Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jã nɔuu nɛ eko ɔ, Yehowa kudɔ níhi, nɛ a ha Daniel huɛmɛ etɛ ɔmɛ hu blɔ nya. —Dan.
Afrikaans[af]
Jehovah het Daniël se drie vriende dalk vir dieselfde rede belangrike posisies gegee. — Dan.
Southern Altai[alt]
Мындый ла шылтактаҥ улам Даниилдиҥ ӱч најызы база бийик јаҥда отурган болор (Дан.
Alur[alz]
Ecicopere nia Yehova uketho judodo bende Hanania, Micael, man Azaria i kabedo ma malu kara gin bende gibin gikony thek mi Juyahudi. —Dan.
Amharic[am]
ከፍተኛ ሥልጣን ከተሰጣቸው ከሦስቱ የዳንኤል ጓደኞች ጋር በተያያዘም ሁኔታው ተመሳሳይ ሊሆን ይችላል።—ዳን.
Aymara[ay]
Jehová Diosajj inas Danielan kimsa amigonakapar ukham yanaptʼarakchïna, jupanakajj ukhamarakiw jachʼa jilïrinakat uttʼayatäpjjäna (Dan.
Azerbaijani[az]
Eyni şeyi yüksək mənsəbə ucalmış Dənyalın üç dostu barədə də demək olar (Dən.
Bashkir[ba]
Данилдың юғары дәрәжә биләгән өс дуҫы хаҡында ла шундай уҡ фараз ҡылып була (Дан.
Central Bikol[bcl]
Arog ni Daniel, posibleng nagin bendisyon man an tulo niyang kairiba, na tinawan man nin mga katungdan na may awtoridad.—Dan.
Bemba[bem]
Nalimo na banankwe ba kwa Daniele batatu balyafwile abaYuda pantu nabo bene balibapeele ififulo ifikalamba.—Dan.
Bangla[bn]
এমনটা হতে পারে যে, যিহোবা হনানিয়, মীশায়েল ও অসরিয়ের প্রতিও একই বিষয় করেছিলেন, যাতে তারাও যিহুদিদের সাহায্য করতে পারেন।—দানি.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bemvôé be Daniel belale fe be mbe be bili beta bito. —Dn.
Belize Kriol English[bzj]
Ih ku bee dat Jehoava mi du di saym ting fi Danyel chree fren dehn soh dat dehn kuda mi help di Jooish peepl dehn tu.—Dan.
Catalan[ca]
És possible que els tres companys de Daniel també rebessin alts càrrecs per poder ajudar el poble de Déu (Dan.
Garifuna[cab]
Másiñati adüga lani giñe Heowá ligiaméme hau ǘrüwa lupaanágu Danieli, ha ibihubaña giñe ubaraü íñuguti (Dan.
Kaqchikel[cak]
Xtinjoyowaj kiwäch achiʼel nuʼän jun tataʼaj ri njoyowaj ruwäch ralkʼwal taq nunmaj rutzij.
Cebuano[ceb]
Kana say nahitabo sa tulo ka kauban ni Daniel, nga may mga puwesto sab sa gobyerno. —Dan.
Czech[cs]
To samé mohlo platit i o Chananjášovi, Mišaelovi a Azarjášovi, kteří také měli odpovědné postavení. (Dan.
Chol[ctu]
Tajol cheʼʌch tsiʼ mele Dios tiʼ tojlel jiñi yambʌ uxtiquil i piʼʌlob Daniel, tsaʼ bʌ waʼchocontiyob ti ñuc bʌ i yeʼtel (Dn.
Chuvash[cv]
Хӑйӗн халӑхӗшӗн тӑрӑшас тесе Иегова Даниилӑн виҫӗ тусне те пысӑк вырӑн йышӑнма пулӑшма пултарнӑ (Дан.
Danish[da]
Det samme kan have gjort sig gældende med Daniels tre venner, der også fik høje stillinger. – Dan.
German[de]
Wahrscheinlich traf das auch auf die drei Freunde von Daniel zu, die ebenfalls in hohe Stellungen eingesetzt wurden (Dan.
East Damar[dmr]
Nēs ge Danieli ǀkhā ge hâ i ǃnona khoegu ǀkhā a ǀgui, ǁîgu tsîn ge ǀgapi ǃkhaisa ūhâ i amaga. —Dan.
