Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"Med hensyn til den anden del af den rejste indsigelse bemaerkes, at Domstolen i Almelo-dommen fastslog, at det strider mod saavel traktatens artikel 85 som mod artikel 86, for saa vidt den nationale ret har fastslaaet, at der foreligger en kollektiv dominerende stilling, at en regional elforsyningsvirksomhed anvender en eksklusiv koebsforpligtelse, som er indeholdt i almindelige salgsbetingelser, der forbyder en lokal elforsyningsvirksomhed at importere elektricitet bestemt til den offentlige forsyning.
German[de]
"In bezug auf den zweiten Teil der Einrede ist darauf hinzuweisen, daß der Gerichtshof in seinem Urteil Almelo u. a. festgestellt hat, daß die Verwendung einer Klausel über die ausschließliche Abnahme in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen eines regionalen Stromversorgungsunternehmens, die es einem lokalen Versorgungsunternehmen untersagt, zur öffentlichen Versorgung bestimmte Elektrizität einzuführen, mit Artikel 85 sowie mit Artikel 86 des Vertrages unvereinbar ist, sofern das nationale Gericht das Vorliegen einer kollektiven beherrschenden Stellung bejaht hat.
Greek[el]
"Ως προς το δεύτερο σκέλος της ενστάσεως, πρέπει να υπομνησθεί ότι, με την απόφαση Almelo κ.λπ., το Δικαστήριο διαπίστωσε το ασυμβίβαστο με το άρθρο 85 καθώς και με το άρθρο 86 της Συνθήκης, και τούτο εφόσον το εθνικό δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υφίσταται συλλογική δεσπόζουσα θέση, της εφαρμογής, εκ μέρους επιχειρήσεως περιφερειακής διανομής ηλεκτρικού ρεύματος, ρήτρας αποκλειστικής αγοράς περιλαμβανομένης στους γενικούς όρους πωλήσεως, η οποία απαγορεύει στους τοπικούς διανομείς να εισάγουν ηλεκτρικό ρεύμα προς δημόσια διανομή.
English[en]
"With regard to the second limb of the objection raised, the Court found in the Almelo and Others judgment that it was inconsistent with Article 85 of the Treaty, and likewise with Article 86, in so far as the national court had established the existence of a collective dominant position, for a regional electricity distributor to apply an exclusive purchasing clause contained in the general conditions of sale which prohibited a local distributor from importing electricity for public supply purposes.
Spanish[es]
"Por lo que se refiere a la segunda parte de la excepción propuesta, procede recordar que, en la sentencia Almelo y otros, el Tribunal de Justicia declaró la incompatibilidad tanto con el artículo 85 como con el artículo 86 del Tratado, si el órgano jurisdiccional nacional ha comprobado la existencia de una posición dominante colectiva, de la aplicación, por una empresa de distribución regional de energía eléctrica, de una cláusula de compra en exclusiva, incluida en las condiciones generales de venta, que prohíba a un distribuidor local importar electricidad destinada a la distribución pública.
French[fr]
"S' agissant de la seconde branche de l' exception soulevée, il y a lieu de rappeler que, dans l' arrêt Almelo e.a., la Cour a constaté l' incompatibilité avec l' article 85 comme avec l' article 86 du traité, pour autant que la juridiction nationale ait conclu à l' existence d' une position dominante collective, de l' application, par une entreprise de distribution régionale d' énergie électrique, d' une clause d' achat exclusif figurant dans les conditions générales de vente, qui interdit à un distributeur local d' importer de l' électricité destinée à la distribution publique.
Italian[it]
"Quanto al secondo capo dell' eccezione sollevata, si deve ricordare che, nella sentenza Almelo e a., la Corte ha dichiarato che, per tanto che il giudice nazionale abbia accertato l' esistenza di una posizione dominante collettiva, sia l' art. 85 sia l' art. 86 del Trattato ostano all' applicazione da parte di un' impresa di distribuzione regionale di energia elettrica di una clausola di approvvigionamento esclusivo contenuta nelle condizioni generali di vendita, che vieta a un distributore locale di importare energia destinata alla pubblica distribuzione.
Dutch[nl]
"Wat het tweede onderdeel van de opgeworpen exceptie betreft, zij eraan herinnerd, dat het Hof in het arrest Almelo e.a. de onverenigbaarheid met artikel 85 en met artikel 86 van het Verdrag heeft vastgesteld, voor zover volgens de nationale rechter kan worden gesproken van een collectieve machtspositie, van de toepassing, door een regionaal distributiebedrijf van elektrische energie, van een in de algemene verkoopvoorwaarden opgenomen exclusieve afnameclausule, die een lokale distributeur verbiedt om voor de openbare voorziening bestemde elektriciteit in te voeren.
Portuguese[pt]
"Quanto à segunda parte da questão prévia suscitada, deve recordar-se que, no acórdão Almelo e o., o Tribunal de Justiça declarou a incompatibilidade com os artigos 85. e 86. do Tratado, desde que o órgão jurisdicional nacional tenha concluído pela existência de uma posição dominante colectiva, da aplicação, por uma empresa de distribuição regional de energia eléctrica, de uma cláusula de aquisição exclusiva, constante das condições gerais de venda, que proíbe a um distribuidor local importar electricidade destinada à distribuição pública.