Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изискваното от Комисията условие довереникът да е независим спрямо Editis, трябвало да гарантира, че контролът върху кандидатурата за приобретател на прехвърляните активи се основава единствено на жизнеспособността и конкурентната мощ на тези активи, а не на съображения от личен характер.
Czech[cs]
Podmínka nezávislosti na společnosti Editis, jejíž splnění Komise vyžadovala od zplnomocněnce, však měla zajistit, aby se kontrola nabídky nabyvatele následně převáděných aktiv zakládala pouze na rentabilitě těchto aktiv a jejich postavení z hlediska hospodářské soutěže, s vyloučením důvodů osobní povahy.
Danish[da]
Imidlertid havde betingelsen om uafhængighed i forhold til Editis, som Kommissionen krævede af den befuldmægtigede, det formål at sikre, at der ved bedømmelsen af en potentiel køber af de genafståede aktiver kun blev lagt vægt på værdien og konkurrencedygtigheden af disse aktiver under udelukkelse af personlige forhold.
German[de]
Die Unabhängigkeit gegenüber Editis, die die Kommission vom Beauftragten eingefordert habe, habe jedoch gewährleisten sollen, dass bei der Prüfung der Bewerbung des Käufers der weiterzuveräußernden Vermögenswerte nur auf die Lebensfähigkeit und die Wettbewerbsfähigkeit dieser Vermögenswerte abgestellt werde und persönliche Erwägungen außer Betracht blieben.
Greek[el]
Εντούτοις, η προϋπόθεση ανεξαρτησίας έναντι της Editis, την οποία απαιτούσε η Επιτροπή από τον εντολοδόχο, αποσκοπούσε στο να διασφαλισθεί ότι ο έλεγχος της υποψηφιότητας του αγοραστή των μεταπωλούμενων στοιχείων του ενεργητικού βασιζόταν μόνο στη βιωσιμότητα και στην ανταγωνιστική δύναμη των εν λόγω στοιχείων του ενεργητικού, αποκλειόμενων των προσωπικών εκτιμήσεων.
English[en]
However, the condition of independence of Editis which the Commission required of the trustee was designed to ensure that the supervision of the prospective purchaser of the assets sold was based only on the viability and competitive power of those assets, to the exclusion of personal considerations.
Spanish[es]
Sin embargo, la independencia respecto de Editis que la Comisión exigió al mandatario tenía por objeto garantizar que el control de la candidatura del adquirente de los activos retrocedidos se basara únicamente en la viabilidad y en la fuerza competitiva de dichos activos, con exclusión de consideraciones personales.
Estonian[et]
Komisjoni poolt järelevalveisiku puhul nõutava tingimuse – sõltumatus Editisest – eesmärk oli siiski tagada, et edasivõõrandatava vara ülevõtja kandidatuuri üle teostatav kontroll põhineks vaid selle vara elujõulisusel ja konkurentsivõimel, välistades isiklikud kaalutlused.
Finnish[fi]
Edellytyksen, joka koski riippumattomuutta Editisiin nähden ja jota komissio vaati toimitsijamieheltä, tarkoituksena oli kuitenkin varmistaa, että edelleen luovutettavien omaisuuserien ostajaehdokkaan valvonta perustui yksinomaan näiden omaisuuserien elinkelpoisuuteen ja kilpailukykyyn kaikki henkilökohtaiset näkökohdat pois sulkien.
French[fr]
Toutefois, la condition d’indépendance à l’égard d’Editis que la Commission a exigée du mandataire aurait été destinée à assurer que le contrôle de la candidature du repreneur des actifs rétrocédés ne soit fondé que sur la viabilité et la force concurrentielle de ces actifs, à l’exclusion de considérations personnelles.
Hungarian[hu]
Mindamellett az Editistől való függetlenségnek a Bizottság által a megbízottal szemben támasztott követelménye annak biztosítását célozta, hogy a továbbruházott eszközök átvevője pályázatának ellenőrzése egyedül az ezen eszközök működőképességére és versenyképességére irányuljon a személyes megfontolások kizárása mellett.
