Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Имҩахҟьаз ахәыҷы иааӡараҿы шәара аџьабаа ижәбаз, аҵыхәтәаны игәы аҟынӡа инеины алҵшәа инаҭар алшоит (Екклезиаст 11:6).
Acoli[ach]
(Latitlok 11:6) Jo me ot mapol ma Lukricitayo gubedo ki peko acel-li, dok jo mukene guneno lutinogi gudwogo, calo kit ma wego me lapor pa Yecu oneno latinne ma kite rac odwogo-ni.
Adangme[ada]
(Fiɛlɔ 11:6) Fɔli fuu kɛ si himi ko kaa kikɛ kpe hyɛ. Se nyagbenyagbe ɔ, a ti nihi fuu a bimɛ nɛ a tsɔ atua a, tsake a je mi bami kaa bɔ nɛ bi kó bɔlɔ ɔ ngɛ Yesu nɔ́ hetomi nɔ́ ɔ mi ɔ hu pee ɔ.
Amharic[am]
(መክብብ 11: 6) በርከት ያሉ ክርስቲያን ቤተሰቦች የእናንተ ዓይነት ሁኔታ አጋጥሟቸዋል፤ ከእነዚህም መካከል አንዳንዶቹ አስቸጋሪ የነበሩት ልጆቻቸው በኢየሱስ ምሳሌ ላይ ከተጠቀሰው አባካኝ ልጅ ጋር በሚመሳሰል ሁኔታ ሊመለሱላቸው ችለዋል።
Arabic[ar]
(جامعة ١١:٦) وقد اختبر عدد من العائلات المسيحية ما تختبرونه انتم. ورأى البعض اولادهم العصاة يعودون، كالاب في مثل يسوع عن الابن الضال.
Aymara[ay]
Inas kuntï wawäkasin yatiqkäna ukanak amtasin chuym chʼallxtayaschispa ukat amuytataschispa (Eclesiastés 11:6).
Azerbaijani[az]
Yolundan sapmış uşağınızın tərbiyəsinə sərf etdiyiniz qüvvə, nəticədə onun ürəyinə tə’sir göstərə bilər və ağlını başına cəm edər (Vaiz 11:6).
Bashkir[ba]
Һеҙҙең тәрбиәләү өсөн элек һалған көсөгөҙ, бәлки, юлдан тайпылған үҫмерҙең йөрәгенә ахыр сиктә тәьҫир итер һәм уны аңына килтерер (Вәғәзсе 11:6).
Baoulé[bci]
(Akunndanfuɛ’n 11:6) I sɔ sa kunngba’n juli Klistfuɛ awlobo wie’m be su. Kpɛkun wie’m be liɛ’n, be wa sɔ’n sɛli i sin bali, kɛ nga Zezi fa kɛnnin i ba wannzofuɛ i su ɲanndra’n nun sa cɛ.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 11:6) An nagkapirang Kristianong pamilya nagin kapareho nindo an eksperyensia, asin an iba naheling na bumalik an saindang sumbikalan na mga aki, arog nanggad kan ama sa parabola ni Jesus dapit sa gastador na aki.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 11:6) Indupwa ishingi isha Bena Kristu balipita mu cintu ulepitamo, kabili bamo balimona abana babo abapumbwike babwela, pamo nge fyamwene wishi mu mulumbe wa kwa Yesu uwa mwana umonaushi.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 11:6) Редица християнски семейства са преживели същото като теб, и някои от тях са виждали заблудилите се деца да се връщат, точно както било с бащата от Исусовата притча за блудния син.
Bislama[bi]
(Eklesiastis 11:6) Plante Kristin famle oli bin fesem semfala problem ya olsem yu. Mo samfala oli bin luk we stronghed pikinini blong olgeta i kamgud bakegen, olsem papa ya long parabol blong Jisas long saed blong pikinini we i lusum rod.
Bangla[bn]
(উপদেশক ১১:৬) বেশ কিছু খ্রিস্টান পরিবারেরও আপনার মতো একই অভিজ্ঞতা হয়েছে আর কেউ কেউ তাদের বিপথগামী সন্তানকে ফিরে আসতে দেখেছে, ঠিক যেমনটা যিশুর অপব্যয়ী পুত্রের নীতিগল্পের বাবা দেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 11:6) Ubay-ubayng Kristohanong pamilya ang pareho nimog eksperyensiya, ug ang pipila nakakita sa ilang nahisalaag nga mga anak nga mibalik, sama gayod sa nahitabo sa amahan sa sambingay ni Jesus maylabot sa usikang anak.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Afalafal 11:6) Chómmóng familien Chón Kraist ra piin nóm fán ena esin osukosuk usun óm na, me ekkóch ra kúna án néúr kewe mi kon álleasolap liwinsefál, usun chék met a fis ngeni ewe sam lón án Jesus we kapas áwewe usun ewe alúwél mi mwálecheló.
