Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бяха въведени работни схеми при съкратено работно време, в много случаи с частична компенсация в заплащането или в съчетание с обучение, а някои държави-членки предприеха мерки в рамките на политиката за предоставяне на финансова подкрепа за такива практики.
Czech[cs]
Byly zavedeny zkrácené pracovní doby, často s částečnou náhradou mzdy nebo v kombinaci se školením, a některé členské státy přijaly politická opatření s cílem poskytnout takovýmto postupům finanční podporu.
Danish[da]
Der er blevet indført kortere arbejdstid, ofte med delvis lønkompensation eller i kombination med uddannelse, og en række medlemsstater har truffet politiske foranstaltninger for at give økonomisk støtte til en sådan praksis.
German[de]
Es wurde Kurzarbeit eingeführt, oft mit partiellem Lohnausgleich oder in Kombination mit Schulungsmaßnahmen, und einige Mitgliedstaaten griffen zu staatlichen Maßnahmen, um solches Vorgehen finanziell zu unterstützen.
Greek[el]
Έχει εισαχθεί η εργασία μειωμένου χρόνου, συχνά με μερική αντιστάθμιση της αμοιβής ή σε συνδυασμό με κατάρτιση, και ορισμένα κράτη μέλη έλαβαν μέτρα πολιτικής με σκοπό την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης για τις εν λόγω πρακτικές.
English[en]
Short-time working schedules have been introduced, often with partial wage compensation or in combination with training, and some Member States took policy measures to provide financial support for such practices.
Spanish[es]
Se han introducido horarios de trabajo reducidos, a menudo con una compensación salarial parcial o en combinación con formación, y algunos Estados miembros han tomado medidas políticas para proporcionar apoyo financiero a estas prácticas.
Estonian[et]
Kasutusele on võetud lühendatud tööajaga töötamise võimalus, millega kaasneb tihti osaline töötasu hüvitamine või koolitus, ning teatavad liikmesriigid on seda rahaliselt toetanud.
Finnish[fi]
Käyttöön on otettu lyhennettyjä työaikajärjestelyjä, joihin usein liittyy osittaisia palkkakompensaatioita tai koulutusta ja joita varten jotkin jäsenvaltiot ovat tarjonneet taloudellista tukea.
French[fr]
Des horaires de travail à temps réduit ont été mis en place, souvent accompagnés de compensations salariales partielles ou en association avec une formation, et certains États membres ont pris des mesures politiques pour apporter un soutien financier à ce type de pratiques.
Hungarian[hu]
Rövidített munkarendet vezettek be, gyakran részleges bérkompenzációval vagy képzéssel kombinálva, és néhány tagállam szakpolitikai intézkedésekkel biztosított pénzügyi támogatást ehhez a gyakorlathoz.
Italian[it]
Sono state introdotte modalità di lavoro a tempo parziale spesso corredate di una retribuzione parziale o in combinazione con attività di formazione. Alcuni Stati membri hanno adottato misure politiche per sostenere finanziariamente tali pratiche.
Lithuanian[lt]
Buvo įdiegti trumpalaikio darbo grafikai, dažnai kompensuojami dalimi atlyginimo arba derinami su mokymu, o kai kurios valstybės narės ėmėsi politinių priemonių, kad suteiktų finansinę paramą tokiai praktikai.
Latvian[lv]
Ir ieviesti saīsināta darba laika grafiki, bieži vien ar daļēju algas kompensāciju vai apvienojumā ar apmācībām, un dažas dalībvalstis ir veikušas politiskus pasākumus, lai sniegtu finansiālu atbalstu šādai praksei.
Maltese[mt]
Ġew introdotti skedi ta' xogħol b'ħinijiet qosra, ta' sikwit b'kumpens ta' salarju parzjali jew ikkumbinati ma' taħriġ, u xi Stati Membri ħadu miżuri politiċi biex jipprovdu l-appoġġ finanzjarju għal prattiki bħal dawn.
Dutch[nl]
Er is werktijdverkorting ingevoerd, vaak met gedeeltelijke looncompensatie of in combinatie met opleiding, en sommige lidstaten namen beleidsmaatregelen om die financieel te steunen.
Polish[pl]
Wprowadzono harmonogramy skróconego czasu pracy, często za częściową rekompensatą wynagrodzenia lub w połączeniu ze szkoleniami, a niektóre państwa członkowskie przyjęły środki zapewniające wsparcie finansowe dla takich praktyk.
Portuguese[pt]
Foram introduzidos horários de trabalho mais curtos, por vezes com compensações salariais parciais ou em combinação com formação, e alguns Estados-Membros adoptaram medidas políticas para apoiar financeiramente essas práticas.
Romanian[ro]
Au fost introduse programe reduse de lucru, adesea însoțite de compensări salariale parțiale sau asociate cu o formare profesională, iar anumite state membre au luat măsuri de politică pentru a oferi un sprijin financiar acestui tip de practici.
Slovak[sk]
Zaviedli sa režimy skráteného pracovného času, často s čiastočnou náhradou mzdy alebo v kombinácii s odbornou prípravou, a niektoré členské štáty prijali strategické opatrenia na poskytnutie finančnej podpory takýmto postupom.
Slovenian[sl]
Uvedeni so bili urniki s krajšim delovnim časom, pogosto z delnim nadomestilom plače ali v povezavi z usposabljanjem. Nekatere države članice so sprejele politične ukrepe za zagotovitev finančne podpore takšnim praksam.
Swedish[sv]
Förkortad arbetstid har införts, ofta med partiell lönekompensation eller i kombination med utbildning, och vissa medlemsstater har vidtagit politiska åtgärder för att ge ekonomiskt stöd till sådana lösningar.