Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Barmhartig en genadig is die HERE”, word ons verseker.
Amharic[am]
“እግዚአብሔር መሐሪና ይቅር ባይ ነው” የሚል ማረጋገጫ ተሰጥቶናል።
Arabic[ar]
«(يهوه) رحيم ورؤوف،» يجري التأكيد لنا.
Aymara[ay]
Jehová “Tatitux munasiriwa, khuyapayasiriwa” siw Biblianxa.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab əmin edir: “Rəbb rəhmlidir və mərhəmətlidir...
Central Bikol[bcl]
“Si Jehova maheherakon asin maugayon,” an sinisierto sa sato.
Bemba[bem]
“Yehova wa nkumbu, kabili wa kusenamina,” e fyo twaebekeshiwa.
Bislama[bi]
Yumi glad se, “[Jeova] hem i gat sore, mo oltaem hem i glad tumas blong mekem i gud long man.
Catalan[ca]
La Bíblia ens assegura sobre Jehovà: «És compassiu i benigne.
Cebuano[ceb]
“Si Jehova maluluy-on ug mapuangoron,” kita gipasaligan.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a alukuluku ngenikich, “Jiowa, i mi umoumoch o kirokiroch . . .
Czech[cs]
„Jehova je milosrdný a milostivý,“ jsme ujišťováni.
Danish[da]
„Jehova er barmhjertig og nådig,“ forsikres vi om.
German[de]
„Jehova ist barmherzig und gnädig“ wird uns zugesichert.
Ewe[ee]
Woka ɖe edzi na mí be: “Nublanuikpɔla kple amenuvela enye Yehowa.
Greek[el]
Μας δίνεται η διαβεβαίωση ότι ‘οικτίρμων και ελεήμων είναι ο Ιεχωβά.
English[en]
“Jehovah is merciful and gracious,” we are assured.
Spanish[es]
“Jehová es misericordioso y benévolo”, nos asegura la Biblia.
Estonian[et]
„Halastaja ja armuline on Jehoova,” kinnitatakse meile.
Persian[fa]
به ما اطمینان داده شده است که «خداوند رحمان و کریم است.
Finnish[fi]
”Jehova on armollinen ja suosiollinen”, meille vakuutetaan.
Faroese[fo]
„Miskunnsamur og náðigur er [Jehova],“ fáa vit vissu fyri.
French[fr]
“ Jéhovah est miséricordieux et compatissant ”, nous assure la Bible.
Gujarati[gu]
“યહોવાહ દયાળુ તથા કરુણાળુ છે,” આપણને ખાતરી આપવામાં આવે છે.
Hindi[hi]
हम पूरा यकीन रख सकते हैं कि “यहोवा दयालु और अनुग्रहकारी,” है।
Croatian[hr]
“Milosrdan i milostiv je Jahve”, jamči nam se.
Hungarian[hu]
„Jehova irgalmas és könyörületes” — biztosít bennünket [a Biblia].
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը մեզ հավաստիացնում է. «Բարեգութ եւ ողորմած է Տէրը....
Western Armenian[hyw]
«Բարեգութ ու ողորմած է Տէրը», կ’ըսէ Աստուածաշունչը։
Indonesian[id]
”[Yehuwa] adalah penyayang dan pengasih,” demikian kita diyakinkan.
Igbo[ig]
E mesiri anyị obi ike na “Jehova nwere obi ebere, na-emekwa amara.
Iloko[ilo]
“Ni Jehova naasi ken managparabur,” naipanamnama kadatayo.
Icelandic[is]
Við erum fullvissuð um að Jehóva sé „náðugur og miskunnsamur.“
Italian[it]
“Geova è misericordioso e clemente”, ci viene assicurato.
Japanese[ja]
『エホバが憐れみと慈しみに富んでおられる』ことをわたしたちは確信できます。「
Georgian[ka]
ბიბლია გვარწმუნებს: „შემბრალე და ლმობიერია უფალი, სულგრძელი და მრვალმოწყალე.
Kongo[kg]
Biblia kendimisa beto nde “Yehowa kewaka mawa mpi nkenda.”
Kazakh[kk]
«Жаратқан Ие — мейірімді де рақымды.
Kalaallisut[kl]
„[Jehova] naakkinnillunilu saammaasuuvoq,“ taama uppernarsaaffigineqarpugut.
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನು ಕನಿಕರವೂ ದಯೆಯೂ ಉಳ್ಳವನು,” ಎಂದು ನಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
우리에게는 보증이 되는 이런 말씀이 있습니다.
Kwangali[kwn]
“HOMPA munankenda age muneharo” yimo vana kutuhuguvaresa.
Ganda[lg]
“Mukama [Yakuwa, NW ] ajjudde okusaasira n’ekisa,” bwe tutyo bwe tukakasibwa.
Lingala[ln]
Biblia endimisi biso ete: “Jéhovah aleki na motema mawa.
Lithuanian[lt]
Mes patikinami, kad „Viešpats yra gailestingas ir mylintis“.
Latvian[lv]
”Žēlīgs un lēnīgs ir tas Kungs [”Jehova”, NW],” mēs tiekam iedrošināti.
