Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Например наред с останалото могат да се споменат изисквания, приложими при изпълнение на поръчката, свързани с наемане на работа на лица, които са безработни от дълго време, безработни млади хора, лица с увреждания, жени, с обучение на безработни и младежи, със спазване по същество на основните конвенции на Международната организация на труда (МОТ), като същевременно се спазва принципа на субсидиарност, дори когато подобни конвенции не са приети в националното законодателство, както и с наемане на по-голям брой лица в неравностойно положение от изисквания по националното законодателство. .
Czech[cs]
Jako příklad požadavků, které lze uplatňovat během plnění zakázky, je možno mimo jiné uvést požadavky zaměstnat dlouhodobě nezaměstnané, nezaměstnané mladé lidi, osoby se zdravotním postižením, ženy nebo uskutečnit vzdělávací akce pro nezaměstnané nebo mládež, dodržovat zásady základních úmluv Mezinárodní organizace práce, za současného dodržování zásady subsidiarity, a to i v případech, kdy tyto úmluvy nebyly provedeny ve vnitrostátním právu, a zaměstnat více znevýhodněných osob, než požadují vnitrostátní právní předpisy. .
Danish[da]
Som eksempler kan bl.a. nævnes krav om – ved udførelsen af kontrakten – at ansætte langtidsledige, unge arbejdsløse, handicappede eller kvinder eller iværksætte uddannelsesinitiativer for ledige eller for unge, at overholde substansen i de grundlæggende ILO-konventioner under overholdelse af nærhedsprincippet, selv hvis sådanne konventioner ikke er gennemført i national ret, og at ansætte flere handicappede, end den nationale lovgivning kræver.
German[de]
So können für den Zeitraum der Auftragsausführung geltende Anforderungen genannt werden bezüglich der Einstellung von Langzeitarbeitslosen, arbeitslosen Jugendlichen, Menschen mit Behinderungen oder Frauen, der Durchführung von Schulungsmaßnahmen für Arbeitslose oder Jugendliche, der weitgehenden Einhaltung grundlegender Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) unter Achtung des Grundsatzes der Subsidiarität – auch wenn diese nicht in innerstaatliches Recht umgesetzt wurden – oder der Beschäftigung einer höheren Zahl von Menschen mit Behinderungen als nach nationalem Recht vorgeschrieben. .
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, μπορούν να αναφέρονται, μεταξύ άλλων, οι – ισχύουσες για την εκτέλεση της σύμβασης – υποχρεώσεις πρόσληψης μακροχρόνια ανέργων, άνεργων νέων ή ατόμων με αναπηρίες, γυναικών ή ανάληψης δραστηριοτήτων κατάρτισης για τους ανέργους ή τους νέους, ουσιαστικής τήρησης των θεμελιωδών συμβάσεων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), ενώ τηρείται ταυτόχρονα η αρχή της επικουρικότητας, ακόμη και αν οι εν λόγω συμβάσεις δεν έχουν μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο, καθώς και πρόσληψης ενός αριθμού μειονεκτούντων ατόμων που υπερβαίνει εκείνον που επιβάλλεται από την εθνική νομοθεσία. .
English[en]
For instance, mention may be made, amongst other things, of the requirements - applicable during performance of the contract - to recruit long-term job-seekers, unemployed young persons, persons with disabilities, women or to implement training measures for the unemployed or young persons, to comply in substance with fundamental International Labour Organisation (ILO) Conventions, while respecting the principle of subsidiarity, even where such Conventions have not been implemented in national law, and to recruit more disadvantaged persons than are required under national legislation. .
Spanish[es]
Como ejemplo se pueden mencionar las obligaciones, aplicables durante la ejecución del contrato, de contratar a desempleados de larga duración, a jóvenes sin empleo, a personas con discapacidad o mujeres, o de organizar acciones de formación para los desempleados o los jóvenes, de respetar en lo sustancial los convenios fundamentales de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), así como el principio de subsidiariedad, incluso cuando no se hayan aplicado en el Derecho nacional, y de contratar un número de personas discapacitadas superior al que exige la legislación nacional.
