Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke pogings om die natuur te manipuleer, maak baie mense ongerus en bang, om nie eers te praat van die sedelike of etiese verwarring wat dit veroorsaak nie.
Arabic[ar]
ان مثل هذه المحاولات للتلاعب بالطبيعة تسبب قلقا وخوفا لكثيرين، هذا اذا لم نذكر التشويش الادبي او الاخلاقي.
Bulgarian[bg]
Подобни опити да се манипулира природата пораждат у хората не само страх и тревога, но и безпокойство от етична гледна точка.
Cebuano[ceb]
Tungod sa maong mga paningkamot sa pagmaniobra sa kinaiyahan daghang tawo ang nahadlok ug, mas hinungdanon pa, nalibog maylabot sa moralidad ug prinsipyo.
Czech[cs]
Takové pokusy manipulovat s přírodou vyvolávají u mnoha lidí nervozitu a obavy, nemluvě o tom, že z morálního a etického hlediska jsou rozporuplné.
Danish[da]
Sådanne forsøg på at manipulere med naturen virker forvirrende både moralsk og etisk og gør mange nervøse og bange.
German[de]
Derartige Versuche, die Natur zu manipulieren, machen vielen Menschen Angst; sie sind beunruhigt und vor allem in moralischer und ethischer Hinsicht verunsichert.
Greek[el]
Τέτοιες προσπάθειες για παρέμβαση στη φύση φέρνουν αναστάτωση και φόβο σε πολλούς ανθρώπους, για να μην αναφερθούμε στην ηθική σύγχυση που προκαλούν.
English[en]
Such attempts to manipulate nature make many people nervous and fearful, not to mention morally or ethically confused.
Estonian[et]
Sellised loodusega manipuleerimise püüded tekitavad paljudes ärevust ja kartust, rääkimata moraalsest või eetilisest segadusest.
Finnish[fi]
Tällaiset yritykset manipuloida luontoa herättävät monissa ihmisissä pelkoa ja levottomuutta, puhumattakaan moraalisesti ja eettisesti hämmentävistä kysymyksistä.
French[fr]
Nombreux sont ceux que ces tentatives de manipuler la nature inquiètent et, plus encore, désorientent sur le plan éthique.
Hebrew[he]
ניסיונות אלו לעשות מניפולציות בטבע מעוררים ברבים מתח וחששות ומותירים אותם מבולבלים מבחינה מוסרית ואתית.
Croatian[hr]
Takvi pokušaji manipuliranja prirodom mnoge ljude zbunjuju i plaše, a da ne spominjemo moralne nedoumice do kojih zbog toga dolazi.
Hungarian[hu]
Sokan ijesztőnek, félelmetesnek tartják, hogy az ember megpróbál beleszólni a természet folyásába, és nem tudják eldönteni, hogy mit tartsanak erkölcsösnek, etikusnak.
Indonesian[id]
Upaya-upaya demikian untuk memanipulasi alam membuat banyak orang gelisah dan takut, belum lagi bingung secara moral atau etis.
Iloko[ilo]
Dagita a panangikagumaan nga imaniobra ti nakaparsuaan ti pagam-amkan ken pagbutbutngan ti adu a tattao, ken nangruna pay ti epektona iti moral ken iti etika.
Italian[it]
Di fronte a questi tentativi di manipolare la natura molti sono timorosi e preoccupati, e soprattutto confusi sul piano etico.
Japanese[ja]
自然界を操作しようとするそのような試みゆえに,多くの人々は神経質になり,恐れを抱いています。 もちろん,道徳面や倫理面での混乱も見られます。
Korean[ko]
자연의 섭리를 거스르려는 그러한 시도는 많은 사람들을 도덕적으로 또는 윤리적으로 혼란스럽게 하는 것은 물론, 걱정과 두려움에 휩싸이게 만듭니다.
Lithuanian[lt]
Tokie bandymai kištis į žmogaus prigimtį daug ką piktina ir gąsdina, jau nekalbant apie tai, kad iškelia moralines ir etines dilemas.
Latvian[lv]
Daudzus cilvēkus šāda notikumu attīstība uztrauc un biedē, nemaz nerunājot par to, ka arvien neskaidrāki kļūst morāli un ētiski orientieri.
Macedonian[mk]
Ваквите обиди да се манипулира со природата предизвикуваат нервоза и страв кај многу луѓе, а да не зборуваме за моралната или етичката збунетост.
Norwegian[nb]
Slike forsøk på å tukle med naturen gjør mange bekymret, for ikke å si forvirret på det moralske og det etiske område.
Dutch[nl]
Zulke pogingen om de natuur te manipuleren, maken veel mensen nerveus en angstig, en zorgen zeker voor morele en ethische verwarring.
Polish[pl]
Próby takiego ingerowania w naturę budzą u licznych obserwatorów obawy, jak również niepokój moralny i etyczny.
Portuguese[pt]
Tais tentativas de manipular a natureza fazem com que muitas pessoas se sintam nervosas e temerosas, sem se falar que ficam também moral e eticamente confusas.
Romanian[ro]
Asemenea încercări de a manipula natura îi îngrijorează şi îi înfricoşează pe mulţi, ca să nu mai vorbim de confuzia generată pe plan moral şi etic.
Russian[ru]
Такие попытки манипулировать природой порождают во многих тревогу и страх, не говоря уже о сомнениях морально-этического плана.
Sinhala[si]
ස්වභාවධර්මයා මෙලෙස පාලනය කිරීමට තැත් කිරීමේදී ඇතැම් අය තුළ චකිතයක් හා බියක් ජනිත වන අතරම, මෙහිදී, ආචාර විද්යාව, සදාචාරය හෝ හරි වැරැද්ද හා සම්බන්ධ පැති පිළිබඳව ඔවුන්ට දැනෙන වියවුලද නොසලකා හැරිය නොහැක.
Slovak[sk]
Takéto snahy o ovládnutie prírody vyvolávajú v mnohých ľuďoch nepokoj a obavy, nehovoriac už o morálnom či etickom zmätku.
Slovenian[sl]
Zaradi takšnih poskusov manipuliranja z naravo so mnogi vznemirjeni in prestrašeni, da ne omenimo tudi moralno in etično zbegani.
Albanian[sq]
Përpjekje të tilla për të manipuluar natyrën bëjnë që shumë njerëz të ndihen të shqetësuar dhe të frikësuar, pa përmendur pështjellimin moral ose etik që u shkaktohet.
Serbian[sr]
Zbog takvih nastojanja u pravcu manipulacije prirodom, mnogi su uznemireni i uplašeni, a da i ne pominjemo koliko je to moralno i etički zbunjujuće.
Swedish[sv]
Sådana försök att manipulera naturen gör många oroliga och rädda, för att inte säga moraliskt och etiskt förvirrade.
Tagalog[tl]
Ipinangangamba at ikinatatakot ng maraming tao ang gayong mga pagtatangkang baguhin ang kalikasan, lalo na ang bagay na ito ay nakalilito sa moral at etika.
Ukrainian[uk]
Спроби маніпулювати людським організмом викликають неспокій і страх, не говорячи вже про складні моральні та етичні питання.