Morisyen[mfe]
Labib donn nu lasirans ki “Zeova ena pitye ek Li ena konpasyon.
Malagasy[mg]
“Mamindra fo sy miantra Jehovah”, hoy ny toky omena antsika.
Marshallese[mh]
“Jehovah ej tiriamo im joij,” ej kallimure kij.
Macedonian[mk]
„Јехова е милосрден и милостив“, дадена ни е гаранција.
Malayalam[ml]
“യഹോവ കരുണയും കൃപയും നിറഞ്ഞവൻ ആകുന്നു” എന്നു നമുക്ക് ഉറപ്പു നൽകിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Barmhjertig og nådig er Herren,» forsikrer Bibelen oss.
Nepali[ne]
“यहोवा दयासागर र अनुग्रही हुनुहुन्छ” भनेर हामी ढुक्क हुन सक्छौं।
Niuean[niu]
Ne fakamafana mai “kua fakaalofa hohofi mo e fakaalofa noa mai a Iehova.”
Dutch[nl]
„Jehovah is barmhartig en goedgunstig”, wordt ons verzekerd.
Nyanja[ny]
“Yehova ndiye wansoni zokoma ndi chisomo,” timatsimikiziridwa motero.
Panjabi[pa]
“ਯਹੋਵਾਹ ਦਯਾਲੂ ਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Nos ta ser sigurá di cu “Jehova ta misericordioso i bondadoso.”
Plautdietsch[pdt]
„De HAR es voll Jnod un Metleet“, vesechat ons de Bibel.
Polish[pl]
„Jehowa jest miłosierny i łaskawy” — zapewnia nas Jego Słowo.
Pohnpeian[pon]
Mahsen en likilik ong kitail: “Siohwa me diren kalahngan oh mahk.
Portuguese[pt]
“Jeová é misericordioso e clemente”, a Bíblia nos garante.
Quechua[qu]
Bibliaqa Jehová, “kʼacha, khuyaj sonqo”, kasqanta niwanchik.
Rarotongan[rar]
Te akapapuia maira kia tatou e “e aroa e te takinga-meitaki to Iehova.”
Romanian[ro]
Biblia ne spune că „Iehova este îndurător şi binevoitor“.
Russian[ru]
Библия заверяет: «Щедр и милостив Господь...
Kinyarwanda[rw]
Twizezwa ko ‘Uwiteka ari umunyebambe n’umunyambabazi.’
Slovak[sk]
Dostáva sa nám uistenia: „Jehova je milosrdný a milostivý...
Slovenian[sl]
»Usmiljen in milostiv je GOSPOD [Jehova, NW],« nam je zagotovljeno.
Samoan[sm]
“E alofa mutimuti vale ma alofa fua mai Ieova,” ua faamautinoa mai ia i tatou.
Shona[sn]
“Jehovha ane tsitsi uye ane nyasha,” tinosimbisirwa kudaro.
Albanian[sq]
Jemi të siguruar se «Zoti është i mëshirshëm dhe zemërbutë».
Serbian[sr]
„Jehova je milostiv i dobar“, uverava nas njegova Reč.
Sranan Tongo[srn]
„Yehovah abi sari-ati èn bunfasi”, na a dyaranti di wi kisi.
Southern Sotho[st]
Re tiisetsoa hore: “Jehova o mohau, o lereko.
Swedish[sv]
”Jehova är barmhärtig och nådig”, försäkrar Bibeln.
Swahili[sw]
“BWANA [Yehova, NW] amejaa huruma na neema,” tunahakikishiwa.
Tamil[ta]
“கர்த்தர் உருக்கமும், இரக்கமும்” உள்ளவர் என்பதாக நாம் உறுதியளிக்கப்படுகிறோம்.
Thai[th]
พวก เรา ได้ รับ คํา ยืนยัน ที่ ว่า “พระ ยะโฮวา ทรง พระ เมตตา กรุณา.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar ynandyrýar: «Reb rehimdar we mähribandyr.
Tagalog[tl]
“Si Jehova ay maawain at magandang-loob,” sa atin ay tinitiyak.
Tonga (Zambia)[toi]
Tusyomezyegwa kuti: “Jehova ngusibuuya, ngusiluse, . . .
Turkish[tr]
Yehova’nın ‘merhametli ve şefkatli’ olduğuna dair bize güvence veriliyor.
Twi[tw]
Wɔma yɛn awerɛhyem sɛ: “Mmɔborohunufo ne ɔdomfo ne [Yehowa].
Tahitian[ty]
“E aroha e te hamani maitai to Iehova,” o te parau ïa e haapapuhia maira.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cam đoan với chúng ta: “Đức Giê-hô-va có lòng thương-xót, hay làm ơn.
Yapese[yap]
“Jehovah ir e ba wurengan’ mab ta runguy e girdi’ ” ni rib pagan’dad ngay.
Yoruba[yo]
A mú kó dá wa lójú pé: “Jèhófà jẹ́ aláàánú àti olóore ọ̀fẹ́. . . .
Chinese[zh]
圣经向我们保证说:“耶和华有怜悯,有恩典。”“
Zulu[zu]
“UJehova unobubele nesihawu,” siyaqinisekiswa.