Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
62 По възражението за липса на процесуална предпоставка, повдигнато от Комисията, следва да се отбележи, че исканията на Съвета за отхвърляне на иска по настоящото дело ни най-малко не се основават на частично погасяване на правото на иск.
Czech[cs]
62 Pokud jde o projednávanou námitku nepřípustnosti vznesenou Komisí, je třeba uvést, že návrhová žádání Rady, jimiž se domáhá zamítnutí projednávané žaloby, nespočívají na částečném promlčení nároku, který je základem této žaloby.
Greek[el]
62 Όσον αφορά την υπό εξέταση ένσταση απαραδέκτου, που προέβαλε η Επιτροπή, πρέπει να επισημανθεί ότι τα αιτήματα του Συμβουλίου με τα οποία ζητείται η απόρριψη της υπό κρίση αγωγής ουδόλως στηρίζονται σε μερική παραγραφή της αξίωσης βάσει της οποίας ασκήθηκε η αγωγή αυτή.
English[en]
62 As regards the present plea of inadmissibility put forward by the Commission, it should be noted that the Council’s claim for dismissal of the present action does not in any way rely on the right of action on which the present proceedings are based being partially time-barred.
Spanish[es]
62 En relación con la presente causa de inadmisión alegada por la Comisión, procede señalar que las pretensiones del Consejo dirigidas a la desestimación del presente recurso no descansan en modo alguno en la prescripción parcial de la acción en la que se basa el presente recurso.
Estonian[et]
62 Seoses komisjoni esitatud asja läbivaatamist takistava asjaoluga tuleb märkida, et nõukogu argumendid, mis ta esitas hagi rahuldamata jätmiseks, ei põhine mingil moel hagi aluseks oleva nõude osalisel aegumisel.
French[fr]
62 Concernant la présente fin de non-recevoir, avancée par la Commission, il convient de relever que les conclusions du Conseil visant au rejet du présent recours ne reposent nullement sur la prescription partielle de l’action qui est à la base de ce recours.
Italian[it]
62 Per quanto riguarda la presente eccezione di irricevibilità, addotta dalla Commissione, occorre rilevare che le conclusioni del Consiglio vertenti sul rigetto del presente ricorso non si fondano affatto sulla prescrizione parziale dell’azione che è alla base di tale ricorso.
Lithuanian[lt]
62 Dėl šio Komisijos pateikto nepriimtinumo pagrindo pažymėtina, kad Tarybos reikalavimas atmesti šį ieškinį visiškai nepagrįstas daliai ieškinio reikalavimų taikytina senatimi.
Latvian[lv]
62 Saistībā ar šo Komisijas izvirzīto iebildi par nepieņemamību ir jānorāda, ka Padomes prasījumi par šīs prasības noraidīšanu nekādi nav balstīti uz šī prasības pieteikuma pamatā esošās prasības daļējo noilgumu.
Dutch[nl]
62 Aangaande dit, door de Commissie aangevoerde middel van niet-ontvankelijkheid moet worden opgemerkt dat de conclusies van de Raad tot verwerping van het onderhavige beroep niet zijn gebaseerd op de gedeeltelijke verjaring van de vordering die ten grondslag ligt aan dit beroep.
Polish[pl]
62 W odniesieniu do rozpatrywanego w tym miejscu podniesionego przez Komisję zarzutu niedopuszczalności należy wskazać, że żądania Rady dotyczące odrzucenia niniejszej skargi w żadnej mierze nie opierają się na częściowym przedawnieniu roszczenia leżącego u podstawy tej skargi.
Portuguese[pt]
62 Quanto à presente causa de não conhecimento de mérito, arguida pela Comissão, refira‐se que as conclusões do Conselho no sentido da improcedência da presente ação de modo nenhum assentam na prescrição parcial da ação na base da presente lide.
Romanian[ro]
62 În ceea ce privește prezenta cauză de inadmisibilitate invocată de Comisie, trebuie să se arate că concluziile Consiliului având ca obiect respingerea prezentei acțiuni nu se întemeiază nicidecum pe prescripția parțială a acțiunii care stă la baza acestei acțiuni.
Slovak[sk]
62 Pokiaľ ide o túto námietku neprípustnosti, ktorú uvádza Komisia, je potrebné uviesť, že návrhy Rady na zamietnutie tejto žaloby sa vôbec nezakladajú na čiastočnom premlčaní konania, ktoré je základom tejto žaloby.
Slovenian[sl]
62 Glede tega ugovora nedopustnosti, ki ga navaja Komisija, je treba poudariti, da predlogi Sveta za zavrnitev te tožbe nikakor ne temeljijo na delnem zastaranju zahtevka, ki je podlaga te tožbe.