Chuwabu[chw]
(Kohelét 11:6) Mirala dhinjidhene dha Akristu dhahipadduweliwa yakakene yupadduwelini, nanda ena ahimoona mwanawa wavaanya bageyela, ninga mwakoseli babi wa musibo wa Yezu na mwana wopawula.
Seselwa Creole French[crs]
(Eklezyast 11:6) En kantite fanmiy Kretyen in annan menm leksperyans parey ou, e serten in vwar zot zanfan rebel retournen, zis parey sa papa dan sa parabol garson perdi e retrouve ki Zezi ti donnen.
Czech[cs]
(Kazatel 11:6) Řada křesťanských rodin prožila totéž co vy, a někteří rodiče se dočkali návratu svých nezvedených dětí podobně jako otec v Ježíšově podobenství o marnotratném synovi.
Chuvash[cv]
Вӗрентнӗ май эсир тӑрӑшнисем юлашкинчен тӗрӗс ҫултан пӑрӑннӑ ача чӗрине витӗм кӳме тата ӑна тӗрӗс шухӑшлама пулӑшма пултараҫҫӗ (Екклесиаст 11:6).
Danish[da]
(Prædikeren 11:6) Flere kristne familier har været ude for det samme som jer, og nogle har, ligesom faderen i Jesu lignelse om den fortabte søn, oplevet at deres genstridige barn er vendt tilbage.
German[de]
Die einstigen Bemühungen in bezug auf eine gute Erziehung mögen schließlich das Herz des auf Abwege geratenen Kindes beeinflussen und es zur Besinnung bringen (Prediger 11:6).
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 11:6) Nusi dzɔ ɖe Kristotɔwo ƒe ƒome geɖe dzi la sɔ kple tɔwò, eye wo dometɔ aɖewo kpɔe wo vi dzegowo trɔ gbɔ, esi sɔ kple fofo si le Yesu ƒe vi nudomegblẽla ŋuti lododoa me tɔ.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 11:6) Αρκετές Χριστιανικές οικογένειες είχαν την ίδια εμπειρία με εσάς, και μερικές από αυτές είδαν τα παραστρατημένα παιδιά τους να επιστρέφουν, όπως ο πατέρας στην παραβολή του Ιησού σχετικά με τον άσωτο γιο.
English[en]
(Ecclesiastes 11:6) A number of Christian families have had the same experience as you, and some have seen their wayward children return, much as the father did in Jesus’ parable of the prodigal son.
Spanish[es]
(Eclesiastés 11:6.) Muchas familias cristianas han pasado por la misma experiencia, y algunas han visto regresar a sus hijos descarriados, tal como el padre de la parábola del hijo pródigo de Jesús.
Estonian[et]
Sinu varasemad püüdlused korraliku kasvatuse andmisel võivad eksiteele läinud lapse südant viimaks mõjutada ning ta mõistusele tuua (Koguja 11:6).
Persian[fa]
(جامعه ۱۱:۶) تعدادی از خانوادههای دیگر مسیحی نیز دچار همین ناراحتی بودهاند، و همانطور که پدرِ پسر گمشده در مَثَل عیسی ناراحتی کشید دچار ناراحتی شدهاند، ولی در مورد برخی از آنها فرزند خودسرشان دوباره بازگشته است.
Finnish[fi]
Se työ, mitä olette aiemmin tehneet asianmukaisesti valmentaaksenne harhateille poikennutta lastanne, voi lopulta vaikuttaa hänen sydämeensä ja palauttaa hänet järkiinsä (Saarnaaja 11:6).
Fijian[fj]
(Dauvunau 11:6) Era sotava tale ga e so na vuvale lotu Vakarisito na leqa o sotava tiko. E so vei ira a lesu tale mai na luvedra a lako sese, me vaka ga a sotava o koya na tama ni gone cidroi ena vosa vakatautauvata i Jisu.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 11:6) Kristofoi awekui pii kɛ shihilɛ ni tamɔ enɛ ekpe tamɔ bɔ ni okɛkpe nɛɛ, ni mɛi komɛi ena amɛbii ni kɔ gbɛ fɔŋ lɛ akɛ amɛku amɛsɛɛ, tamɔ bɔ ni tsɛ lɛ na yɛ Yesu abɛbua ni kɔɔ bi nyenyeŋtswi lɛ he lɛ mli lɛ.
Guarani[gn]
Ikatúningo amo gotyove imanduʼa pe ñamboʼevaʼekuére chupe michĩme ha ojevy hape vaígui (Eclesiastés 11:6). Heta túva ha sy oservíva Jehovápe ohasa ko mbaʼére. Oĩ mitãrusu okambia ha ou jeýva ifamíliandi.