Duala[dua]
Mulemlem pe̱ nde e tano̱ na mako̱m ma Daniel malalo, mena babo̱ pe̱ ba ta ba te̱se̱be̱ ka bombwedi bande̱ne̱. —Dan.
Jula[dyu]
Jehova ye Daniyɛli tagamaɲɔgɔnw fana dɛmɛ u ye lɔyɔrɔba sɔrɔ walisa u ka se k’u siyamɔgɔ Yahutuw dɛmɛ.—Dan.
Ewe[ee]
Anɔ eme be alea kee wònɔ le Daniel ƒe zɔhɛ etɔ̃ siwo hã nɔ ɖoƒe kɔkɔwo le fiaɖuƒea me la gome.—Dan.
Efik[efi]
Etie nte oro okonyụn̄ anam Jehovah anam ẹnọ Hananiah, Mishael, ye Azariah ikpọ itie. —Dan.
Greek[el]
Το ίδιο μπορεί να ίσχυε και για τους τρεις φίλους του Δανιήλ, οι οποίοι επίσης διορίστηκαν σε θέσεις εξουσίας. —Δαν.
English[en]
The same may have been true of Daniel’s three companions, who were also given positions of authority. —Dan.
Spanish[es]
Puede que Dios hiciera lo mismo con los tres compañeros de Daniel, que también recibieron puestos de autoridad (Dan.
Estonian[et]
Sama lugu võis olla Taanieli kolme kaaslasega, kes pandi samuti kõrgetesse ametitesse. (Taan.
Persian[fa]
به سه دوست دانیال نیز در امپراتوری بابل اختیاراتی داده شد و احتمالاً یَهُوَه از آنان نیز برای کمک به قومش استفاده کرد.—دان ۲:۴۹.
Finnish[fi]
Jehova saattoi auttaa samalla tavalla myös Danielin kolmea ystävää, joista tehtiin virkamiehiä (Dan.
Fijian[fj]
O ratou tale ga na itokani i Taniela eratou lesi ena so na itutu.—Tani.
Fon[fon]
Nǔ ɖokpo ɔ wɛ é sixu ko nyí nú xɔ́ntɔn Daniyɛli tɔn atɔn ɖěɖee è sɔ́ ye lɔ dó tɛn acɛkpikpa tɔn mɛ lɛ é. —Dan.
French[fr]
Il a peut-être fait de même avec les trois amis de Daniel, qui ont eux aussi reçu une fonction importante (Dan.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ, Yehowa hã Daniel nanemɛi etɛ lɛ ná hegbɛi yɛ Babilon koni amɛ hu amɛye amɛbua ewebii lɛ. —Dan.
Gilbertese[gil]
E boni bae ni karaoa naba aei Iehova nakoia raon Taniera ake teniman ake a anganaki naba mwaakaia ni kairiri.—Tan.
Guarani[gn]
Ñandejára posívlemente ohupytyka avei umi puésto ijyvatéva Hananías, Misael ha Azaríaspe ikatu hag̃uáicha oipytyvõ hikuái ipuévlope (Dan.
Gujarati[gu]
કદાચ યહોવાએ હનાન્યાહ, મીશાએલ અને અઝાર્યાહને પણ ઊંચી પદવી મેળવવા મદદ કરી હશે, જેથી તેઓ પણ યહુદી લોકોને સહાય કરી શકે.—દાની.
Gun[guw]
Nudopolọ wẹ sọgan yin didọ gando gbẹdohẹmẹtọ Daniẹli tọn atọ̀n lẹ go, na yelọsu yin zizedo otẹn aṣẹpipa tọn lẹ mẹ ga.—Dan.
Hausa[ha]
Wataƙila haka ma yake da abokan Daniyel guda uku da aka ba su babban matsayi. —Dan.
Hindi[hi]
शायद यहोवा ने हनन्याह, मीशाएल और अजरयाह को भी अधिकार के पद दिलाए होंगे ताकि वे यहूदी लोगों की मदद कर सकें। —दानि.
Hiligaynon[hil]
Posible nga amo man sini ang natabo sa tatlo ka abyan ni Daniel kay ginhatagan man sila sing awtoridad nga magdumala.—Dan.
Hiri Motu[ho]
Daniela ena turadia toi danu be reana dagi badadia idia abia. —Dan.
Croatian[hr]
Izraelcima su možda pomagala i Danijelova tri prijatelja, koji su također bili na visokim položajima (Dan.
