Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge Røde Kors drejer det sig om et selvstændigt fængsel, der ikke hører under basens tilbageholdelsescenter, eftersom de amerikanske myndigheder har oplyst navnene på tilbageholdte personer i et kompleks, som ikke svarer til det i Bagram.
German[de]
Den Angaben des Roten Kreuzes zufolge soll es sich dabei um ein unabhängig von der Haftanstalt des Stützpunktes betriebenes Gefängnis handeln, da die US-Behörden immer wieder Namen von Personen bekanntgeben, die in einer anderen, von der Haftanstalt Bagram abweichenden Anlage gefangen gehalten werden.
Greek[el]
Η εν λόγω φυλακή λέγεται ότι είναι ανεξάρτητη από το κέντρο κράτησης της συγκεκριμένης βάσης, όπως ανέφερε ο Ερυθρός Σταυρός, δεδομένου ότι οι αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών κοινοποιούσαν ονόματα ατόμων που έχουν κρατηθεί σε άλλο συγκρότημα το οποίο δεν αντιστοιχούσε με εκείνο του Bagram.
English[en]
This is, as the Red Cross points out, a prison run separately from the detention centre at the same base: the notifications made by the US authorities have contained the names of inmates at another centre which is not the one at Bagram.
Spanish[es]
Se trataría de una prisión independiente del centro de detención de esta base, como ha señalado la Cruz Roja, puesto que las autoridades estadounidenses han estado notificando nombres de personas detenidas en otro complejo que no se corresponde con el de Bagram.
Finnish[fi]
Punaisen Ristin ilmoituksen mukaan kyseessä on tukikohdan säilöönottoyksiköstä riippumaton vankila, sillä Yhdysvaltain viranomaiset ovat ilmoittaneet toisessa laitoksessa, joka ei vastaa Bagramin laitosta, pidätettyinä olevien nimiä.
French[fr]
Selon les indications fournies par la Croix-Rouge, il s'agirait d'une prison indépendante du centre de détention de cette base, les autorités américaines ayant communiqué des noms de personnes détenues dans un autre complexe que celui de Bagram.
Italian[it]
Secondo la Croce rossa, si tratterebbe di una prigione indipendente dal centro di detenzione della base, visto che le autorità statunitensi hanno notificato nominativi di persone detenute in un altro complesso che non corrisponde a quello di Bagram.
Dutch[nl]
Volgens het Rode Kruis gaat het om een gevangenis die onafhankelijk is van het detentiecentrum op die basis, aangezien de Amerikaanse autoriteiten namen van gedetineerde personen hebben vrijgegeven die in een ander complex gevangen worden gehouden dan dat van Bagram.
Portuguese[pt]
Tratar-se-á de uma prisão independente do centro de detenção desta base, como referiu a Cruz Vermelha, na medida em que as autoridades norte-americanas transmitiram nomes de pessoas detidas noutro complexo que não corresponde ao de Bagram.
Swedish[sv]
Det skulle, enligt Röda korset, handla om ett fängelse som är oberoende av interneringslägret på basen, eftersom de amerikanska myndigheterna har meddelat namn på fängslade personer i en annan anläggning än den i Bagram.