Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweedens het hy hulle sy heilige gees gegee.
Arabic[ar]
ثانيا، منحهم روحه القدس.
Central Bikol[bcl]
Ikaduwa, itinao nia sa sainda an saiyang banal na espiritu.
Bemba[bem]
Ica cibili, abapeele umupashi wa mushilo.
Bulgarian[bg]
Второ, той им дава светия си дух.
Bislama[bi]
Namba tu rod, hem i givim tabu speret blong hem long olgeta.
Bangla[bn]
দ্বিতীয়ত তাদেরকে তিনি পবিত্র আত্মা প্রদান করেছেন।
Cebuano[ceb]
Ikaduha, gihatagan niya sila sa iyang balaang espiritu.
Czech[cs]
Za druhé tím, že nám dal svého svatého ducha.
German[de]
Zweitens hat er ihm seinen heiligen Geist gegeben.
Ewe[ee]
Evelia, enaa eƒe gbɔgbɔ kɔkɔea wo.
Efik[efi]
Udiana, enye ama ọnọ mmọ edisana spirit esie.
Greek[el]
Δεύτερον, τους έδωσε το άγιο πνεύμα του.
English[en]
Second, he gave them his holy spirit.
Spanish[es]
Segundo, le ha dado su espíritu santo.
Estonian[et]
Teiseks annab ta neile oma püha vaimu.
Finnish[fi]
Toiseksi hän on antanut heille pyhää henkeään.
French[fr]
Deuxièmement, il leur a donné son esprit saint.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji enyɔ lɛ, ekɛ emumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ha amɛ.
Hebrew[he]
שנית, הוא נתן להם את רוח־קודשו.
Hindi[hi]
दूसरा, उसने उनको अपनी पवित्र आत्मा दी है।
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, ginhatag niya sa ila ang iya balaan nga espiritu.
Croatian[hr]
Kao drugo, dao im je svoj sveti duh.
Hungarian[hu]
Másodszor, szent szellemét adta nekik.
Indonesian[id]
Kedua, Ia memberikan kepada mereka roh kudus-Nya.
Iloko[ilo]
Maikadua, inikkanna ida iti nasantuan nga espirituna.
Italian[it]
Secondo, ci ha dato il suo spirito santo.
Georgian[ka]
მეორე, მათ თავისი სულიწმიდა მისცა.
Korean[ko]
둘째, 그분은 그들에게 성령을 주셨습니다.
Lingala[ln]
Ya mibale, apesi bango elimo santu na ye.
Lithuanian[lt]
Antra, jis davė jai savo šventosios dvasios.
Latvian[lv]
Otrkārt, viņš dod savu svēto garu.
Malagasy[mg]
Faharoa, dia nanome azy ireo ny fanahiny masina izy.
Macedonian[mk]
Второ, им го дал својот свет дух.
Malayalam[ml]
രണ്ടാമതായി, തന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ അവർക്കു നൽകിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दुसरा मार्ग म्हणजे, त्याने त्यांना आपला पवित्र आत्मा दिला आहे.
Burmese[my]
ဒုတိယနည်းမှာ ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို သူတို့အား ပေးသနားထားတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For det andre har han gitt dem sin hellige ånd.
Dutch[nl]
Ten tweede heeft hij hun zijn heilige geest gegeven.
Northern Sotho[nso]
Sa bobedi, o ba neile moya wa gagwe o mokgethwa.
Nyanja[ny]
Chachiŵiri, anawapatsa mzimu wake woyera.
Papiamento[pap]
Di dos, el a duna nan su spiritu santu.
Polish[pl]
Po drugie, udziela nam swego świętego ducha.
Portuguese[pt]
Segundo, deu-lhe o espírito santo.
Romanian[ro]
În al doilea rând, el i-a dat spiritul său cel sfânt.
Russian[ru]
Во-вторых, он дает нам свой святой дух.
Slovak[sk]
Po druhé, dal mu svojho svätého ducha.
Slovenian[sl]
Drugič, dal mu je sveti duh.
Samoan[sm]
Lona lua, sa ia foai mai ia i latou lona agaga paia.
Shona[sn]
Chechipiri, akavapa mudzimu mutsvene wake.
Albanian[sq]
Së dyti, i ka dhënë frymën e tij të shenjtë.
Serbian[sr]
Drugo, dao mu je svoj sveti duh.
Sranan Tongo[srn]
A di foe toe, a ben gi den en santa jeje.
Southern Sotho[st]
Ntlha ea bobeli, o ile a ba fa moea oa hae o halalelang.
Swahili[sw]
Pili, aliwapa roho yake takatifu.
Tamil[ta]
இரண்டாவதாக, அவருடைய பரிசுத்த ஆவியைக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
రెండవది, వాళ్లకు ఆయన తన పరిశుద్ధాత్మను ఇవ్వడం ద్వారా.
Thai[th]
วิธี ที่ สอง พระองค์ ทรง ประทาน พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระองค์ แก่ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Pangalawa, pinagkalooban niya sila ng kaniyang banal na espiritu.
Tswana[tn]
Tsela ya bobedi, o ba neile moya wa gagwe o o boitshepo.
Tok Pisin[tpi]
Namba 2: Em i givim spirit holi long yumi.
Turkish[tr]
İkincisi, onlara mukaddes ruhunu verdi.
Tsonga[ts]
Xa vumbirhi, u va nyike moya wa yena lowo kwetsima.
Twi[tw]
Nea ɛto so abien, ɔde ne honhom kronkron maa wɔn.
Tahitian[ty]
A piti, ua horoa mai o ’na ia ratou i to ’na varua mo‘a.
Ukrainian[uk]
По-друге, він дав йому свій святий дух.
Vietnamese[vi]
Thứ hai, ngài ban cho họ thánh linh.
Wallisian[wls]
Lua, neʼe ina foaki kia nātou tona laumālie maʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
Okwesibini, ubanike umoya wakhe oyingcwele.
Yoruba[yo]
Ìkejì, ó fún wọn ní ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Okwesibili, wabanika umoya wakhe ongcwele.