Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٥ برهن مرور الوقت ان البشر لا يمكنهم ان يسودوا انفسهم بنجاح دون عون من الله.
Central Bikol[bcl]
15 Pinatunayan kan pag-agi nin panahon na dai kaya nin tawo na pamahalaan an sadiri na mayo kan tabang nin Dios.
Bulgarian[bg]
15 С течение на времето се доказа, че хората не могат да се управляват успешно без помощта на Бога.
Czech[cs]
15 V průběhu času se ukázalo, že lidé si sami nemohou úspěšně vládnout bez Boží pomoci.
Danish[da]
15 Den mellemliggende tid har vist at mennesker ikke formår at regere med et godt resultat uden Guds hjælp.
German[de]
15 Die Zeit hat gezeigt, daß sich die Menschen ohne Gottes Hilfe nicht erfolgreich selbst regieren können.
Greek[el]
15 Το πέρασμα του χρόνου απέδειξε ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν να αυτοκυβερνηθούν με επιτυχία χωρίς τη βοήθεια του Θεού.
English[en]
15 The passage of time has proved that humans cannot rule themselves successfully without God’s help.
Spanish[es]
15 El transcurso del tiempo ha probado que los humanos no pueden gobernarse bien a sí mismos sin la ayuda de Dios.
Estonian[et]
15 Möödunud aeg on tõestanud, et inimesed ei suuda ilma Jumala abita endi üle edukalt valitseda.
Finnish[fi]
15 Ajan kuluessa on käynyt ilmi, etteivät ihmiset pysty hallitsemaan itseään menestyksellisesti ilman Jumalan apua.
Faroese[fo]
15 Tíðin sum síðan er gingin hevur víst at menniskju ikki eru ment at stjórna við góðum úrsliti uttan Guds hjálp.
French[fr]
15 Le temps a démontré que les hommes sont incapables de se diriger avec succès sans l’aide de Dieu.
Gun[guw]
15 Ojlẹ he ko juwayi ko dohia dọ gbẹtọ lẹ ma sọgan paṣẹ do yede ji po kọdetọn dagbe de po matindo alọgọ Jiwheyẹwhe tọn gba.
Hindi[hi]
१५ अब तक जो समय गुज़रा है उससे यह सिद्ध हुआ है कि मनुष्य परमेश्वर की सहायता के बिना स्वयं सफलतापूर्वक शासन नहीं कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
15 Ang pagligad sang tion nagpamatuod nga ang mga tawo indi makagahom sa ila kaugalingon sing madinalag-on nga wala sing bulig sang Dios.
Croatian[hr]
15 Vrijeme je pokazalo da ljudi ne mogu uspješno vladati bez Božje pomoći.
Hungarian[hu]
15 Idők folyamán bebizonyosodott, hogy az emberek képtelenek sikeresen kormányozni magukat Isten segítsége nélkül.
Indonesian[id]
15 Perjalanan waktu telah membuktikan bahwa manusia tidak dapat memerintah diri sendiri dengan sukses tanpa bantuan Allah.
Icelandic[is]
15 Tíminn hefur leitt í ljós að menn geta ekki stjórnað sjálfum sér svo vel fari án hjálpar Guðs.
Italian[it]
15 Il tempo trascorso ha dimostrato che gli uomini non possono governarsi con successo senza l’aiuto di Dio.
Georgian[ka]
15 დრომ ცხადყო, რომ ადამიანებს არ შეუძლიათ ღმერთის დახმარების გარეშე საკუთარი თავის წარმატებით მართვა.
Korean[ko]
15 세월의 흐름은 사람이 하나님의 도움 없이 다스리는 데 성공할 수 없다는 것을 증명하였습니다.
Lithuanian[lt]
15 Laikas parodė, kad žmonės negali sėkmingai valdyti patys be Dievo pagalbos.
Latvian[lv]
15 Laika gaitā ir pierādījies, ka cilvēki nevar sekmīgi valdīt paši, bez Dieva palīdzības.
Malagasy[mg]
15 Ny fandehan’ny fotoana dia nanaporofo fa tsy afaka manapaka ny tenany amim-pahombiazana tsy misy fanampian’Andriamanitra ny olombelona.
Marshallese[mh]
15 Iumin ien kein mantak men in ear kamol bwe armij reban iroij ioir make im lo jerammõn elañe rejjab bõk jibañ jen Anij.
Macedonian[mk]
15 Времето покажало дека луѓето не можат успешно да владеат со себеси без Божја помош.