Wayuu[guc]
Eesü süpüla süntüin suluʼumüin naaʼin tü ekirajünakalü anain paala otta naleʼejüin nachikuaʼa sünain anoujaa (Eclesiastés 11:6).
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 11:6) Sọha susu whẹndo Klistiani tọn lẹ ko tindo numimọ dopolọ taidi hiẹ, podọ delẹ ko mọ kọlilẹ ovi tasinyẹntọ yetọn lẹ tọn, dile otọ́ lọ basi do to oló Jesu tọn heyin visunnu duvanọ tọn mẹ.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक ११:६) कई मसीही परिवारों को आप ही के जैसा अनुभव हुआ है, और कुछ ने अपने पथभ्रष्ट बच्चों को वापस आते देखा है, काफ़ी कुछ वैसे ही जैसे उड़ाऊ पुत्र के बारे में यीशु की नीति-कथा में उस पिता ने देखा।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 11:6) Subong man sa imo ang naeksperiensiahan sang pila ka Cristianong mga pamilya, kag nakita sang iban nga nagbalik ang ila balingag nga kabataan, subong sang nakita sang amay sa parabola ni Jesus tuhoy sa buhaha nga anak.
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 11:6) Keristani ruma bese momo lalonai unai bamona ia vara, bona idia haida ese idia itaia edia gwau-edeede natudia idia giroa mai, Iesu ena haheitalai lalonai tamana ese ia boio merona ia itaia bamona.
Croatian[hr]
Svi tvoji dosadašnji napori u pravcu pravilnog odgoja mogli bi na koncu dirnuti srce zastranjelog djeteta i privesti ga svijesti (Propovjednik 11:6).
Haitian[ht]
Efò ou te fè lontan pou w bay yon bonjan edikasyon ka finalman touche kè timoun ki devye a e sa ka mennen l alarezon (Eklezyas 11:6).
Hungarian[hu]
A megfelelő nevelésben mutatott korábbi erőfeszítéseid végül hatással lehetnek az elkóborolt gyermek szívére, és észre téríthetik őt (Prédikátor 11:6).
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 11:6) Sejumlah keluarga Kristen telah mengalami hal yang sama seperti saudara, dan beberapa melihat anak-anak mereka yang suka melawan akhirnya kembali, mirip seperti ayah dalam perumpamaan Yesus tentang putra yang boros.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 11:6) Ọtụtụ ezinụlọ ndị Kraịst enwewo otu ụdị ahụmahụ ahụ dị ka nke gị, ụfọdụ ahụwokwa ka ụmụ ha na-agahie agahie laghachitere, dị nnọọ ka nna ahụ mere n’ilu Jisọs nke nwa mmefu.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 11:6) Adu dagiti Kristiano a pamilia a nakapadas iti kasta, ket nagsubli dagiti nasukir nga annakda, kas iti ama iti pangngarig ni Jesus maipapan iti barayuboy nga anak.
Italian[it]
(Ecclesiaste 11:6) Diverse famiglie cristiane hanno avuto la vostra stessa esperienza, e alcune hanno visto i figli traviati tornare, proprio come il padre della parabola di Gesù del figlio prodigo.
Japanese[ja]
伝道の書 11:6)たくさんのクリスチャン家族があなたと同じ経験をしてきました。 中には,あたかも放とう息子に関するイエスのたとえ話に出てくる父親のように,片意地な子供が戻って来るのを見ることができた家族もいます。(
Kamba[kam]
(Mũtavan’ya 11:6) Manya kana ve mĩsyĩ ĩngĩ ya Kĩklĩsto yaĩ na syana ite mbĩwi, na imwe sya syana isu nĩsyaalyũlile mwĩkalĩle wasyo o tondũ ũla mwana kĩmaamai ũwetetwe ngelekany’onĩ ya Yesũ weekie.
Kikuyu[ki]
(Kohelethu 11:6) Famĩlĩ imwe cia Gĩkristiano cianakorũo nĩ ũndũ ta ũcio waku, na o ta mũthuri ũrĩa wacokereirũo nĩ mũriũ wake mũremi thĩinĩ wa ngerekano ya Jesu, imwe nĩ ciĩyoneire ciana ciao nemi igĩcokerera Jehova.
Kazakh[kk]
Тәрбиелеуді көздеп бір кезде еткен еңбектерің шалыс басқан жас өспірім баланың жүрегіне әйтеуір бір жетіп, оның өз-өзіне келуі мүмкін (Екклесиаст 11:6). Кейбір мәсіхшілердің отбасында сендердікіне ұқсас жағдай болған.
Kalaallisut[kl]
(Nalunaajaasup oqaasii 11:6) Ilaqutariit kristumiut ilarpassui ilissisut atugaqarsimapput, ilaallu Jesusip assersuusiaani ernerup tammaraluartup ataataatut meeqqaminnik naalasseriissimasumik utertoorsimapput.