Haitian[ht]
Sanble se menm bagay la ki te rive nan ka twa zanmi Dànyèl yo, yo menm ki te gen anpil otorite tou. — Dàn.
Ibanag[ibg]
Awayyana nga kunnatun gapa i nesimmu ta tallu nga kavvulu ni Daniel, nga neddan ira tu posision. —Dan.
Indonesian[id]
Yehuwa juga mungkin menggunakan Hanania, Misyael, dan Azaria untuk membantu orang Yahudi. —Dan.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụkwa na Jehova mere ka e bulie Hananaya, Mishel, na Azaraya n’ọkwá ka ha nwee ike inyere ndị Juu aka.—Dan.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasta met laeng iti tallo a kakadua ni Daniel, a naikkan met iti autoridad.—Dan.
Icelandic[is]
Hið sama getur hafa átt við um vini Daníels þrjá en þeir fengu einnig valdastöður. – Dan.
Esan[ish]
Iriọ yẹ nọn rẹji imọe ea nesi Daniel ranmhude a yẹ wo ne ele ọbhi ihe ne khua.—Dan.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ epọvo na o jọ rọkẹ egbẹnyusu esa Daniẹl re, enọ a ro mu ọkwa re. —Dan.
Italian[it]
La stessa cosa si potrebbe dire dei tre amici di Daniele, perché anche loro rivestirono alte cariche (Dan.
Japanese[ja]
ダニエルの3人の友が高い地位に就けられたのも,神が物事を導かれたからかもしれません。(
Georgian[ka]
იმავეს თქმა შეიძლება დანიელის სამ მეგობარზეც, რადგან მათაც მაღალი თანამდებობა ეკავათ (დან.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, no kwĩthĩwa no Yeova watwaĩĩsye maũndũ anyanyae ala angĩ atatũ ma Ndanieli matw’ĩkĩthw’e anene ũsumbĩnĩ nĩ kana o namo matetheesye andũ make.—Nda.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla yɔ, Yehowa kaayebina ɖɔɖɔ se paha Danɩyɛɛlɩ taabalaa naadozo wala sɔsɔna. —Dan.
Kabuverdianu[kea]
Kel-li tanbê kontise ku kes três kunpanheru di Daniel, ki dadu responsabilidadis inportanti. — Dan.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke ũguo noguo kwarĩ harĩ arata atatũ a Danieli, arĩa o nao maaheirũo ũnene.—Dan.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika osho sha li sha faafana nookaume vatatu vaDaniel, ovo navo va li va ningwa omalenga a kula. — Dan.
Kaonde[kqn]
Kyamweka Yehoba ye walengejile ne kuba’mba balunda ba kwa Danyela basatu bebape bifulo bikatampe.—Da.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dibe ku sê hevalên Danîêl jî bi saya mertebeyên xwe yên bilind ji xelkê xwe re bifeyde bûn (Dan.
Kwangali[kwn]
Nampo Jehova kwa ruganesere hena vakwawo vaNdaniyera vatatu pokuva pa yitumbukira yoyinene.—Ndan.
Kyrgyz[ky]
Жахаба өз элине жардам бериш үчүн, сыягы, Даниелдин үч досуна да Бабылда жогорку абалга ээ болушуна жол берген көрүнөт (Дан.
Ganda[lg]
Era kiyinza okuba nga bwe kityo bwe kyali ku banne ba Danyeri abasatu, nabo abaaweebwa ebifo ebya waggulu. —Dan.
Lozi[loz]
Taba yeswana neiezahezi kwa balikani ba Daniele babalaalu, ili bao ni bona nebafilwe litulo mwa mubuso.—Dan.
Luba-Lulua[lua]
Ke muvuabi mua kuikala kabidi bua balunda basatu ba Danyele bavuabu bateke pabu bakokeshi.—Dan.
Luvale[lue]
Twatachikiza nawa ngwetu vatu vanganyalile nakuli masepa jaNdanyele vatatu vaze vahakile havihela vyavilemu.—Ndanye.
Lunda[lun]
Hamwaha dichaletesheli amabwambu jaDanyeli asatu niwena ayinki yifulu yamaneni.—Dan.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni osiepe Daniel adek bende ne okonyo Jo-Yahudi wetegi mana kaka Daniel notimo, nikech gin bende ne omigi tije madongo e piny Babilon.—Dan.
