Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК приема положително това предложение, тъй като то ще хармонизира нормите за достъп до професията и пазара на автомобилни превози на товари и пътници и ще допринесе за постигането на целите на Лисабонската стратегия посредством по-ясни, по-прости и по-контролируеми правила, което ще доведе до създаване на условия за по-лоялна конкуренция
Czech[cs]
EHSV návrh hodnotí příznivě, jelikož harmonizuje pravidla pro přístup k tomuto povolání a pro přístup na trh silniční dopravy, jak v oblasti přepravy osob, tak v oblasti přepravy zboží, a tím, že pravidla zjednoduší, ujasní a učiní je lépe kontrolovatelnými, přispěje k narovnání podmínek hospodářské soutěže, a tedy k plnění cílů Lisabonské strategie
German[de]
Der Ausschuss befürwortet diesen Vorschlag, weil er die Bestimmungen für den Zugang zum Kraftverkehrsgewerbe und zum Kraftverkehrsmarkt vereinheitlicht, und zwar sowohl für den Personen- wie für den Gütertransport, und durch die Schaffung klarerer, einfacherer und besser kontrollierbarerer Regeln, die lauterere Wettbewerbsbedingungen schaffen, zur Verwirklichung der Lissabon-Ziele beiträgt
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ υποδέχεται θετικά την παρούσα πρόταση, διότι θα εναρμονίσει τους κανόνες πρόσβασης στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα και στην αγορά οδικών μεταφορών, τόσο επιβατών όσο και εμπορευμάτων, συμβάλλοντας στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας με σαφέστερους και απλούστερους κανόνες που μπορούν να ελεγχθούν καλύτερα και διαμορφώνοντας έτσι πιο θεμιτούς όρους ανταγωνισμού
English[en]
The Committee welcomes this proposal, as it will harmonise rules on access to the occupation of road transport operator and to the road transport market- for both passengers and goods- helping to achieve the aims of the Lisbon Strategy with clear, simple and enforceable rules, which will lead to fairer competition
Spanish[es]
El CESE acoge positivamente esta propuesta, ya que armonizará las normas de acceso a la profesión y al mercado del transporte por carretera, tanto de viajeros como de mercancías, contribuyendo a la realización de los objetivos de la Estrategia de Lisboa con unas reglas más claras, simples y controlables, lo que redundará en unas condiciones de competencia más leales
Estonian[et]
Komitee tervitab ettepanekut, sest sellega ühtlustatakse nii kaupade kui ka reisijate autoveo tegevusalale ja turule lubamise eeskirju ning aidatakse sel viisil kaasa Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele, kehtestades selgemad, lihtsamad ja paremini kontrollitavad eeskirjad, mis loovad õiglasemad konkurentsitingimused
French[fr]
Le CESE accueille favorablement cette proposition car elle harmonisera les règles d'accès à la profession et au marché des transporteurs par route de passagers et de marchandises, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne grâce à des règles plus claires, plus simples et mieux contrôlables, ce qui devrait créer des conditions de concurrence plus loyales dans ce secteur
Hungarian[hu]
Az EGSZB kedvezően fogadja ezt a javaslatot, mivel összehangolja a közúti árufuvarozói és személyszállítói szakma gyakorlására, illetve a piacra való bejutásukra vonatkozó szabályokat, ezáltal pedig – az érthetőbb, egyszerűbb és könnyebben ellenőrizhető szabályozásnak köszönhetően, amely megteremti az ágazatban a tisztességes verseny feltételeit – hozzájárul a lisszaboni stratégia céljainak megvalósításához
Italian[it]
Il Comitato accoglie favorevolmente la proposta all'esame, che armonizzerà le norme di accesso alla professione di trasportatore e al mercato dei trasporti di persone e merci su strada, contribuendo a realizzare gli obiettivi della strategia di Lisbona con regole più chiare, semplici e controllabili, che a loro volta si tradurranno in condizioni di concorrenza più eque
Lithuanian[lt]
Komitetas pritaria šiam pasiūlymui, nes jis leis suvienodinti profesinės vežimo kelių transportu veiklos sąlygų ir patekimo į kelių transporto rinką nuostatas – tiek keleivių, tiek krovinių vežimo – ir parengus aiškesnes, paprastesnes bei geriau kontroliuojamas taisykles, sukuriančias sąžiningos konkurencijos sąlygas, padės įgyvendinti Lisabonos strategijos tikslus
Latvian[lv]
EESK atzinīgi vērtē minēto priekšlikumu, jo tādējādi tiks saskaņoti noteikumi par pieeju autopārvadātāja profesionālās darbības veikšanai un autopārvadājumu tirgum gan pasažieru, gan kravu pārvadājumu jomā, sniedzot ieguldījumu Lisabonas stratēģijas mērķu sasniegšanā, jo tiks ieviesti skaidrāki, vienkāršāki un vieglāk kontrolējami noteikumi, kas radīs taisnīgākus konkurences apstākļus
Dutch[nl]
Het EESC staat positief tegenover dit voorstel, omdat het de regels voor toegang tot het beroep en tot de markt voor het vervoer van reizigers en goederen over de weg zal harmoniseren, en daarmee zal bijdragen aan verwezenlijking van de doelstellingen van de Lissabon-strategie in de vorm van duidelijkere, eenvoudigere en gemakkelijker te controleren regels, waardoor de mededingingsvoorwaarden eerlijker zullen worden
Polish[pl]
EKES z zadowoleniem przyjmuje przedmiotowy wniosek, ponieważ harmonizuje on zasady dostępu do rynku przewozów drogowych osób i towarów, przyczyniając się w ten sposób do realizacji celów strategii lizbońskiej dzięki jaśniejszym, prostszym i umożliwiającym lepszą kontrolę przepisom, co zaowocuje bardziej uczciwymi warunkami konkurencji w tym sektorze
Portuguese[pt]
O CESE acolhe positivamente esta proposta que harmonizará as regras de acesso à actividade e ao mercado do transporte rodoviário, tanto de passageiros como de mercadorias, contribuindo para a realização dos objectivos da Estratégia de Lisboa através de regras mais claras, simples e fiscalizáveis, o que terá por resultado condições de concorrência mais leais
Romanian[ro]
CESE avizează favorabil propunerea, deoarece aceasta va armoniza normele privind accesul la această ocupație și la piața transportului rutier, atât de călători, cât și de mărfuri, contribuind la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Lisabona prin reguli mai clare, simple și verificabile, ceea ce va duce la condiții de concurență mai corecte
Slovenian[sl]
Odbor pozdravlja predlog, ker usklajuje pravila dostopa do opravljanja dejavnosti cestnega prevoznika in do trga cestnega prevoza – tako potnikov kot blaga – ter s tem pomaga uresničevati cilje lizbonske strategije z jasnejšimi, preprostejšimi pravili, ki jih je mogoče nadzorovati in ki bodo ustvarila pravičnejše konkurenčne pogoje