Korean[ko]
(전도 11:6) 많은 그리스도인 가정이 여러분과 똑같은 경험을 했는데, 일부 가정은 탕자에 관한 예수의 비유에서 아버지가 겪은 것처럼 제멋대로였던 자녀가 돌아왔습니다.
Konzo[koo]
(Omugambuli 11:6) Amaka mangyi aw’Ekikrisitayo abirilhaba omwa kitsibu ng’ekya wulimu, n’abandi babirilhangira abaana babu bakayisubamu, ngoku kiri omwa musyo wa Yesu ow’omwana oyuwatsaha.
Kwangali[kwn]
(Muudisi 11:6) Mapata goVakriste gomanzi kwa ligwanekera noudigu ou ngwendi nyove, ntani vamwe va mona munwawo gokudira kuzuvha ta tengura, ngwendi moomu ya horokerere guhya mosifanekeso saJesus somumati gokuzumbana.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kimpovi 11:6) Nzo zayingi za Akristu babwilwa e diambu diadi, akaka mu yau bamona e mputuka ya mwana ndiona wayibendomona, nze mwan’a kimpumbulu oyikilu muna kingana kia Yesu.
Ganda[lg]
(Omubuulizi 11:6) Amaka agawerako ag’Abakristaayo gatuukiddwako ekyo ekikutuuseeko era mu gamu abaana abaali beewaggudde bakomyewo, nga bwe kyali eri kitaawe w’omwana omujaajaamya mu lugero lwa Yesu.
Lingala[ln]
(Mosakoli 11:6) Mabota mingi ya baklisto masili kokutana na likambo wana lokola yo, mpe basusu basili komona ete bana na bango oyo bakómaki batomboki basili kozonga na nzela malamu, motindo moko na tata oyo Yesu alobelaki kati na lisese ya mwana na kilikili.
Lozi[loz]
(Muekelesia 11:6) Mabasi a sikai a Sikreste se a ipumani ku seo mu ipumani ku sona ni mina, mi ba bañwi ba boni bana ba bona ba ba sa utwi ba kuta, ka ku swana inge mo ne ku bezi ku ndate wa mwa nguli ya Jesu ya za mwana ya sa utwi.
Lithuanian[lt]
Tavo ankstesnės pastangos tinkamai auklėti galbūt galiausiai paveiks nuklydusio vaiko širdį ir jis ateis į protą (Ekleziasto 11:6).
Lunda[lun]
(Mukwakutaŋisha 11:6) Yisaka yayivulu yawakwaKristu niwena achimonahu dehi, nawa amakwawu anyanawu apwapukili afunta, neyi chelili tata yawantu muchishimu chaYesu chamwana wajimbeli.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 11:6.) Daudzas kristiešu ģimenes ir pieredzējušas to pašu, ko jūs, un vairākas no tām, gluži tāpat kā tēvs Jēzus stāstītajā līdzībā par pazudušo dēlu, ir redzējušas, kā viņu nepaklausīgie bērni atgriežas.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 11:6). Nisy fianakaviana kristiana sasantsasany efa nahita fanandraman-javatra tahaka ny anao, ary ny sasany dia efa nahita ny zanany naniasia niverina, tsy misy hafa amin’ilay ray tao amin’ny fanoharan’i Jesosy momba ilay zanaka adala.
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 11:6, UBS) Elõñ baam̦le ko me rej karejar ñan Jeova rar bar iioone ejja men in kwõj iioone. Jet iaaer rar lukkuun m̦õn̦õn̦õ ke tokãlik ro nejier rar kõm̦m̦an oktak ko ilo mour ko aer.
Mískito[miq]
Ban kra wan luhpia tuktan kan taim dîa smalkan ba hilp munaia sip sa ai kupia lakbia dukiara (Smasmalkra 11:6). Pamali ailal ba naha sât trabilka brisa, bara kaikan ai luhpia saura daukan ba wina ai kupia laki kli tawi balan.
Macedonian[mk]
Твоите претходни напори во исправното воспитување можеби со текот на времето ќе допрат до срцето на детето кое застранило и ќе го вразумат (Проповедник 11:6).
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 11:6) നിങ്ങൾക്കുള്ള അതേ അനുഭവംതന്നെ അനേകം ക്രിസ്തീയ കുടുംബങ്ങൾക്കും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. ധൂർത്തപുത്രനെക്കുറിച്ചുള്ള യേശുവിന്റെ ഉപമയിലെ പിതാവിനെപ്പോലെ, ചിലർ വഴിപിഴച്ച കുട്ടികൾ തിരിച്ചുവരുന്നതു കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Өөрийнх нь төлөө гаргасан хичээл зүтгэлийг хожим хүүхэд тань ухаарч магадгүй (Номлогчийн үгс 11:6). Танайд тохиолдсон зовлонг зарим айл үздэг.