Latvian[lv]
Iespējams, Jehova gādāja arī par Daniēla trīs biedru iecelšanu augstā amatā, lai arī viņi varētu palīdzēt saviem tautiešiem. (Dan.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈanë Jyobaa nanduˈun tpudëjkë ja nidëgëëkpë Danielë myëtnaymyaayëbë, diˈib nanduˈun yajmooytyë kutujkën (Dan.
Motu[meu]
Daniel bamona tatoiosi ediai danu unu e vara toma, idia na dagi e henidia. —Dan.
Malagasy[mg]
Mety ho izany koa no nahatonga an’ireo naman’i Daniela telo lahy ho lasa manam-pahefana.—Dan.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi cikwene icalenzile na auze yakwe Danieli yatatu yayapeele imilimo icindame sana umu uteeko.—Dan.
Marshallese[mh]
Men in emaroñ kar bar wal̦o̦k ñan likao ro jilu m̦õttan kõnke kar bar lel̦o̦k jerbal ko reutiej ñan er. —Dan.
Macedonian[mk]
Тоа може да се каже и за тројцата пријатели на Даниел, кои исто така биле поставени на висока положба (Дан.
Malayalam[ml]
ഇതേ ഉദ്ദേശ്യ ത്തി ലാ യി രി ക്കാം ദാനി യേ ലി ന്റെ മൂന്നു സുഹൃ ത്തു ക്കൾക്കും അധികാ ര സ്ഥാ നങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ യഹോവ ഇടയാ ക്കി യത്. —ദാനി.
Mongolian[mn]
Даниелын гурван найз мужийн захирагчдаар томилогдсон. Үүний цаана мөн л Ехова байсан байж болох юм (Дан.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ yaa rẽ yĩng me la a sẽn sõng a Hananiya la a Misayɛll ne a Azariya, tɩ bãmb me lebg nin-kãsemsã.—Dãn.
Malay[ms]
Barangkali, Yehuwa membolehkan tiga orang rakan Daniel menjadi pegawai raja untuk tujuan yang sama. —Dan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sana saátu ke̱ʼé Ndióxi̱ xíʼin na̱ migo ta̱ Daniel, chi nda̱kiʼintu na̱yóʼo iin chiñu káʼnu (Dan.
Burmese[my]
ဒံယေလ ရဲ့ အဆင့်မြင့် ရာထူး ရထားတဲ့ မိတ်ဆွေ သုံးယောက် လည်း အလားတူ ပဲ။—ဒံ.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis Jehová nojkia kinpaleuik nopa eyij Daniel iuampoyouaj, katli nojkia kintekimakakej ipan nopa altepetl (Dan.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova xa no ijkon kichiuak iniuan eyi itasojikniuan Daniel, akin no kinixtalijkej uejueyi taixyekananij (Dan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xamo Jehová noijki okinpaleui ok eyi telpokamej para ma tekitikan iuan uejueyij tekiuajkej (Dan.
North Ndebele[nd]
Kungenzakala ukuthi uJehova nguye owenza uHananiya loMishayeli lo-Azariya bathola izikhundla ukuze labo bancede amaJuda. —Dan.
Nepali[ne]
दानियलका तीन जना साथीले पनि उच्च ओहदा पाएका थिए। यसमा पनि यहोवाकै हात हुन सक्छ।—दानि.
Ndonga[ng]
Otashi vulika shoka Jehova a ningile Daniel osho wo a li a ningile ookuume ke yatatu, mboka nayo ya li omalenga omakuluntu. — Dan.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj toTajtsin noijki okintekitilti yejon yeyimej telpokamej akin iuan nouikayaj Daniel, akin noijki okintlalijkej ken tlayekankej (Dan.
Dutch[nl]
Hetzelfde zou voor Daniëls drie vrienden kunnen gelden, die ook een hoge functie kregen (Dan.
South Ndebele[nr]
Kwenzeka okufanako nebanganini abathathu bakaDanyela, nabo banikelwa iinkhundla eziphezulu.—Dan.
