Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава значението на сътрудничеството за развитието, за да се въздейства върху дълбоките причини, пораждащи миграционните потоци; което е допълващо, а не заместващо средство по отношение на интеграционната политика и политиката в областта на миграцията на Съюза;
Czech[cs]
zdůrazňuje význam rozvojové spolupráce jako prostředku pro řešení prvotních příčin migračních toků a jako nástroje, který je doplňkem integračních a migračních politik Unie, a nikoli jako alternativního nástroje;
German[de]
unterstreicht die Bedeutung der Entwicklungszusammenarbeit, um die tieferen Ursachen der Migrationsströme zu bekämpfen; sieht darin ein ergänzendes und kein alternatives Instrument zu den Politiken der Union für Integration und Einwanderung;
English[en]
Stresses the importance of development cooperation as a means of acting on the root causes of migration, and as an instrument that is not an alternative to but complementary to the Union's policies on integration and migration;
Spanish[es]
Destaca la importancia que reviste la cooperación para el desarrollo a la hora de incidir en las causas profundas de los flujos migratorios; que se trata de un instrumento complementario —y no alternativo— a las políticas de integración y migración en la UE;
Estonian[et]
peab oluliseks arengukoostööd kui võimalust tegeleda rände algpõhjustega ja kui vahendit, mis mitte ei asenda Euroopa Liidu integratsiooni- ja rändepoliitikat, vaid täiendab seda;
Finnish[fi]
korostaa kehitysyhteistyön tärkeyttä maahanmuuttovirtojen perimmäisten syiden käsittelemiseksi; korostaa, että yhteistyö on täydentävä väline maahanmuuttoa ja integraatiota koskevalle unionin politiikalle eikä sen vaihtoehto;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza a fejlesztési együttműködés jelentőségét a migrációs hullámok mélyebb okaira való ráhatásban; továbbá, hogy az kiegészítő eszköze az Unió bevándorlással és migrációval kapcsolatos politikáinak, nem pedig azok alternatívája;
Italian[it]
sottolinea l'importanza della cooperazione allo sviluppo quale mezzo per agire sulle cause profonde dei flussi migratori e quale strumento complementare e non alternativo alle politiche dell'Unione in materia di integrazione e di immigrazione;
Latvian[lv]
uzsver, ka ir svarīgi īstenot sadarbību attīstības jomā, jo ar to var risināt jautājumus saistībā ar migrācijas pamatcēloņiem un tā ir nevis alternatīva, bet gan papildinājums ES politikai integrācijas un migrācijas jomā;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-importanza tal-koperazzjoni fl-iżvilupp sabiex issir azzjoni dwar ir-raġjunijiet tal-flussi ta' migrazzjoni; li huwa strument kumplimentari u mhux alternattiv għall-politiki ta' l-Unjoni dwar l-integrazzjoni u l-migrazzjoni;
Dutch[nl]
onderstreept het belang van ontwikkelingssamenwerking, als middel tegen de dieperliggende oorzaken van de migratiestromen en als aanvullend - en niet alternatief - instrument voor het integratie- en migratiebeleid van de Unie;
Polish[pl]
podkreśla znaczenie współpracy na rzecz rozwoju tak, aby oddziaływać na głębokie przyczyny przepływów migracyjnych, podkreśla także, że jest ona instrumentem uzupełniającym, a nie alternatywą dla polityki UE w dziedzinie integracji i migracji;
Portuguese[pt]
Salienta a importância de a cooperação para o desenvolvimento agir sobre as causas profundas dos fluxos migratórios; que ela constitui um instrumento complementar, e não alternativo, das políticas de integração e de migração da União;
Slovenian[sl]
poudarja pomen sodelovanja pri izvajanju ukrepov za odpravo temeljnih razlogov migracijskih tokov ter kot dopolnilnega in ne alternativnega instrumenta politike vključevanja in migracije v Uniji;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar vikten av utvecklingssamarbete för att påverka de bakomliggande orsakerna till migrationsströmmarna. Utvecklingssamarbete är ett kompletterande instrument och inte ett alternativ till unionens politik för integration och migration.