Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(1 Korinter 7:32-34) En ugift er ikke „delt“ på grund af det ansvar der følger med ægteskabet, som medfører „trængsel i kødet“, og derfor kan vedkommende være „bekymret for“ eller stærkt optaget af det åndelige.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:32-34) Ένα άγαμο άτομο δεν είναι «διηρημένο (μοιρασμένο)» λόγω των ευθυνών του γάμου, που φέρνουν ‘θλίψη στη σάρκα,’ και επομένως μπορεί να «μεριμνά» ή να είναι άγρυπνο για πνευματικά ζητήματα.
English[en]
(1 Corinthians 7:32-34) A single person is not “divided” because of the responsibilities of marriage, which bring “tribulation in [the] flesh,” and therefore can be “anxious” or eager for spiritual matters.
Spanish[es]
(1 Corintios 7:32-34) La persona soltera no está ‘dividida’ por responsabilidades de matrimonio, que producen “tribulación en [la] carne,” y por eso puede ‘inquietarse’ o entusiasmarse por los asuntos espirituales.
French[fr]
(I Corinthiens 7:32-34). N’étant pas “partagé” à cause des responsabilités du mariage, responsabilités qui entraînent des ‘tribulations dans la chair’, le célibataire peut ‘s’inquiéter’ des choses spirituelles.
Croatian[hr]
Korinćanima 7:32-34, ST). Oni koji nisu u braku nisu ‘razdijeljeni’ radi bračnih odgovornosti, koje donose ‘nevolju tijelu’ i zato se mogu više “brinuti” o duhovnim stvarima ili težiti za njima.
Hungarian[hu]
Az egyedülálló személy nincs „megosztva” a házasság ’testi gyötrelmeket’ okozó felelősségei következtében, ezért „törődik” vagy buzgólkodik a szellemi dolgokban.
Italian[it]
(I Corinti 7:32-34) La persona non sposata non è ‘divisa’ a causa delle responsabilità del matrimonio, che recano ‘tribolazione nella carne’, e può quindi essere ‘ansiosa’ o fervente per le cose spirituali.
Japanese[ja]
コリント第一 7:32‐34)独身者は,「肉身に患難」をもたらす結婚の責任ゆえに「分かたれる」ことはありません。 そのために霊的な事柄に「気を遣い」,熱心になることができます。
Korean[ko]
(고린도 전 7:32-34, 새번역) 독신자는 “육신에 고난”을 가져오는 결혼의 책임 때문에 마음이 ‘갈라지’는 일이 없으며, 따라서 영적인 일들에 대해 “염려”하거나 열심을 낼 수가 있읍니다.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 7: 32—34) De som er enslige, er ikke «splittet» på grunn av ekteskapelige forpliktelser som medfører at de får «trengsel for sitt kjød» (EN), og de kan derfor ha «omsorg» for eller være sterkt opptatt av åndelige ting.
Dutch[nl]
7:32-34). Een ongehuwd persoon is niet „verdeeld” als gevolg van de verantwoordelijkheden van het huwelijk — die ’verdrukking in het vlees’ tot gevolg hebben — zodat hij of zij „bezorgd” kan zijn voor geestelijke aangelegenheden of zich daar onbelemmerder mee kan bezighouden.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:32-34) A pessoa solteira não está “dividida”, condição esta decorrente das responsabilidades do casamento, que produzem ‘tribulação na carne’, e, portanto, pode estar “ansiosa” ou ávida por assuntos espirituais.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 7:32—34) En ogift person är inte ”delad” på grund av det ansvar som följer med äktenskapet, vilket medför ”vedermöda i köttet”, och kan därför ”bekymra sig om” eller ivrigt verka för andliga ting.