Estonian[et]
Muu hulgas võib mainida näiteks nõudeid, mis kehtivad lepingu täitmise ajal ning mille kohaselt võetakse tööle pikka aega töötuid inimesi, töötuid noori, puuetega inimesi, naisi, rakendatakse töötute või noorte koolitusmeetmeid, täidetakse sisuliselt Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) põhikonventsioonide sätteid, järgides seejuures subsidiaarsuse põhimõtet, isegi kui selliseid konventsioone ei ole rakendatud siseriikliku õigusega, ning võetakse tööle suurem arv ebasoodsas olukorras olevaid isikuid, kui on ette nähtud siseriiklike õigusaktidega.
Finnish[fi]
Esimerkkinä voidaan mainita vaatimukset, joita sovelletaan hankintasopimuksen toteuttamisen aikana ja jotka koskevat pitkäaikaistyöttömien, työttömien nuorten, vammaisten ja naisten palvelukseen ottamista tai työttömien tai nuorten kouluttamiseen tarkoitettuja toimenpiteitä, Kansainvälisen työjärjestön (ILO) perusluonteisten yleissopimusten noudattamista toissijaisuuden periaate kuitenkin huomioon ottaen, vaikka näitä yleissopimuksia ei olisi pantu kansallisessa lainsäädännössä täytäntöön, sekä useampien vähäosaisten ottamista palvelukseen kuin kansallisessa lainsäädännössä edellytetään.
French[fr]
Il peut s'agir par exemple de l'obligation, durant l'exécution du marché, de recruter des chômeurs de longue durée, des jeunes sans emploi, des personnes handicapées, des femmes ou de mettre en œuvre des actions de formation pour les chômeurs ou les jeunes, de respecter en substance les dispositions des conventions fondamentales de l'Organisation internationale du travail (OIT), tout en respectant le principe de solidarité, même lorsque celles-ci n'ont pas été transcrites en droit national, ou de recruter davantage de personnes défavorisées que ne l'exige la législation nationale.
Hungarian[hu]
Például megemlíthetők – többek között – a hosszú ideje állást keresők, munkanélküli fiatalok, fogyatékossággal élő személyek, nők alkalmazására, vagy a munkanélküliek, illetve fiatalok képzését célzó intézkedések végrehajtására, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) alapegyezményeinek tényleges betartására a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett – akkor is, ha ezeket az egyezményeket a nemzeti jogban nem hajtották végre – és a nemzeti jogszabályok által előírtnál több hátrányos helyzetű személy alkalmazására irányuló, a szerződés teljesítéséhez tartozó kötelezettségek. .
Italian[it]
A titolo di esempio si possono citare, tra gli altri, gli obblighi – applicabili all'esecuzione dell'appalto – di assumere disoccupati di lunga durata, giovani disoccupati, persone con disabilità e donne o di introdurre azioni di formazione per i disoccupati o i giovani, di rispettare in sostanza le disposizioni delle convenzioni fondamentali dell'Organizzazione internazionale del lavoro (OIL), nel rispetto del principio di sussidiarietà, anche nell'ipotesi in cui non siano state attuate nella legislazione nazionale, e di assumere un numero di persone svantaggiate superiore a quello stabilito dalla legislazione nazionale. .
Latvian[lv]
Cita starpā var minēt, piemēram, līguma izpildes laikā piemērojamās prasības — pieņemt darbā ilgstošus bezdarbniekus, jauniešus bezdarbniekus, personas ar invaliditāti un sievietes vai īstenot bezdarbnieku vai jauniešu apmācības pasākumus, panākt atbilstību Starptautiskās Darba organizācijas (ILO) galvenajām konvencijām (vienlaikus ievērojot subsidiaritātes principu), pat ja šīs konvencijas nav pārņemtas valsts tiesību aktos, un pieņemt darbā lielāku skaitu mazaizsargātu personu, nekā tas prasīts valsts tiesību aktos. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Pereżempju jistgħu jissemmew ir-rekwiżiti - applikabbli matul it-twettiq tal-kuntratt - biex jiġu ingaġġati persuni li ilhom ifittxu impjieg, żgħażagħ qiegħda, persuni b'diżabilitajiet, nisa jew biex jiġu implimentati miżuri ta’ taħriġ għall-persuni qiegħda jew għaż-żgħażagħ, biex jikkonformaw fis-sustanza mal-Konvenzjonijiet fundamentali tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO), filwaqt li jiġi rispettat il-prinċipju tas-sussidjarjetà, anki meta dawn il-Konvenzjonijiet ma jkunux ġew implimentati fil-liġi nazzjonali, u biex jiġu ingaġġati aktar persuni żvantaġġjati milli huma meħtieġa skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali. .
