transatlantika sabiex ikun esplojtat il-potenzjal kollu tagħha;

Dutch

beveelt aan pragmatische stappen te ondernemen om de trans-Atlantische betrekkingen met de Verenigde Staten enerzijds en Latijns-Amerika - via stimulering van integratieprocessen - anderzijds op gelijkwaardige basis te versterken, met inbegrip van de strijd tegen terrorisme op basis van eerbiediging van mensenrechten en het internationale recht, met behulp van een nieuwe Trans-Atlantische Partnerschapsovereenkomst ter vervanging van de huidige Nieuwe Trans-Atlantische Agenda; stelt in dit verband voor een mechanisme voor regelmatige evaluatie van deze Trans-Atlantische Partnerschapsovereenkomst in te stellen dat vergelijkbaar is met het evaluatiemechanisme voor de Europese Veiligheidsstrategie, waarbij deskundigen uit de EU en de Verenigde Staten het Trans-Atlantisch Partnerschap continu trachten te verbeteren, teneinde het volledige potentieel ervan te benutten;

Polish

zaleca ponadto podjęcie działań zmierzających do wzmocnienia transatlantyckich stosunków ze Stanami Zjednoczonymi, z jednej strony, oraz wsparcia procesów integracyjnych z Ameryką Łacińską, z drugiej strony, na równych zasadach, włączając w to walkę z terroryzmem przy jednoczesnym poszanowaniu praw człowieka i prawa międzynarodowego, poprzez nowe porozumienie o partnerstwie transatlantyckim, które powinno jak najszybciej wejść w życie, zastępując obecną nową agendę transatlantycką; sugeruje w tej kwestii ustalenie regularnego mechanizmu przeglądu tego porozumienia o partnerstwie transatlantyckim zbliżonego do mechanizmu przeglądu ESB, przy czym eksperci z UE i USA dokładaliby stałych starań w celu polepszenia partnerstwa transatlantyckiego w celu wykorzystania jego pełnego potencjału;

Portuguese

Recomenda também que sejam tomadas medidas tendo em vista o reforço das relações transatlânticas com os Estados Unidos, por um lado, e com a América Latina, incentivando os seus processos de integração regional, por outro lado, em pé de igualdade, incluindo a luta contra o terrorismo, desde que seja mantido o respeito dos direitos humanos e do direito internacional, através de um novo Acordo de Parceria Transatlântica que substitua a Nova Agenda Transatlântica actualmente existente; sugere, a esse respeito, a criação de um mecanismo de avaliação periódica do referido Acordo, semelhante ao mecanismo de avaliação ESE, no âmbito do qual os peritos da UE e dos Estados Unidos se empenham constantemente em melhorar a Parceria Transatlântica, a fim de explorar plenamente o seu potencial;

Romanian

recomandă, de asemenea, parcurgerea etapelor pentru a consolida relaţiile transatlantice cu Statele Unite pe de o parte şi cu America Latină pe de altă parte, intensificând procesul acesteia de integrare, pe o bază egală, inclusiv lupta împotriva terorismului, respectând totodată drepturile omului şi dreptul internaţional, printr-un nou acord de parteneriat transatlantic care să înlocuiască Noua agendă transatlantică existentă în prezent; sugerează, în această privinţă, înfiinţarea unui mecanism de revizuire periodică pentru acest acord de parteneriat transatlantic, similar cu mecanismul de revizuire al Strategiei Europene de Securitate, prin care experţi din UE şi din Statele Unite se străduiesc constant să îmbunătăţească parteneriatul transatlantic, astfel încât acesta să fie exploatat la întregul său potenţial;

Slovak

ďalej odporúča, aby sa prijali opatrenia na posilnenie transatlantických vzťahov so Spojenými štátmi na jednej strane a na druhej strane s Latinskou Amerikou, ktorá oživuje svoj integračný proces, na rovnakom základe vrátane boja proti terorizmu a zároveň dodržiavania ľudských práv a medzinárodného práva pomocou novej Dohody o transatlantickom partnerstve, ktorá nahradí exitujúcu Novú transatlantickú agendu; v tejto súvislosti navrhuje vytvoriť mechanizmus pravidelnej kontroly pre Dohodu o transatlantickom partnerstve, ktorý je podobný kontrolnému mechanizmu Európskej bezpečnostnej stratégie, prostredníctvom ktorého sa odborníci z EÚ a Spojených štátov nepretržite usilujú zlepšiť transatlantické partnerstvo tak, aby sa využil celý jeho potenciál;

Slovenian

prav tako priporoča sprejetje ukrepov za krepitev čezatlantskih odnosov z Združenimi državami na eni strani in Latinsko Ameriko ter pospešitev njenega procesa integracije na drugi strani, na enakopravnih temeljih, vključno z bojem proti terorizmu ob spoštovanju človekovih pravic in mednarodnega prava, prek novega sporazuma o čezatlantskem partnerstvu, ki bo nadomestil obstoječo novo čezatlantsko agendo; v zvezi s tem predlaga vzpostavitev rednega revizijskega mehanizma za takšen sporazum o čezatlantskem partnerstvu, podobnega revizijskemu mehanizmu evropskega statističnega sistema, s katerim si strokovnjaki iz EU in Združenih držav stalno prizadevajo za izboljšanje čezatlantskega partnerstva, da v celoti izkoristijo njegove možnosti;

Swedish

Europaparlamentet rekommenderar även att man ser till att på ett jämbördigt sätt och med inbegripande av en kamp mot terrorism som bedrivs med hänsyn till de mänskliga rättigheterna och folkrätten, stärka de transatlantiska förbindelserna med dels Förenta staterna, dels Latinamerika för att ge ny fart åt integreringsprocesserna där, genom ett nytt transatlantiskt partnerskapsavtal som ersätter den befintliga nya transatlantiska agendan. Ett sådant transatlantiskt partnerskapsavtal bör förses med ett system för regelbundna utvärderingar i likhet med den översynsmekanism som tillämpas för den europeiska säkerhetsstrategin, varigenom experter från EU och Förenta staterna bör eftersträva att ständigt förbättra det transatlantiska partnerskapet så att det skall kunna utnyttjas fullt ut.