Marathi[mr]
(उपदेशक ११:६) अनेक ख्रिस्ती कुटुंबांना तुमच्यासारखाच अनुभव आलेला आहे आणि त्यांच्यातील काहींनी येशूच्या दाखल्यातील उधळ्या पुत्राच्या पित्याप्रमाणेच त्यांच्या हेकेखोर मुलांना परतलेले पाहिले आहे.
Malay[ms]
(Pengkhutbah 11:6) Ada keluarga Kristian yang pernah mengharungi pengalaman yang serupa, dan sesetengah daripada mereka berpeluang melihat anak mereka kembali, seperti anak yang sesat dalam perumpamaan Yesus.
Burmese[my]
(ဒေ. ၁၁:၆) ခရစ်ယာန်မိသားစုအတော်များများလည်း သင့်တွေ့ကြုံမှုမျိုးတွေ့ကြုံခဲ့ကြပြီး အချို့မိသားစုသည် ယေရှု၏ဖြုန်းတီးသောသားပုံဥပမာမှဖခင် တွေ့ကြုံရသကဲ့သို့ သူတို့၏ ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရသောသားသမီးများ ပြန်လှည့်လာကြသည်ကို မြင်တွေ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 11: 6) Det finnes en rekke kristne familier som har opplevd det samme som dere, og noen av dem har også opplevd at deres egensindige barn har kommet tilbake, i likhet med det faren i Jesu lignelse om den bortkomne sønnen opplevde.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa tein tikmachtijkej totelpoch akin taixnamiki, satepan kielnamikis nejon uan kipaleuis maj mopata (Eclesiastés 11:6).
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 11:6) Kua tokologa e tau magafaoa Kerisiano ne tatai e tau mena tutupu mo e hau, mo e ko e falu ne kitia ha lautolu a tau fanau nakai omaoma kua liliu mai, tuga tonu e mena ne taute he matua tane he fakatai a Iesu ke he tama tane moumou koloa.
Dutch[nl]
Uw vroegere pogingen om een juiste opleiding te geven, kunnen uiteindelijk het hart van het afgedwaalde kind raken en hem tot bezinning brengen (Prediker 11:6).
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 11:6) Malapa a mmalwa a Bokriste a bile le phihlelo e swanago le ya gago, gomme ba bangwe ba ile ba bona bana ba bona bao ba tšwilego tseleng ba boa, go etša ge go dirile tate wa papišong ya Jesu ya morwa wa lehlaswa.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 11:6) Mabanja achikristu ambiri akhala ndi chokumana nacho monga chanu, ndipo ena aona ana awo opanduka akubwerera, mofanana kwambiri ndi tate uja wa m’fanizo la Yesu la mwana woloŵerera.
Nyaneka[nyk]
(Eclesiastes 11:6) Onombunga ononyingi mbo Vakristau vavasiwa novitateka ngovio, iya vamwe ovana vavo vakalele onomphuki pahe vakondoka, nga he wapopiwa monthengele-popia ya Jesus, yomona omupeseli.
Nyankole[nyn]
(Omubuurizi 11:6) Abazaire baingi Abakristaayo bahikirweho oburemeezi obwo nkaiwe, kandi abamwe bareebire abaana baabo abagomi barikwegarukamu nk’oku omwana owaarazire omu ky’okureeberaho kya Yesu yaakozire.
Nzima[nzi]
(Nolobɔvo ne 11:6) Edwɛkɛ ɛhye bie ɛdo Keleseɛne mbusua bie mɔ kɛ ɛdawɔ la, na bie mɔ ɛnwu kɛ kakula ne mɔɔ dele atua la ɛzia ɛra, kɛmɔ selɛ ne mɔɔ wɔ Gyisɛse ɛrɛlɛ ne anu ara nrenya sɛkyevolɛ ne yɛle la.
Oromo[om]
(Lallaba 11:6) Maatiiwwan Kiristiyaana ta’an baay’een wanti akkasii kan isaan mudate si’a ta’u, isaan keessaa tokko tokko akkuma abbaa fakkeenya Yesus dubbaterratti ibsame sanaa ijoolleensaanii warri didaa ta’an yommuu deebi’an arganiiru.
Ossetic[os]
Уӕ сывӕллонӕн нырмӕ цы амыдтат, уый йын, чи зоны, искуы йӕ зӕрдӕ бацагайа ӕмӕ йӕхи ӕрӕмбара (Екклесиаст 11:6).
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:6) ਕਈ ਮਸੀਹੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗਾ ਤਜਰਬਾ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਝ-ਕੁ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੂੜ੍ਹ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਉਜਾੜੂ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚ ਉਸ ਪਿਤਾ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 11:6) Un cantidad di famia cristian tabatin e mésun experencia cu bo, i algun a mira nan yu rebelde bolbe bek, casi manera e tata den e comparacion di Jesus dje yu perdí.