Dutch[nl]
Als voorbeeld kan worden verwezen naar de verplichting om voor de uitvoering van de opdracht langdurig werkzoekenden, werkloze jongeren, personen met een handicap en vrouwen aan te werven of in opleidingsacties voor werklozen of jongeren te voorzien, om de voorschriften van de basisverdragen van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) in acht te nemen en daarbij het subsidiariteitsbeginsel te eerbiedigen, zelfs indien deze verdragen niet in het nationale recht zijn omgezet, en om een groter dan het bij de nationale wetgeving voorgeschreven aantal achtergestelde personen aan te werven.
Polish[pl]
Można na przykład ustanowić odnoszące się do realizacji zamówienia wymogi w zakresie zatrudnienia osób długotrwale poszukujących pracy, młodych bezrobotnych, osób niepełnosprawnych, kobiet lub przeprowadzenia szkoleń dla bezrobotnych lub młodocianych, przestrzegania podstawowych konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) – przy poszanowaniu zasady pomocniczości – nawet, jeśli przepisy te nie zostały wdrożone do prawa krajowego, a także w zakresie zatrudnienia większej liczby osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, niż wymaga tego ustawodawstwo krajowe.
Portuguese[pt]
A título de exemplo, poderão citar-se, entre outras, as obrigações – aplicáveis durante a execução do contrato – de recrutamento de desempregados de longa duração, jovens desempregados, pessoas portadoras de deficiência e mulheres ou de colocação em prática de ações de formação para os desempregados ou para os jovens, de respeito, na sua substância, das convenções fundamentais da Organização Internacional do Trabalho, respeitando simultaneamente o princípio da subsidiariedade, mesmo quando não tenham sido implementadas no direito nacional, ou de recrutamento de um número de pessoas portadoras de deficiência superior ao exigido pela legislação nacional.
Romanian[ro]
De exemplu, pot fi menționate, între altele, obligațiile, aplicabile pe perioada de executare a contractului, de a recruta șomeri de lungă durată, tineri aflați în căutarea unui loc de muncă, persoane cu handicap și femei sau de a pune în practică acțiuni de formare a șomerilor sau a tinerilor, de a respecta pe fond convențiile fundamentale ale Organizației Internaționale a Muncii (OIM), respectând, totodată, principiul subsidiarității, chiar și atunci când acestea nu au fost implementate în dreptul intern, sau de a recruta un număr mai mare de persoane defavorizate decât cel impus de legislația națională.
Slovak[sk]
Okrem iného je možné sa zmieniť napríklad o požiadavkách – platných počas plnenia zákazky – na nábor dlhodobo nezamestnaných, mladých nezamestnaných ľudí, osôb so zdravotným postihnutím, žien alebo na vykonanie opatrení odbornej prípravy pre nezamestnaných alebo mládež, na podstatné plnenie základných dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (ILO) a zároveň dodržiavania zásady subsidiarity, aj keď takéto dohovory neboli implementované do vnútroštátneho práva, a na nábor vyššieho počtu znevýhodnených osôb, ako to vyžadujú vnútroštátne právne predpisy. .
Slovenian[sl]
Med drugim se na primer lahko navedejo zahteve, ki se uporabljajo med izvajanjem naročila, za zaposlitev dolgoročnih iskalcev zaposlitve, nezaposlenih mladih, invalidov in žensk ali izvajanje ukrepov za usposabljanje brezposelnih ali mladih, za osnovno skladnost s temeljnimi konvencijami Mednarodne organizacije dela (MOD), ob spoštovanju načela subsidiarnosti, tudi če te konvencije niso bile prenesene v nacionalno zakonodajo, ter za zaposlovanje bolj prikrajšanih oseb, kakor se to zahteva v skladu z nacionalno zakonodajo. .
Swedish[sv]
Som exempel kan nämnas skyldighet att i samband med fullgörandet av ett kontrakt anställa långtidsarbetslösa, arbetslösa ungdomar, personer med funktionshinder och kvinnor eller att genomföra utbildning för arbetslösa eller ungdomar, att i sak följa Internationella arbetsorganisationens (ILO) konventioner, samtidigt som man respekterar subsidiaritetsprincipen, även om dessa konventioner inte har införlivats med den nationella lagstiftningen, eller att anställa ett större antal personer med funktionshinder än som krävs enligt den nationella lagstiftningen.