Italian[it]
Tuttavia la condizione dell’indipendenza nei confronti della Editis che la Commissione ha richiesto dal mandatario sarebbe stata destinata ad assicurare che il controllo della candidatura dell’acquirente degli attivi retroceduti fosse fondata solo sulla redditività economico‐finanziaria e la capacità concorrenziale di tali attivi, con esclusione di considerazioni personali.
Lithuanian[lt]
Tačiau nepriklausomumo nuo Editis sąlyga, kurią Komisija kėlė įgaliotiniui, buvo skirta užtikrinti, jog perleidžiamo turto įgijėjo kandidatūros vertinimas bus grindžiamas vien šio turto gyvybingumu ir konkurencingumu, nekreipiant dėmesio į asmeninius motyvus.
Latvian[lv]
Tomēr neatkarības attiecībā pret Editis nosacījums, kuru Komisija prasīja no pilnvarotās personas, bija vērsts, lai nodrošinātu, ka tālākpārdoto aktīvu pārņēmēja kandidatūras pārbaude netiek pamatota tikai ar šo aktīvu dzīvotspēju un konkurētspēju, neņemot vērā personīgos apsvērumus.
Maltese[mt]
Madankollu, il-kundizzjoni ta’ indipendenza fir-rigward ta’ Editis li l-Kummissjoni rrikjediet mill-mandatarju kienet intiża sabiex jiġi żgurat li s-superviżjoni tal-kandidatura tal-akkwirenti tal-assi ċeduti mill-ġdid kienet fondata biss fuq il-vijabbiltà u l-forza kompetittiva ta’ dawn l-assi, bl-esklużjoni ta’ kunsiderazzjonijiet personali.
Dutch[nl]
De voorwaarde van onafhankelijkheid jegens Editis, die de Commissie aan de trustee heeft gesteld, is echter bedoeld om te waarborgen dat de beoogde overnemer van de afgestoten activa enkel zou worden getoetst op de levensvatbaarheid en de concurrentiekracht van deze activa, met uitsluiting van persoonlijke overwegingen.
Polish[pl]
Jednakże wymóg niezależności od Editis, który Komisja sformułowała wobec pełnomocnika, miał na celu zapewnienie, aby podstawą kontroli kandydatury nabywcy odsprzedawanych aktywów była wyłącznie zdatność tych aktywów do prowadzenia działalności gospodarczej oraz ich siła konkurencyjna, nie zaś względy osobiste.
Portuguese[pt]
Todavia, a condição de independência em relação à Editis que a Comissão exigiu ao mandatário tinha por objectivo assegurar que o controlo da candidatura do adquirente dos activos retrocedidos se baseasse apenas na viabilidade e na força concorrencial desses activos, com a exclusão de considerações pessoais.
Romanian[ro]
Totuşi, condiţia independenţei în raport cu Editis pe care Comisia a impus‐o mandatarului ar fi fost destinată să asigure un control al candidaturii cesionarului activelor cesionate întemeiat doar pe viabilitatea şi pe forţa concurenţială a acestor active, cu excluderea unor consideraţii personale.
Slovak[sk]
Podmienka nezávislosti od spoločnosti Editis, ktorej splnenie Komisia vyžadovala od mandatára, však mala zaistiť, aby sa kontrola ponuky nadobúdateľa spätne prevádzaných aktív zakladala len na rentabilite a konkurenčnej sile týchto aktív s vylúčením úvah osobnej povahy.
Slovenian[sl]
Vendar naj bi bil pogoj neodvisnosti od družbe Editis, ki ga je Komisija zahtevala za pooblaščenca, namenjen zagotavljanju, da nadzor kandidature prevzemnika sredstev, ki se prodajo, temelji zgolj na trajnosti in konkurenčnosti teh sredstev, ne pa na zasebnih interesih.
Swedish[sv]
Syftet med villkoret enligt vilket kommissionen kräver att fullmaktshavaren ska vara oberoende i förhållande till Editis är emellertid att säkerställa att bedömningen av anbudet från den som tar över de vidareförsålda tillgångarna endast bygger på hänsyn till dessa tillgångars lönsamhet och konkurrenskraft, och inte på personliga överväganden.