Polish[pl]
Właściwe szkolenie otrzymane w dzieciństwie może w końcu poruszyć serce błądzącego młodego człowieka i przywieść go do opamiętania (Kaznodziei 11:6).
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 11:6) Peneinei Kristian tohto pil lelohngehr soangen kahpwal wet oh ekei neirail seri ketihwo ko pwurehng pwurodo rehrail duwehte pwutak me salongala me mi nan sapwellimen Sises karasaraso.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 11:6) Bom número de famílias cristãs passaram por essa mesma situação, e algumas delas viram o filho que se desviou retornar, como aquele pai na parábola do filho pródigo, de Jesus.
Quechua[qu]
Itsachi wamra këkaptin yachatsinqantsikkunaqa, tiempu pasariptin shonqunman chärinqa, y altsakänampaq yanaparinqa (Eclesiastes 11:6).
Ayacucho Quechua[quy]
Rebelde warmaqa yaqapaschá taksachanmantapacha yachachisqanchikpi yuyaymanaspan tiempopa risqanman hina cuentata qokunqa (Eclesiastes 11:6).
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá huch’uyninmanta yachasqan sonqonpiraq kashan hinaspa yuyayninman kutinman (Eclesiastés 11:6).
Rundi[rn]
(Umusiguzi 11:6) Ingo zitari nke z’Abakirisu zarashikiwe na mwene ivyo bintu vyagushikiye, kandi zimwezimwe zarabonye abana bazo b’abagarariji bagaruka, nk’uko vyagendeye wa muvyeyi avugwa muri wa mugani wa Yezu w’umwana w’igishushungwe.
Romanian[ro]
Eforturile depuse de voi de timpuriu pentru a acorda o instruire corespunzătoare pot să influenţeze, în cele din urmă, inima copilului care s-a rătăcit şi să-l trezească la realitate (Eclesiastul 11:6).
Russian[ru]
Усилия, которые вы прикладывали в воспитании, могут в конце концов повлиять на сердце сбившегося с пути подростка и привести его в чувство (Екклесиаст 11:6).
Kinyarwanda[rw]
Imihati washyiragaho mbere umuha uburere amaherezo ishobora kuzakora uwo mwana wigometse ku mutima maze akisubiraho (Umubwiriza 11:6).
Sena[seh]
(Koelete 11:6) Mabanja azinji Acikristu akhalambo na nyatwa ibodzi ene ninga yanu na anango aona mwana wawo kubwerera pontho kunyumba, ninga baba adafokotozwa mu nsangani wa Yezu thangwi ya mwana wakusandukira.
Slovak[sk]
(Kazateľ 11:6) Viacero kresťanských rodín má rovnakú skúsenosť ako vy a niektorí zažili, ako sa ich svojvoľné deti vrátili, tak ako to zažil otec z Ježišovho podobenstva o márnotratnom synovi.
Slovenian[sl]
(Propovednik 11:6) Precej krščanskih družin je že doživelo kaj podobnega kot vi in nekateri od njih so, skoraj tako kot oče v Jezusovi priliki o izgubljenem sinu, naposled le dočakali, da se jim je njihov svojeglavi otrok vrnil.
Samoan[sm]
1, 2. (a) O le ā le tala faatusa na avatu e Iesu e faamatilatila ai le lē faamaoni o taʻitaʻi lotu Iutaia? (e) O le ā le manatu e faatatau i fanau talavou e mafai ona tatou aʻoaʻoina mai le tala faatusa a Iesu?
Shona[sn]
(Muparidzi 11:6) Mhuri dzakati dzechiKristu dzakava nechakaitika chimwe chetecho nechako, uye dzimwe dzakaona vana vadzo vanopanduka vachidzoka, zvakafanana zvikuru nezvakaita baba vomumufananidzo waJesu womwanakomana anopambadza.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 11:6) Një sërë familjesh të krishtere kanë pasur po të njëjtën përvojë si edhe ju dhe disa kanë parë të kthehen fëmijët rebelë, ashtu si babai në ilustrimin e Jezuit me djalin plëngprishës.
Serbian[sr]
Tvoji raniji napori u ispravnom vaspitavanju mogu najzad uticati na srce odlutalog deteta i dozvati ga pameti (Propovednik 11:6).
Sranan Tongo[srn]
Den moeiti di joe ben doe fosi foe gi den pikin a joisti leri, kan abi krakti na tapoe na ati foe a pikin di lasi pasi èn dati kan meki a kisi en froestan baka te foe kaba (Preikiman 11:6).