Northern Sotho[nso]
Go ka bolelwa se se swanago le ka bagwera ba Daniele ba bararo, bao le bona ba ilego ba newa maemo a bolaodi. —Dan.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti Yehova ndi amene anathandizanso kuti anzake a Danieli atatu aja apatsidwenso udindo waukulu. —Dan.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a ɔbayɛ kɛ ɛnee ɔde wɔ Daneɛle agɔnwo mɔ nsa ne mɔɔ bɛmaanle bɛ dibilɛ mgbole la afoa nu a. —Dan.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkezẹko ọnana o ji sekpahen igbehian i Daniel awansa, nime e ji tiobọnu ẹrhẹ ọduado rẹn aye.—Dan.
Oromo[om]
Hiriyoonni Daaniʼel sadanis saba isaa gargaaruuf aangoo akka qabaatan Yihowaan haala mijeessee taʼuu dandaʼa.—Dan.
Ossetic[os]
Уый зӕгъӕн ис Данелӕн йе ’ртӕ ӕмбалӕй дӕр, уымӕн ӕмӕ уыдон дӕр стыр бынӕттӕ ахстой (Дан.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹਨਨਯਾਹ, ਮੀਸ਼ਾਏਲ ਅਤੇ ਅਜ਼ਰਯਾਹ ਨੂੰ ਵੀ ਉੱਚੀਆਂ ਪਦਵੀਆਂ ਦਿਵਾਈਆਂ ਸਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਵੀ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਣ। —ਦਾਨੀ.
Pangasinan[pag]
Say taloran kakaiba nen Daniel et nayarin naikdan met na atagey ya posisyon. —Dan.
Papiamento[pap]
Esaki tabata e kaso tambe ku e tres amigunan di Daniel, kendenan tambe a haña un puesto di outoridat.—Dan.
Nigerian Pidgin[pcm]
E fit be sey na Jehovah still help Daniel three friend get the position wey dem get. —Dan.
Plautdietsch[pdt]
Dautselwje kunn uk bie Daniel siene dree Frind jewast sennen, waut uk huach aunjestalt wieren (Dan.
Polish[pl]
Tak samo mogło być w wypadku trzech towarzyszy Daniela, którzy również otrzymali wysokie stanowiska (Dan.
Pohnpeian[pon]
Siohwa pil kakete ketin wia soahngohte ong Ananaia, Misael, oh Asaraia pwe irail en pil kak sewese mehn Suhs ko. —Dan.
Portuguese[pt]
Pode ser que isso também tenha acontecido com os três amigos de Daniel. — Dan.
Rundi[rn]
Ukwo nyene ni ko bishobora kuba vyaragenze kuri ba bagenzi batatu ba Daniyeli, na bo nyene bakaba barahawe ubukuru. —Dan.
Romanian[ro]
Este posibil ca lucrurile să fi stat la fel și în cazul celor trei prieteni ai lui Daniel, care au primit funcții administrative. (Dan.
Russian[ru]
Это же предположение может быть верно и в отношении трех товарищей Даниила, которые тоже занимали высокие должности (Дан.
Sango[sg]
A yeke nga peut-être tongaso ndali ti amba ti Daniel ota, so a mû nga na ala kota ndo.—Dan.
Sinhala[si]
ඒ හේතුවම නිසා දානියෙල්ගේ යාළුවෝ 3දෙනාටත් ඉහළ තනතුරු ලබාගන්න දෙවි උදව් කරන්න ඇති කියලා හිතන්න පුළුවන්.—දානි.
Sidamo[sid]
Daanieeliti sase jaallano lowo silxaane afidhanno gede assinohu Yihowa ikkara dandaanno.—Dan.
Slovak[sk]
To isté možno platilo aj o Chananjahovi, Mišaelovi a Azariahovi, ktorí tiež dostali postavenie vysokého úradníka. (Dan.
Slovenian[sl]
Enako je morda veljalo za Danielove tri prijatelje, ki so bili prav tako postavljeni na visok položaj. (Dan.
Samoan[sm]
Atonu o le mea foʻi lenā na tupu i aumea e toʻatolu a Tanielu, o ē na mauaina foʻi ni tulaga pule. —Tani.
Shona[sn]
Izvi ndizvo zvinofanira kunge zvakaitwawo neshamwari nhatu dzaDhanieri, idzo dzakanga dzapiwawo zvinzvimbo muhurumende yacho. —Dhan.
Albanian[sq]
Kjo mund të thuhet edhe për tre shokët e Danielit, që po ashtu i vunë në pozita me autoritet. —Dan.
Serbian[sr]
Možda je Jehova i Ananiji, Misailu i Azariji iz istog razloga pomogao da dospeju na visok položaj (Dan.
