Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sekretæren bør opbevare bibelstudierapporterne i rapportkassen i to måneder; derefter kan han udlevere dem til menighedsbogstudielederne, der kan have nytte af dem når de opmuntrer og hjælper de forkyndere der leder hjemmebibelstudier.
German[de]
Der Sekretär sollte die Bibelstudienberichtszettel zwei Monate lang in seiner Kartei aufbewahren und danach den Studienleitern geben. Sie können diese Berichtszettel gut gebrauchen, wenn sie Verkündiger, die Heimbibelstudien durchführen, ermuntern und ihnen persönlich beistehen.
Greek[el]
Ο γραμματεύς πρέπει να διατηρή τις εκθέσεις Γραφικών μελετών στον τακτικό του φάκελλο για δύο μήνες· κατόπιν, οι εκθέσεις Γραφικών μελετών μπορούν να δίνωνται στους οδηγούς μελέτης βιβλίου εκκλησίας, οι οποίοι μπορεί να τις βρουν εξυπηρετικές για την ενθάρρυνσι και την προσωπική υποβοήθησι των ευαγγελιζομένων εκείνων που διεξάγουν οικιακές Γραφικές μελέτες.
English[en]
The secretary should keep the Bible study reports in his regular file box for two months; thereafter, the study reports can be given to the congregation book study conductors who may find them helpful in giving encouragement and personal assistance to those publishers who are conducting home Bible studies.
Spanish[es]
El secretario debe guardar los informes de estudios bíblicos en su archivo regular por dos meses; después de eso, puede entregar los informes de estudio a los conductores de estudio de libro, quienes pudieran considerarlos útiles para animar y ayudar personalmente a los publicadores que conducen estudios bíblicos.
Finnish[fi]
Sihteerin tulisi pitää raamatuntutkisteluraportit vakituisessa arkistossaan kaksi kuukautta; sen jälkeen tutkisteluraportit voidaan antaa seurakunnan kirjantutkistelunjohtajille, joille saattaa olla niistä hyötyä, kun he antavat rohkaisua ja henkilökohtaista apua Raamatun kotitutkisteluja johtaville julistajille.
French[fr]
Le secrétaire devrait garder les rapports d’étude biblique dans ses dossiers pendant une période de deux mois.
Hungarian[hu]
A titkár őrizze meg két hónapig a bibliatanulmányozásra vonatkozó jelentéseket az általános iratgyűjtőben. Azután átadhatja a tanulmányozás jelentéseket a gyülekezeti könyvtanulmányozás vezetőknek, akik felhasználhatják arra, hogy buzdítást és személyes segítségnyújtást adjanak azoknak a hírnököknek, akik házi bibliatanulmányozást vezetnek.
Armenian[hy]
Ժողովի քարտուղարը Աստվածաշնչի ուսումնասիրությունների հաշվետվությունները իր քարտարանում պահում է երկու ամիս, որից հետո դրանք կարելի է հանձնել ժողովի Գրքի ուսումնասիրության ղեկավարին, ինչը կօգնի վերջինիս քաջալերել եւ աջակցություն ցույց տալ Աստվածաշնչի ուսումնասիրություններ անցկացնողներին։
Italian[it]
Il segretario dovrebbe conservare i rapporti degli studi biblici per due mesi, dopo di che li consegnerà ai conduttori di studio di libro di congregazione, che se ne serviranno per dare incoraggiamento e aiuto personale ai proclamatori che conducono studi biblici.
Georgian[ka]
მდივანმა ბიბლიის შესწავლის ანგარიშები ორი თვე უნდა ინახოს კარტოთეკაში; შემდეგ შეუძლია ისინი კრების წიგნის შესწავლის ხელმძღვანელებს მისცეს.
Korean[ko]
서기는 성서 연구 보고들을 정규철함에 두달 동안 보관해야 한다. 그 후에 그 연구 보고들을 회중 서적 연구 사회자들에게 줄 수 있으며, 사회자들은 이것이 연구를 사회하고 있는 전도인들을 격려하고, 개인적인 도움을 베푸는 데 도움이 됨을 알게 될 것이다.
Malagasy[mg]
Tokony hotehirizin’ny mpitan-tsoratra mandritra ny roa volana ireo tatitra momba ny fampianarana.
Norwegian[nb]
Sekretæren bør beholde bibelstudierapportene i sitt kartotek i to måneder. Deretter kan han gi dem til menighetsbokstudielederne, som kan bruke dem som grunnlag for å gi oppmuntring og personlig hjelp til de forkynnerne som leder hjemmebibelstudier.
Dutch[nl]
De secretaris zal de bijbelstudierapporten twee maanden in zijn archief bewaren, daarna kunnen de studierapporten aan de gemeenteboekstudieleiders worden gegeven en deze broeders kunnen er misschien een nuttig gebruik van maken om verkondigers die huisbijbelstudies leiden aan te moedigen en persoonlijke hulp te geven.
Russian[ru]
Секретарю следует хранить отчеты об изучении Библии в течение двух месяцев у себя в ящике с папками; после этого отчеты об изучении можно отдать руководителям книгоизучений собрания, так как они могут оказаться для них полезными, чтобы ободрить и лично помочь тем возвещателям, которые проводят изучения Библии.
Swedish[sv]
Sekreteraren bör förvara bibelstudierapporterna i sin registerlåda under två månader; därefter kan han lämna studierapporterna till församlingens bokstudieledare, som kan ha nytta av dem i samband med att de ger uppmuntran och personlig hjälp åt de förkunnare som leder bibelstudier i hem.
Chinese[zh]
秘书应当将圣经研究报告保存在档案盒中两个月,在此之后他可以将圣经研究报告交给各小组研经班的主持人。 这也许可以有助于他们对主持家庭圣经研究的传道员提出鼓励和个人的协助。