Swati[ss]
(Umshumayeli 11:6) Imindeni leminyenti yemaKhristu iye yaba nalokuhlangenwe nako lokufananako, futsi leminye yayo iye yabona umntfwana lobekangalaleli abuya, njengobe nje kwenteka kulobabe losemfanekisweni waJesu wendvodzana yelulahleko.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 11:6) Malapa a mangata a Bakreste a bile le phihlelo e tšoanang le ea hao, ’me ba bang ba bone bana ba bona ba tsoileng tseleng ba khutla, feela joalokaha ntate eo a ile a etsa papisong ea Jesu ea mora ea lehlasoa.
Swedish[sv]
(Predikaren 11:6) Flera kristna familjer har upplevt detsamma som du, och en del har fått se sina egensinniga barn återvända, precis som fadern i Jesu liknelse om den förlorade sonen fick göra.
Swahili[sw]
(Mhubiri 11:6) Familia nyingine kadhaa za Kikristo zimekuwa na ono lilo hilo kama wewe, na zimeona watoto wazo wakaidi wakirudi, sawa na alivyoona yule baba katika mfano wa Yesu wa mwana mpotevu.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 11:6) அநேக கிறிஸ்தவ குடும்பங்கள் நீங்கள் பெற்றிருந்த அனுபவங்களைப் போன்ற அனுபவங்களையே பெற்றிருக்கின்றன. இயேசுவின் உவமையில் உள்ள கெட்ட குமாரனைப் போன்று அவர்களில் சிலர் தங்கள் கீழ்ப்படியாத பிள்ளைகள் திரும்பி வருவதை பார்த்திருக்கின்றனர்.
Tajik[tg]
Ҷидду ҷаҳде, ки шумо пеш дар таълиму тарбия карда будед, шояд билохир ба дили фарзанди исёнкор таъсир расонад ва ӯро ба худ орад (Воиз 11:6).
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 11:6) ครอบครัว คริสเตียน หลาย ครอบครัว เคย มี ประสบการณ์ เหมือน กับ คุณ และ บาง ครอบครัว ได้ เห็น ลูก ที่ ดื้อ รั้น ของ เขา กลับ คืน มา คล้าย กับ บิดา ใน คํา อุปมา ของ พระ เยซู เรื่อง บุตร ผู้ สุรุ่ยสุร่าย.
Turkmen[tk]
Terbiýe bermekde eden tagallaňyz ahyry ýolundan azaşan ýetginjegiň ýüregine täsir edip, akylyna aýlanmagy mümkin (Wagyz kitaby 11:6). Käbir mesihçi maşgalalar siziň ýaly ýagdaýy başdan geçirdiler.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 11:6) Marami sa mga Kristiyanong pamilya ang nagkaroon na ng gayunding karanasan, at nakita ng ilan na nanumbalik ang kanilang masuwaying mga anak, kagaya ng ginawa ng ama sa talinghaga ni Jesus tungkol sa alibughang anak.
Tswana[tn]
(Moreri 11:6) Go na le malapa a mantsi a Bakeresete a a diragaletsweng ke se se go diragaletseng mme mo go a mangwe, bana ba one ba diganana ba ne ba boa fela jaaka wa lelapa la rre wa setshwantsho sa ga Jesu sa morwa sesinyi.
Tongan[to]
(Koheleti 11:6) Kuo ma‘u ‘e he ngaahi fāmili Kalisitiane lahi ‘a e me‘a ‘oku hokosia tatau mo koe, pea kuo sio ‘a e ni‘ihi ki he toe foki mai ‘a ‘enau fānau talangata‘á, ‘o hangē tofu pē ko e me‘a na‘e sio ki ai ‘a e tamai ‘i he pealapeli ‘a Sīsū ki he foha maumau koloá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Wakutaula 11:6) Apapi anandi achikhristu, akumanapu ndi suzgu nge lo mwakumana nalu ndipu anyaki ajiwone ŵija mwana wawu wachisintha jalidu liheni lo wenga nalu. Ivi ndivu vinguchitikiya mpapi wa m’ntharika yaku Yesu ya mwana wakusakaza.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 11:6) Mikwasyi ya Bunakristo minji yakajisi penzi ndyoonya ndyomujisi, pele bana bakazandukide mumikwasyi imwi bakapiluka kubazyali babo mbuli cakacitika kuli wisi wamucikozyanyo ca Jesu camwana mutaka.
Papantla Totonac[top]
Max tuku masiyanika akxni aktsujku xwanit kgawasa tiku xatsakat alistalh nalakgchan kxnaku chu natalakgpali (Eclesiastés 11:6).
Turkish[tr]
(Vaiz 11:6) İsa’nın takipçisi olan birçok aile sizinle aynı deneyimi yaşadı ve bazıları, İsa’nın müsrif oğul meselindeki baba gibi dikbaşlı çocuklarının geri döndüklerini gördü.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 11:6) Mindyangu yo hlaya ya Vakreste yi ve na wona ntokoto lowu fanaka ni wa wena, naswona van’wana va vone vana va vona lava hambukeke va vuya, ni hi laha tatana wa n’wana wa vusopfa a endleke ha kona eka xifaniso xa Yesu.