Sranan Tongo[srn]
Kande Yehovah ben meki den dri mati fu Danièl kisi wan hei posisi tu, so taki den ben kan yepi a pipel fu en. —Dan.
Swati[ss]
Mhlawumbe kwenteka lokufanako kubangani baDanyela labatsatfu njengobe nabo bebaniketwe tikhundla letiphakeme. —Dan.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe metsoalle ea Daniele e meraro le eona e ile ea kenya letsoho ho thusa Bajuda kaha le eona e ile ea e-ba balaoli ba phahameng.—Dan.
Swedish[sv]
Jehova kan ha gjort samma sak för Daniels tre vänner, så att de också kunde hjälpa det judiska folket. (Dan.
Swahili[sw]
Huenda pia Yehova aliongoza mambo ilipohusu rafiki watatu wa Danieli, ambao pia walipewa vyeo vikubwa.—Dan.
Congo Swahili[swc]
Pengine mambo yalikuwa hivyo pia juu ya marafiki watatu wa Danieli, wenye walipewa pia vyeo vya mamlaka. —Dan.
Tamil[ta]
யூதர்களுக்கு உதவ அனனியா, மீஷாவேல் மற்றும் அசரியாவுக்கு யெகோவா இதுபோல் செய்திருக்கலாம்.—தானி.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa Dios niʼni má xúʼko̱ kaʼnii gajmíi̱n ajtsíin bi̱ ni̱jkha̱ gajmíi̱n Daniel bi̱ mangiin nindrigú mbá ñajunʼ (Dan.
Telugu[te]
హనన్యా, మిషాయేలు, అజర్యా విషయంలో కూడా యెహోవా ఉద్దేశం అదే అయ్యుంటుంది.—దాని.
Tajik[tg]
Шояд Яҳува инчунин роҳбарӣ кард, ки се рафиқи Дониёл низ мансаби баландро соҳиб шаванд (Дон.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰለስተ ብጾት ዳንኤል እውን ስልጣን እተዋህቦም ብሓገዝ የሆዋ ኪኸውን ይኽእል እዩ።—ዳን.
Tiv[tiv]
Alaghga akar a Daniel a atar a ve kpa i na ve aan a tom a vesen la, wase Mbayuda mbagenev er un nahan. —Dan.
Turkmen[tk]
Ýokary wezipelere bellenen Danyýeliň üç dosty barada hem şeýle diýse bolar (Dan.
Tagalog[tl]
Maaaring ganito rin ang ginawa ni Jehova sa tatlong kasamahan ni Daniel na nabigyan din ng mga posisyong may awtoridad.—Dan.
Tetela[tll]
Ondo Jehowa akasale woho akɔ waamɛ lo dikambo dia Hananiya, Mishaɛlɛ ndo Azariya dia vɔ la wɔ nkimanyiya ase Juda.—Dan.
Tswana[tn]
Ditsala tsa ga Daniele le tsone di ka tswa di ile tsa thusa Bajuda e re ka le bone ba ne ba newa maemo a a kwa godimo.—Dan.
Tongan[to]
‘Oku lava ke pehē na‘e fai ‘e Sihova ‘a e me‘a tatau kia Henania, Misaeli, mo ‘Asalaia koe‘uhi ke nau lava foki ‘o tokoni‘i ‘a e kakai Siú. —Tan.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyaki chingaŵa so chifukwa chenichi cho Yehova wanguwovye anyaki atatu aku Daniyeli kuja pa maudindu ngapachanya.—Danye.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni ncencico icakacitika akubeenzinyina ba Daniele botatwe, abalo ibakapegwa milimo yabweendelezi.—Dan.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta cha jach skʼulanyi ja Dyos ja oxe smoj ja Daniel, bʼa cha aji och xchole (Dan.
Papantla Totonac[top]
Max nachuna tlawalh Jehová xpalakatakan kgalhtutu xcompañeros Daniel, tiku nachuna kalakgayawaka lhuwa limapakgsin (Dan.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i bin kamap tu long 3-pela pren bilong Daniel em king i makim bilong mekim ol wok i gat namba.—Dan.
Turkish[tr]
Aynı şey Daniel’in önemli konumlara getirilen üç arkadaşı için de geçerli olabilir (Dan.