Malayalam[ml]
15 കാലം കടന്നുപോയതോടെ ദൈവസഹായം കൂടാതെ മനുഷ്യർക്കു തങ്ങളേത്തന്നെ വിജയകരമായി ഭരിക്കാൻ കഴിയുകയില്ലെന്നു തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१५ या सर्व काळात हेच शाबीत झाले की, देवाच्या मदतीशिवाय मानवजातीला स्वतःवर यशस्वीरित्या सत्ता चालविता येत नाही.
Norwegian[nb]
15 Den tiden som har gått, har vist at menneskene ikke kan styre seg selv på en vellykket måte uten Guds hjelp.
Dutch[nl]
15 Met het verstrijken van de tijd is bewezen dat de mensen er zonder Gods hulp niet in slagen zichzelf met succes te regeren.
Nyanja[ny]
15 Kupita kwa nthawi kwatsimikizira kuti anthu sangadzilamulire bwino lomwe popanda chithandizo cha Mulungu.
Panjabi[pa]
15 ਬੀਤੇ ਹੋਏ ਸਮੇਂ ਨੇ ਸਾਬਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਵਕ ਹਕੂਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
15 Z czasem okazało się, że ludzie nie potrafią się pomyślnie rządzić bez pomocy Boga.
Portuguese[pt]
15 O decorrer do tempo tem demonstrado que os humanos não podem governar a si mesmos com bom êxito sem a ajuda de Deus.
Rundi[rn]
15 Uwo mwanya waragaragaje ko abantu badashobora kwitwara ngo batunganirwe badafashijwe n’Imana.
Romanian[ro]
15 Timpul a demonstrat că oamenii sînt incapabili să se guverneze ei înşişi cu succes fără ajutorul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
15 Время показало, что люди не могут успешно управлять сами собой без Божьей помощи.
Kinyarwanda[rw]
15 Igihe [kimaze guhita] cyerekanye ko abantu badashobora kwitegeka mu bulyo buboneye nta bufasha bw’Imana.
Slovak[sk]
15 V priebehu času sa ukázalo, že ľudia si sami, bez Božej pomoci, nemôžu úspešne vládnuť.
Slovenian[sl]
15 Čas je pokazal, da si ljudje ne morejo uspešno vladati, ne da bi jim pri tem pomagal Bog.
Samoan[sm]
15 I le gasologa o taimi ua faamaonia ai e lē mafai ona pulea ma le manuia e tagata i latou e aunoa ma se fesoasoani a le Atua.
Albanian[sq]
15 Koha tregoi se njerëzit nuk mund të qeverisin vetveten me sukses, pa ndihmën e Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
15 A ten di pasa sori taki, sondro a jepi foe Gado, libisma no man tiri densrefi meki sani waka boen.
Swedish[sv]
15 Tiden har utvisat att människor inte framgångsrikt kan styra sig själva utan Guds hjälp.
Tamil[ta]
15 கடவுளுடைய உதவியில்லாமல் மனிதர் தங்களைத் தாங்களே வெற்றிகரமாய் ஆளமுடியாதென்று காலப் போக்கு நிரூபித்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
15 Pinatunayan ng panahon na hindi kaya ng tao na pamahalaan ang sarili nang hiwalay sa Diyos.
Tongan[to]
15 ‘I he faai mai ‘a e taimí kuo fakamo‘oni‘i ai ‘oku ‘ikai malava ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá ke lava‘i lelei ‘a ‘enau pule kiate kinautolu pē ‘o ta‘ekau ai ha tokoni ‘a e ‘Otuá.
Turkish[tr]
15 Geçen zaman, insanların, Tanrı’nın yardımı olmaksızın başarıyla kendi kendilerini yönetemeyeceklerini kanıtladı.
Ukrainian[uk]
15 Із ходом часу доказалось, що люди не можуть успішно правити над собою без Божої допомоги.
Vietnamese[vi]
15 Thời gian trôi qua đã chứng minh rằng nhân loại không thể nào tự cai trị lấy với kết quả tốt mà không cần đến sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
15 Aki te temi kua ha mai ai mole lavai ete hahai te takitaki o natou o lava lelei ka mole he tokoni ate Atua.
Zulu[zu]
15 Ukudlula kwesikhathi kuye kwabonisa ukuthi abantu abanakuzibusa ngokuphumelelayo ngaphandle kosizo lukaNkulunkulu.