Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Kromě toho je příjemné vědět, že není třeba počítat s komplikacemi, které se dostavují po krevních transfúzích — s alergií, hemolytickou reakcí, selháním ledvin, žloutenkou atd.“ (New York State Journal of Medicine)
Danish[da]
„Det er i øvrigt en glæde at man ikke behøver at bekymre sig om de komplikationer der er i forbindelse med fuldblodstransfusioner, såsom allergiske eller hæmolytiske reaktioner, nyrestop og hepatitis.“ — New York State Journal of Medicine.
German[de]
„Es ist außerdem angenehm, zu wissen, daß man nicht mit Komplikationen, wie sie bei den Vollbluttransfusionen auftreten — Allergie, hämolytische Reaktionen, Nierenversagen, Hepatitis usw. —, rechnen muß“ (Journal of Medicine für den Staat New York).
Greek[el]
«Είναι επίσης ευχάριστο το γεγονός ότι δεν είμεθα υποχρεωμένοι ν’ ανησυχούμε μήπως συμβή κάποια επιπλοκή, όπως είναι η αντικατάστασις όλου του αίματος επειδή είναι αλλεργικό, οι αιμολυτικές αντιδράσεις, η έμφραξις των νεφρών και η ηπατίτις.»—Ιατρική Εφημερίς της Πολιτείας της Νέας Υόρκης.
English[en]
“It is gratifying, moreover, not to have to be concerned about such complications of whole-blood transfusions as allergic or hemolytic reactions, renal shutdown, and hepatitis.” —New York State Journal of Medicine.
Spanish[es]
“Además, satisface el no tener que preocuparse por complicaciones de transfusiones de sangre entera como reacciones alérgicas o hemolíticas, paro renal y hepatitis.”—Journal of Medicine del estado de Nueva York.
Finnish[fi]
”On sitä paitsi ilahduttavaa, ettei tarvitse olla huolissaan sellaisista kokoveren siirtojen komplikaatioista kuin allergisesta tai hemolyyttisestä reaktiosta, munuaistoiminnan lakkaamisesta ja maksatulehduksesta.” – New Yorkin osavaltion Journal of Medicine.
French[fr]
“Il est agréable de ne pas avoir à craindre les complications dues aux transfusions, telles que les réactions allergiques et hémolytiques, les accidents rénaux et les hépatites.” — Journal of Medicine de l’État de New York.
Italian[it]
“È soddisfacente inoltre non doversi preoccupare di complicazioni dovute a trasfusioni di sangue intero, come reazioni allergiche o emolitiche, blocco renale ed epatite”. — Journal of Medicine dello stato di New York.
Japanese[ja]
「そのうえ,全血輸血から起こるアレルギー性または溶血性反応,腎閉鎖,肝炎などの合併症を心配しなくてよいのであるから,喜ばしいことである」― ニューヨーク州の「ジャーナル・オブ・メディスン」。
Korean[ko]
“더우기 수혈로 인하여 ‘알레르기’성 혹은 혈액 분해성 반응이나, 심장 활동 중지, 간장염 같은 병발증에 관하여 염려하지 않아도 된다는 것은 만족할 만한 일이다.”—‘뉴우요오크’ 주 「의학지」
Norwegian[nb]
«Det er gledelig å kunne slippe å bekymre seg for at de komplikasjoner som blodoverføringer ofte medfører, skal inntreffe, for eksempel allergiske eller hemolytiske reaksjoner, nyresvikt og hepatitt.» — Journal of Medicine for staten New York.
Dutch[nl]
„Het is bovendien prettig geen zorgen meer te hebben over bloedtransfusiecomplicaties als allergische of hemolytische reacties, functiestoornis van de nieren en hepatitis.” — Journal of Medicine van de staat New York.
Polish[pl]
„Niezwykle przyjemna jest przy tym świadomość, że nie trzeba się martwić o komplikacje występujące przy przetaczaniu pełnej krwi, takie jak reakcje alergiczne lub hemolityczne, blokada nerek czy zapalenie wątroby”. — „Journal of Medicine” dla stanu New York.
Portuguese[pt]
“Além disso, dá satisfação não ter de se preocupar com complicações causadas pelas transfusões de sangue integral, tais como as reações alérgicas ou hemolíticas, colapso renal e hepatite.” — Journal of Medicine do Estado de Nova Iorque.
Slovenian[sl]
»Razen tega je lepo vedeti, da ni treba računati s komplikacijami — alergijo, hemolitičnimi reakcijami, odpovedjo ledvic, hepatitisom itd.« (Journal of Medicine za državo New York).
Swedish[sv]
”Det är dessutom skönt att inte behöva oroa sig för sådana komplikationer i samband med transfusion av helblod som allergiska eller hemolytiska reaktioner, upphörande njurfunktion och hepatit.” — New York State Journal of Medicine.