Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأكدت شبكة وزراء مالية البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، في اجتماعها السابع المعقود في أيلول/سبتمبر 2002، أن السبب الرئيسي للتأخير في تخفيف عبء الديون بموجب مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون ليس هو العملية التشاركية لتحقيق التوافق الوطني في الآراء بشأن استراتيجيات تخفيف حدة الفقر، بقدر ما هو عدم كفاية ما أحرز من تقدم في مجال تبسيط شروط صندوق النقد الدولي والبنك الدولي التي اعتبرتها عاملا يقوض تبني البرامج وتنفيذها(9).
Spanish[es]
La Red Ministerial de los países pobres muy endeudados, en su séptima reunión, celebrada en septiembre de 2002, subrayó que el motivo principal de los retrasos en el alivio de la deuda en virtud de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados no era tanto el proceso participativo para lograr el consenso nacional sobre las estrategias de reducción de la pobreza sino el insuficiente progreso alcanzado en la racionalización de las condiciones del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, que según la Red Ministerial están perjudicando la ejecución y el sentido de la propiedad respecto de los programas9.
Russian[ru]
Участники состоявшегося в сентябре 2002 года седьмого совещания Сети министров финансов БСКЗ отметили, что главная причина задержек с обеспечением облегчения долгового бремени в рамках Инициативы в отношении БСКЗ кроется не столько в характере процесса достижения национального консенсуса в отношении стратегий сокращения масштабов нищеты, предусматривающего широкое участие, сколько в недостаточном прогрессе в деле рационализации выдвигаемых МВФ и Всемирным банком условий, которые, по их мнению, размывают ответственность за осуществление программ и подрывают само их осуществление9.
Chinese[zh]
对大多数国家来说,截止日期回到80年代初期。 基于几种原因,需要规定新的截止日期:首先,一些债权国在截止日期前到期的贷款份额过多,而其他债权国贷款份额的绝大部分是在截止日期后到期,在这种情况下,可能需要新的截止日期,以便各债务国平等分摊债务;其二,截止日期之后对债务额的处理可能有助于更好地管理现金流量并采取关于债务承担能力的政策;其三,根据巴黎俱乐部目前安排,截止日期前到期的债务一旦还清,就不再有进一步谈判新债务的余地。 鉴于这些原因,在7国-8国集团的提议之外,也许可以考虑采用新的债务谈判截止日期,这个截止日期并不是分别谈判决定,而是统一商定,适用于所有债务国。