Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hangtod karon didto sa Atenas, ang Areopago, o Bungtod ni Mars, diin nagwali si Pablo, nagpabilin ingong usa ka hilom nga saksi bahin sa pagkatinuod sa Mga Buhat.
Czech[cs]
Aténský Areopag neboli Martův pahorek, kde kázal Pavel, dodnes stojí jako němý svědek pravdivosti Skutků apoštolů.
Danish[da]
Den dag i dag ligger Areopagus eller Marshøjen i Athen, hvor Paulus forkyndte, som et tavst vidnesbyrd om Apostelgerningers sandfærdighed.
German[de]
Der Areopag oder Marshügel in Athen, auf dem Paulus predigte, ist heute noch ein stummer Zeuge der Wahrhaftigkeit der Apostelgeschichte (Apg 17:19).
Greek[el]
Μέχρι σήμερα ο Άρειος Πάγος, δηλαδή ο Λόφος του Άρη, στην Αθήνα, όπου κήρυξε ο Παύλος, επιβεβαιώνει σιωπηλά την αξιοπιστία των Πράξεων.
English[en]
To this day in Athens the Areopagus, or Mars’ Hill, where Paul preached, stands as a silent witness to the truthfulness of Acts.
Spanish[es]
En Atenas, el Areópago, o Colina de Marte, donde Pablo predicó se yergue hasta este día como testigo mudo de la veracidad de Hechos.
Finnish[fi]
Areiopagi, jolla Paavali saarnasi, on vielä nykyäänkin Ateenassa mykkänä todistajana Apostolien tekojen kirjan totuudenmukaisuudesta (Ap 17:19).
Hungarian[hu]
Athénban ma is ott áll az Areopágusz, vagy más néven Mars-domb, ahol Pál prédikált, és szavak nélkül is amellett tanúskodik, hogy igaz a Cselekedetek könyvének a beszámolója (Cs 17:19).
Indonesian[id]
Sampai sekarang di Athena, Areopagus, atau Bukit Mars, tempat Paulus berkhotbah, berdiri sebagai saksi bisu tentang kebenaran buku Kisah.
Iloko[ilo]
Agingga itoy nga aldaw idiay Atenas, ti Areopago, wenno Turod ni Mars, a nangasabaan ni Pablo, sitatakder kas naulimek a saksi iti kinapudno ti Aramid.
Italian[it]
Ancor oggi, ad Atene, l’Areopago o Colle di Marte, dove predicò Paolo, è una muta testimonianza della veracità di Atti.
Japanese[ja]
アテネには今日に至るまで,アレオパゴスすなわちマルスの丘があり,パウロが宣べ伝えた場所として,「使徒たちの活動」の書の真実性を無言のうちに証ししています。(
Georgian[ka]
დღემდე ათენის არეოპაგი, იგივე მარსის ბორცვი, უსიტყვოდ მოწმობს წიგნ „საქმეების“ უტყუარობას (სქ.
Korean[ko]
바울이 전파한 곳인 아테네의 아레오바고 즉 마르스의 언덕은 지금까지 사도행전의 참됨을 묵묵히 증언하고 있다.
Malagasy[mg]
Mbola any Atena ny Areopago, na Havoanan’i Marsa, izay nitorian’i Paoly.
Norwegian[nb]
Den dag i dag ligger Areopagos, eller Mars-høyden, hvor Paulus forkynte, i Aten som et taust vitnesbyrd om Apostlenes gjerningers pålitelighet.
Dutch[nl]
De zich in Athene bevindende Areopagus of Marsheuvel, waar Paulus predikte, is tot op deze dag een stille getuige van de waarheidsgetrouwheid van het boek Handelingen (Han 17:19).
Portuguese[pt]
Até o dia de hoje, em Atenas, o Areópago, ou colina de Marte, onde Paulo pregou, ergue-se como testemunha silenciosa da veracidade de Atos.
Russian[ru]
Сохранившийся до наших дней Ареопаг в Афинах, или холм Ареса, где проповедовал Павел, безмолвно свидетельствует о достоверности книги Деяния (Де 17:19).
Swedish[sv]
Areopagen (Areskullen) i Athen, där Paulus predikade, bär än i denna dag tyst vittnesbörd om Apostlagärningarnas sannfärdighet.
Tagalog[tl]
Hanggang sa araw na ito sa Atenas, ang Areopago, o Mars’ Hill, kung saan nangaral si Pablo, ay nagsisilbing tahimik na patotoo sa pagiging tumpak ng Mga Gawa.
Chinese[zh]
保罗曾在雅典的亚略巴古(又称战神山)向人传道。 时至今日,这座山仍然为使徒行传的真确记载作出无声的见证。(