Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder oos is die Kidronvallei (onder die gesigslyn) en dan bome van die Tuin van Getsemane.
Arabic[ar]
والى الشرق الاقصى وادي قدرون (تحت خط الرؤية) ومن ثم اشجار بستان جثسيماني.
Cebuano[ceb]
Sa layo sa silangan mao ang Walog sa Kidron (ubos sa linya sa panan-aw) ug dayon ang mga kahoy sa Tanaman sa Gethsemane.
Danish[da]
Længere mod øst er Kedrondalen (ikke med på billedet) og træerne i Getsemane have.
German[de]
Weiter östlich befinden sich das Kidrontal (nicht sichtbar) und die Bäume des Gartens Gethsemane.
Greek[el]
Ανατολικότερα βρίσκεται η Κοιλάδα Κέδρων (έξω από το πεδίο ορατότητας) και πιο κει μερικά δέντρα του Κήπου της Γεθσημανή.
English[en]
Farther east is the Kidron Valley (below the line of vision) and then trees of the Garden of Gethsemane.
Spanish[es]
Más al este está el valle de Cedrón (fuera de vista) y luego se ven árboles del Jardín de Getsemaní.
Finnish[fi]
Kauempana idässä on Kidroninlaakso (jää näkymättömiin), ja sen toisella puolella kasvavat Getsemanen puutarhan puut.
French[fr]
Plus à l’est se trouvent la vallée du Cédron (sous la ligne d’horizon), puis les arbres du jardin de Gethsémané.
Hindi[hi]
और अधिक पूरब की ओर किद्रोन की घाटी है (दृष्टि सीमा के नीचे) और फिर गेतसमेने के बगीचे के झाड़।
Hiligaynon[hil]
Sa uluunhan sang sidlangan amo ang Nalupyakan sang Kidron (sa ubos sang linya sang panan-aw) kag dayon ang mga kahoy sang Hardin sang Getsemane.
Indonesian[id]
Lebih jauh ke timur adalah Lembah Kidron (di bawah garis pandang) dan kemudian pepohonan dari Taman Getsemani.
Italian[it]
Ancora più ad est c’è la valle del Chidron (troppo in basso per essere visibile) e poi gli alberi del giardino del Getsemani.
Japanese[ja]
そのさらに東にキデロンの谷があり(視野には入っていない),そしてゲッセマネの園の森があります。
Korean[ko]
동쪽으로 더 가면, 기드론 골짜기(앞에 보이는 성벽 아래)와 겟세마네 동산의 숲이 있다.
Malagasy[mg]
Eo atsinanana kokoa ny lohasaha Kidrona (eo ambanin’ny tsipika mahitsy), avy eo dia ireo hazo ao amin’ny sahan’i Getsemane.
Malayalam[ml]
കുറേക്കൂടെ കിഴക്കുഭാഗത്ത് കിന്ദ്രോൻ താഴ്വരയും (ദർശനരേഖക്കു താഴെ) അനന്തരം ഗത്സമെനാ തോട്ടത്തിലെ വൃക്ഷങ്ങളും സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
दूरवर पूर्वेकडे किद्रोन दरी (दृष्टीटप्प्याखाली) आणि पलिकडे गेथशेमाने बागेतील वनराई दिसते.
Burmese[my]
အရှေ့ဘက်တွင် ကေဒြုန်ချိုင့်(အောက်ဘက်) ရှိပြီး ဂေသရှေမန်ဥယျာဉ်၏သစ်ပင်များဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Lenger øst ligger Kedron-dalen (ikke synlig på bildet) og Getsemane hage.
Dutch[nl]
Verder oostwaarts ligt het Kidrondal (te laag gelegen om zichtbaar te zijn) en daarachter zijn de bomen van de hof van Gethsémané te zien.
Nyanja[ny]
Kutsogolo kum’mawa kuli Chigwa cha Kedroni (pansi pa mzera wowonekera) ndipo kenaka mitengo ya Munda wa Getsemane.
Portuguese[pt]
Mais para o leste fica o vale do Cédron (abaixo da linha de visão), e daí, árvores do Jardim de Getsêmani.
Romanian[ro]
Mai spre est, se găseşte valea Chedronului (sub linia de orizont) şi apoi copacii din grădina Ghetsimani.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara Oostsey na lagipresi fu Kidron didon (a didon tumsi lagi fu kan si en) èn drape na baka den bon fu na dyari fu Getseymaney de fu si.
Southern Sotho[st]
Khohlo ea Kedrone e itse qelele ka bochabela (ka tlas’a mola oo setšoantšo se qalang ho oona) e nt’o ba lifate tsa Tšimo ea Gethesemane.
Swedish[sv]
Längre österut ligger Kidrons dal (skymd på bilden), och på andra sidan dalen kan du se träden i Getsemane trädgård.
Swahili[sw]
Mbali kidogo upande wa mashariki ndiko liliko Bonde la Kidroni (chini ya mstari wa upeo wa macho) halafu miti ya Bustani ya Gethsemane.
Tamil[ta]
கிழக்கே மிக தொலைவில் (பார்வைக் கோட்டுக்குக் கீழே) கெதரோன் பள்ளத்தாக்கும் கெத்செமனே தோட்டத்தின் மரங்களும் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఈ గ్రహింపుతో క్రింది ఎడమవైపున దేవాలయపు కొండ ప్రాంతముపై నున్న బురుజాకారపు (పున్నమి వెన్నెల నీలపుభాగము) మసీదును చూడుము దానికి చాల తూర్పున కిద్రోను లోయ (కనుపించుచున్న గీత క్రింద) తర్వాత గెత్నెమను తోట చెట్లు ఉన్నవి.
Tagalog[tl]
Sa banda roon sa gawing silangan ay naroon ang Libis ng Kidron (sa ibaba ng linya ng pananaw) at saka ang mga punungkahoy ng Halamanan ng Gethsemane.
Tswana[tn]
Fa pelenyana kafa botlhaba ke Mokgatsha wa Kiderona [fa tlase ga mothalo o o bontshang] mme go tswa foo go na le ditlhare tsa Tshimo ya Gethesemane.
Tsonga[ts]
Evuxa-mpfungwe ku na Nambu wa Kidron (ehansi ka mukhandlu wa xivono) ivi manuku ku va Ntanga Wa Getsemane.
Xhosa[xh]
Kude phaya ngasempumalanga kukho iNtlambo yaseKidron (emazantsi endawo ekuphela kuyo okubonakala) kuze ke kubekho imithi yeSitiya saseGetsemane.
Chinese[zh]
东面再远一点是汲沦谷(在视线之下),之后是客西马尼园的树丛。
Zulu[zu]
Empumalanga impela yiSigodi saseKidroni (lapho kusitheke khona) bese kuba yizihlahla zeNsimu yaseGetsemane.