Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 14: 14, 15) አዎን፤ ኢዮብ በጊዜው ከደረሰበት ሥቃይ ባሻገር የሚኖረውን ሁኔታ ተመልክቷል።
Arabic[ar]
(ايوب ١٤: ١٤، ١٥) نعم، نظر ايوب الى ما وراء ألمه الحاضر.
Central Bikol[bcl]
(Job 14: 14, 15) Iyo, nakatanaw si Job nin lihis pa sa saiyang presenteng kolog.
Bemba[bem]
(Yobo 14:14, 15) Ee, Yobo alimwene bushilya bwa kukalipwa kwa nomba.
Bulgarian[bg]
(Йов 14:14, 15) Да, Йов гледал отвъд настоящата си болка.
Bislama[bi]
(Job 14: 14, 15) Yes, Job i no stap tingbaot trabol blong hem naoia be hem i stap lukluk i go long fyuja.
Cebuano[ceb]
(Job 14:14, 15) Oo, nakita ni Job ang saylo pa sa iyang presente nga kasakit.
Czech[cs]
(Job 14:14, 15) Ano, Job se díval dál než jenom na svou současnou bolest.
Danish[da]
(Job 14:14, 15) Ja, Job så hinsides øjeblikkets smerte.
Efik[efi]
(Job 14:14, 15) Ih, Job ama okụt n̄kpọ ebe ubiak ini oro.
Greek[el]
(Ιώβ 14:14, 15) Ναι, ο Ιώβ έβλεπε πέρα από τον τωρινό του πόνο.
English[en]
(Job 14:14, 15) Yes, Job saw beyond his present pain.
Spanish[es]
(Job 14:14, 15.) Sí, Job vio más allá del dolor que sentía en esos momentos.
Estonian[et]
(Iiob 14:14, 15) Tõesti, Hiiob nägi kaugemale oma käesolevast valust.
Finnish[fi]
(Job 14:14, 15.) Job tosiaan näki senhetkisen tuskansa yli.
Ga[gaa]
(Hiob 14: 14, 15) Hɛɛ, Hiob na nɔ ko yɛ epiŋmɔ ni etsɔɔ mli lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
(איוב י”ד:14, 15) כן, איוב הביט אל מעבר לסבלו הנוכחי.
Hindi[hi]
(अय्यूब १४:१४, १५) जी हाँ, अय्यूब ने अपनी वर्तमान पीड़ा के आगे देखा।
Hiligaynon[hil]
(Job 14: 14, 15) Huo, nakita ni Job ang lampas pa sa iya karon nga kasakit.
Indonesian[id]
(Ayub 14:14, 15) Ya, Ayub melihat apa yang ada di balik rasa sakit yang ia derita.
Iloko[ilo]
(Job 14:14, 15) Wen, saan laeng nga inibturan ni Job ti rigat a sagsagabaenna.
Icelandic[is]
(Jobsbók 14: 14, 15) Já, Job horfði lengra en til yfirstandandi sársauka síns.
Italian[it]
(Giobbe 14:14, 15) Sì, Giobbe vedeva più in là delle sofferenze del momento.
Japanese[ja]
ヨブ 14:14,15)そうです,ヨブは当面の苦痛の向こうを見ました。
Georgian[ka]
დამიძახებდი და მეც ხმას გაგცემდი, შენ ხელთა ქმნილება მოგენატრებოდა [ანუ, მოისურვებდი] “ (იობი 14:14, 15).
Lingala[ln]
(Yobo 14:14, 15) Ya solo, Yobo azalaki komona mosika koleka mpasi oyo azalaki na yango.
Lozi[loz]
(Jobo 14:14, 15) Ee, Jobo n’a boni ze kwapil’a butuku bwa hae bwa nako yeo.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 14:14, 15) അതേ, ഇയ്യോബ് തത്കാലത്തെ തന്റെ വേദനയ്ക്കപ്പുറം കണ്ടു.
Marathi[mr]
(ईयोब १४:१४, १५) होय, ईयोबाने तो अनुभवीत असलेल्या दुःखापेक्षा अधिक काही पाहिले.
Norwegian[nb]
(Job 14: 14, 15) Ja, Job så lenger enn til de smertene han hadde i øyeblikket.
Niuean[niu]
(Iopu 14:14, 15) E, kua kitia e Iopu ti molea muatua atu he hana mamahi he mogoia.
Dutch[nl]
Ja, Job keek verder dan zijn pijn van het moment.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 14:14, 15) Ee, Jobo o ile a bona ka kua ga bohloko bjo a bego a bo kwa mo nakong yeo.
Nyanja[ny]
(Yobu 14:14, 15) Inde, Yobu anali kulingalira za zinthu zamtsogolo kuposa mavuto ake.
Portuguese[pt]
(Jó 14:14, 15) Sim, Jó olhava para mais além da sua dor do momento.
Kinyarwanda[rw]
Wampamagara, nakwitaba: Washatse kubona umurimo w’amaboko yawe” (Yobu 14:14, 15).
Slovak[sk]
(Jób 14:14, 15) Áno, Jób sa pozeral za svoju prítomnú bolesť.
Slovenian[sl]
(Job 14:14, 15) Job je videl prek trenutne bolečine.
Samoan[sm]
(Iopu 14:14, 15) Ioe, na taulai atu manatu o Iopu i mea e i tala atu o ona tiga sa iai.
Shona[sn]
(Jobho 14:14, 15) Hungu, Jobho akaona seri kwamarwadzo ake aivapo.
Serbian[sr]
Ti bi me tad zvao i ja bih se odazvao, jer bi se ti zaželeo dela ruku svojih“ (Job 14:14, 15).
Southern Sotho[st]
(Jobo 14:14, 15) E, Jobo o ile a talima ka nģane ho bohloko boo a neng a bo utloa nakong eo.
Swedish[sv]
(Job 14:14, 15) Ja, Job såg bortom den smärta han kände just då.
Swahili[sw]
(Ayubu 14:14, 15) Naam, Ayubu alitazama ng’ambo ya maumivu yake ya wakati huo.
Tamil[ta]
(யோபு 14:14, 15) ஆம், யோபு அப்போதைய வேதனைக்கும் அப்பால் அவர் கண்டார்.
Telugu[te]
(యోబు 14:14, 15) ఔను, యోబు తనకుండిన ప్రస్తుత బాధకంటే మరెంతో ముందున్న దానిని చూశాడు.
Thai[th]
(โยบ 14:14, 15) ใช่ แล้ว โยบ มอง ไป ไกล เลย ความ เจ็บ ปวด ที่ รับ อยู่ ใน คราว นั้น.
Tagalog[tl]
(Job 14:14, 15) Oo, si Job ay nakatanaw sa kabila pa ng kaniyang kasalukuyang pagdurusa.
Tswana[tn]
(Yobe 14:14, 15) Ee, Jobe ga a ka a akanya fela ka botlhoko jo a neng a bo utlwa.
Turkish[tr]
(Eyub 14:14, 15) Evet, Eyub çekmekte olduğu acıların ötesini gördü.
Tahitian[ty]
(Ioba 14:14, 15) E, ua ite o Ioba na nia ’tu i te mauiui o ta ’na e faaruru ra.
Xhosa[xh]
(Yobhi 14:14, 15) Ewe, uYobhi wabona ngaphaya kweentlungu awayeziva.
Chinese[zh]
约伯记14:14,15,《新译》)不错,约伯的目光越过他眼前的痛苦。
Zulu[zu]
(Jobe 14:14, 15) Yebo, uJobe wabona ngalé kobuhlungu bakhe bangalesosikhathi.