Tatar[tt]
Сезнең тәрбияләү өчен куйган тырышлыкларыгыз ахыр чиктә юлдан язган үсмернең йөрәгенә тәэсир итәргә һәм аны һушына китерергә мөмкин (Вәгазьче 11:6).
Tuvalu[tvl]
(Failauga 11:6) E tokouke eiloa a kāiga Kelisiano ko oti foki ne fai penā mo koe, kae ko oti ne lavea ne nisi kāiga olotou tama‵liki kolā ne ‵teke ko toe ‵foki mai, e pelā eiloa mo te tamana i te tala fakatusa a Iesu e uiga ki te tama fakamāumāu mea.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 11:6) Kristofo mmusua bi anya osuahu a woanya no bi, na ebinom ahu sɛ mma asowuifo no asan aba, sɛnea agya a ɔwɔ Yesu bɛ a ɛfa ɔba hohwini no ho mu no hui no.
Tahitian[ty]
(Koheleta 11:6) Ua faaruru te hoê rahiraa utuafare kerisetiano i te hoê â tupuraa, e ua ite vetahi i te ho‘iraa mai o ta ratou mau tamarii faaroo ore, mai tei tupu no te metua o te parabole a Iesu no nia i te tamaiti i haere i te fenua roa.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi laj yichʼ akʼbel xchan ta sbikʼtal li nichʼonil ti chʼayeme xuʼ van chjelbat yoʼonton ta tsʼakal xchiʼuk jaʼ chvul-o xchʼulel (Eclesiastés 11:6).
Ukrainian[uk]
Ваші колишні зусилля дати правильне виховання можуть зрештою вплинути на серце дитини, яка відбилася від дому, і спонукати її опам’ятатися (Екклезіяста 11:6).
Venda[ve]
(Muhuweleli 11:6) Miṱa minzhi ya Vhakriste yo vha na tshenzhelo i fanaho na yaṋu, nahone vhaṅwe vhana vhavho vha mashandukwa vho vhuya, u fana na zwe zwa itea kha khotsi a re tshifanyisoni tsha Yesu tsha murwa wa ḽihwarahwara.
Wolaytta[wal]
(Eranchchaa 11:6) Daro Kiristtaanetu keettaa asaa neegaa malabay gakkiis; Yesuusi leemisuwan yootido, miishshaa laalida naˈaa aaway akeekidoogaadan, makkalidi azazettennan ixxida naati deˈiyo issoti issoti bantta naati simmiyoogaa akeekidosona.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 11:6) Ko te meʼa ʼaē ʼe hoko kia koutou neʼe kua hoko ki te tahi ʼu famili, pea ko te ʼu famili ʼaia neʼe nātou sisio ki te toe liliu mai ʼo tanatou ʼu fānau ʼaē neʼe agatuʼu, ohage pe ko te meʼa ʼaē neʼe hoko ki te tāmai ʼo te lea fakatātā ʼo te foha maumau koloā.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 11:6) Inkoliso yeentsapho zamaKristu ziye zanamava afana nawakho, yaye abanye baye babona abantwana babo abanxaxhayo bebuya, kanye njengokuba kwenzekayo kubawo okumzekeliso kaYesu wonyana wolahleko.
Yoruba[yo]
(Oniwasu 11:6) Ọ̀pọ̀ ìdílé Kristian ti ní irú ìrírí bíi tìrẹ, àwọn kan sì ti rí i tí àwọn ọmọ wọn oníwàkiwà padà bọ̀, gan-an gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣẹlẹ̀ sí bàbá inú òwe Jesu nípa ọmọ onínàákúnàá.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, ken máanak kʼiineʼ le kaʼansaj t-tsʼáaj tiʼ tu chichniloʼ le kun péeksik u beet baʼax maʼalob tu kaʼatéen (Eclesiastés 11:6).
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca cani biziidibe dxi nahuiinibe guniibi cani ladxidoʼbe ne gucaacani laabe guchaabe modo riníʼ íquebe (Eclesiastés 11:6).
Chinese[zh]
传道书11:6)一些基督徒家庭也有过跟你类似的经历,有些更目睹儿女最后迷途知返,正如浪子喻例中的父亲所经历的一般。(
Zulu[zu]
(UmShumayeli 11:6) Iningi lemikhaya yamaKristu liye laba nokuhlangenwe nakho okufanayo nokwakho, futhi eminye iye yabona izingane zayo ezinhlanhlathayo zibuya, njengoba kwaba njalo ngobaba osemfanekisweni kaJesu wendodana esaphazayo.