Tsonga[ts]
Kumbexana swi ve tano niloko vanghana vanharhu va Daniyele va nyikiwe swikhundlha swo va tindhuna.—Dan.
Purepecha[tsz]
Jamberi Jeoba májkueni úpti Ananiasi, Misaeli ka Asariasi jingoni, paraksï úni jarhuataani judiuechani (Dan.
Tatar[tt]
Бәлки, шуны ук Даниялның өч дусты турында да әйтеп була. Аларга да югары дәрәҗә бирелгән булган (Дан.
Tumbuka[tum]
Ŵabwezi ŵa Daniyeli ŵatatu ŵara nawo ŵakwenera kuti ŵakawovwiranga ŵanthu ŵakwawo chifukwa ŵakapika maudindo ghakuru.—Dan.
Tuvalu[tvl]
Tenā foki te mea ne oko ki luga i taugasoa ‵tonu o Tanielu e tokotolu, kolā ne maua ne latou a tulaga ma‵luga penā.—Tani.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ Yehowa na ɔmaa Daniel nnamfo mmiɛnsa no nso nyaa dibea ahorow sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛboa wɔn nkurɔfo.—Dan.
Tuvinian[tyv]
Ол-ла чылдагаан-биле Даниилдиң үш эжи бедик эрге-дужаалдарны ээлеп турган чадавас (Дан.
Tzotzil[tzo]
Li oxvoʼ xchiʼiltak Daniele laj yichʼ tsots yabtelik ek, taje xuʼ van jech la spas Jeova sventa xkoltabat li steklumale (Dan.
Udmurt[udm]
Озьы ик малпаны луоз Данииллэн куинь эшъёсыз сярысь но, кудъёсыз кивалтӥсе пуктылэмын вал (Дан.
Ukrainian[uk]
Те саме можна сказати і про трьох Даниїлових товаришів, які теж обіймали високе становище (Дан.
Urhobo[urh]
Ọ sa dianẹ Jihova yen je nẹrhẹ a vwẹ igbeyan erha rẹ Daniẹl vwo mu ẹdia ride vwevunrẹ usuon na. —Dan.
Uzbek[uz]
Buni Doniyorning uchta do‘sti haqida ham aytish mumkin. Chunki ularga ham muayyan lavozim berilgan. (Don.
Venda[ve]
Khamusi Yehova o shumisa na khonani dza Daniele tharu uri dzi thuse Vhayuda samusi na dzone dzo vha dzo ṋewa vhuimo ha nṱha. —Dan.
Wolaytta[wal]
Aawatettaa maatay imettido Daaneela laggetu heezzatu hanotaykka hegaa mala gidennan waayi aggana.—Dane.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga ito liwat an kahimtang han tulo nga kaupod ni Daniel, nga gintagan liwat hin mga katungdanan.—Dan.
Cameroon Pidgin[wes]
Hananiah, Mishael, and Azariah be fit helep Jew people because they be give them big position for government. —Dan.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba nabahlobo bakhe abathathu basetyenziswa nguYehova ukuze bancede amaYuda, kuba nabo babenikwe igunya.—Dan.
Yao[yao]
Yeleyi yatendekwesoni ni acimjakwe ŵatatu ŵa Daniyele ŵaŵapocelesoni maukumu.—Dan.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé Jèhófà náà ló jẹ́ káwọn ọ̀rẹ́ Dáníẹ́lì mẹ́tẹ̀ẹ̀ta wà nípò àṣẹ. —Dán.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ bey xan tu beetil Dios yéetel u óoxtúul amigoʼob Daniel, le úuchik u tsʼaʼabal autoridad tiʼoboʼ (Dan.
Cantonese[yue]
但以理嘅三个同伴可能都得到王嘅重用。(
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca ngaca biʼniʼ Dios né guionnaʼ xcompañeru Daniel, purtiʼ laaca gúpacaʼ dxiiñaʼ risaca (Dan.
Chinese[zh]
但以理三个朋友的情况也类似,他们都担任要职,管理政务。(
Zande[zne]
Kina gu bangisapai re narengbe kadu a tipa agu abakurea Daniere naadu biata, nga aguyo i amoi yo a rogo agu abangiriaba nga ga pagbia. —Dan.
Zulu[zu]
Kungenzeka kwakunjalo nangabangane bakaDaniyeli abathathu, nabo ababenikwe izikhundla eziphezulu. —Dan.