Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hulle kap wel die oor van die dienskneg van die hoëpriester af, maar Jesus bestraf hulle en genees die gewonde man.—22:43, 44, 49.
Arabic[ar]
ويقطع احدهم اذن عبد رئيس الكهنة، ولكن يسوع ينتهرهم ويبرئ الرجل الجريح. — ٢٢: ٤٣، ٤٤، ٤٩.
Cebuano[ceb]
Usa kanila mitigbas sa dalunggan sa ulipon sa hataas saserdote, apan gibadlong sila ni Jesus ug giayo ang samarang tawo.—22:43, 44, 49.
Czech[cs]
Jeden z nich usekne veleknězovu otrokovi ucho, ale Ježíš učedníky pokárá a uzdravuje zraněného muže. — 22:43, 44, 49.
Danish[da]
En af dem hugger øret af ypperstepræstens træl, men Jesus irettesætter dem og helbreder den sårede mand. — 22:43, 44, 49.
German[de]
Einer von ihnen haut dem Sklaven des Hohenpriesters sogar das Ohr ab, aber Jesus weist sie zurecht und heilt den verwundeten Mann (22:43, 44, 49).
Greek[el]
Ένας απ’ αυτούς κόβει το αφτί του δούλου του αρχιερέα, αλλά ο Ιησούς τούς επιπλήττει και γιατρεύει τον τραυματισμένο άνθρωπο.—22:43, 44, 49.
English[en]
One of them does lop off the ear of the high priest’s slave, but Jesus rebukes them and heals the wounded man. —22:43, 44, 49.
Spanish[es]
Uno de ellos hasta le corta la oreja al esclavo del sumo sacerdote, pero Jesús reprende a sus discípulos y sana al herido (22:43, 44, 49).
Finnish[fi]
Yksi heistä sivaltaa ylimmäisen papin orjan korvan pois, mutta Jeesus nuhtelee heitä ja parantaa haavoittuneen miehen. – 22:43, 44, 49.
French[fr]
” L’un d’eux coupe l’oreille de l’esclave du grand prêtre, mais Jésus les réprimande et guérit le blessé. — 22:43, 44, 49.
Croatian[hr]
Jedan od njih odsjekao je uho robu velikog svećenika, no Isus ih je prekorio i izliječio ranjenog čovjeka (22:43, 44, 49).
Hungarian[hu]
Az egyikük levágja a főpap szolgájának a fülét, de Jézus megfeddi őket és a sebesült embert meggyógyítja (22:43, 44, 49).
Armenian[hy]
Եվ նրանցից մեկը քահանայապետի ծառային սրով հարվածում է ու կտրում նրա ականջը, սակայն Հիսուսը հանդիմանում է նրանց ու բուժում ծառայի ականջը (22։ 43, 44, 49)։
Indonesian[id]
Salah seorang dari mereka memotong telinga hamba imam besar, tetapi Yesus menegurnya dan menyembuhkan luka orang itu.—22:43, 44, 49.
Iloko[ilo]
Maysa kadakuadat’ nangpingas ti lapayag ti adipen ti nangato a padi, ngem tinubngar idan Jesus ket inagasanna. —22: 43, 44, 49.
Italian[it]
Uno di loro taglia in effetti l’orecchio allo schiavo del sommo sacerdote, ma Gesù li rimprovera e sana il ferito. — 22:43, 44, 49.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მათგანი ყურს ათლის მღვდელმთავრის მონას, მაგრამ იესო საყვედურობს მოწაფეებს და მონას ყურს უმთელებს (22:43, 44, 49).
Korean[ko]
그러나 예수께서는 그들을 꾸짖으시고 부상당한 사람을 고쳐 주신다.—22:43, 44, 49.
Lingala[ln]
Moko na bango akati litoi ya moombo ya nganga-monene, kasi Yesu apameli bango mpe abikisi moto oyo azokaki. —22:43, 44, 49.
Lozi[loz]
Yo muñwi wa bona wa kwenyuna zebe ya mutang’a muprisita yo muhulu, kono Jesu wa ba nyaza mi u folisa munna ya holofezi.—22:43, 44, 49.
Malagasy[mg]
Tena nokapain’ny iray tamin’izy ireo tokoa ny sofin’ny mpanompon’ilay mpisoronabe, kanefa niteny mafy azy ireo i Jesosy ary nanasitrana ilay lehilahy naratra. — 22:43, 44, 49.
Malayalam[ml]
അവരിൽ ഒരാൾ മഹാപുരോഹിതന്റെ അടിമയുടെ ചെവി ഛേദിക്കുന്നു, എന്നാൽ യേശു അവരെ ശകാരിക്കുകയും മുറിവേററ മനുഷ്യനെ സൗഖ്യമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.—22:43, 44, 49.
Norwegian[nb]
En av dem kutter også øret av øversteprestens slave, men Jesus refser dem og leger den sårede mannen. — 22: 43, 44, 49.
Dutch[nl]
Een van hen houwt de slaaf van de hogepriester een oor af, maar Jezus berispt hen en geneest de gewonde man. — 22:43, 44, 49.
Polish[pl]
Jeden z nich odcina ucho niewolnikowi arcykapłana, lecz Jezus ich gani i uzdrawia rannego (22:43, 44, 49).
Portuguese[pt]
Um deles decepa a orelha do escravo do sumo sacerdote, mas Jesus os censura e cura o homem ferido. — 22:43, 44, 49.
Romanian[ro]
Unul dintre ei i-a tăiat urechea slujitorului marelui preot, însă Isus i-a mustrat şi l-a vindecat pe omul rănit (22:43, 44, 49).
Russian[ru]
Один из них отсекает ухо рабу первосвященника, но Иисус порицает их и исцеляет раненого (22:44, 49).
Slovak[sk]
Jeden z nich odsekne veľkňazovmu otrokovi ucho, ale Ježiš učeníkov pokarhá a uzdravuje zraneného muža. — 22:43, 44, 49.
Slovenian[sl]
Eden izmed njih sužnju velikega duhovnika celo odseka uho, a jih Jezus ukori in ranjenemu zaceli rano. (22:43, 44, 49)
Shona[sn]
Mumwe wavo anocheka nzeve yomuranda womuprista mukuru, asi Jesu anovatsiura ndokuporesa murume akuvadzwa.—22:43, 44, 49.
Albanian[sq]
Dhe në fakt, njëri nga ata i pret veshin skllavit të kryepriftit, por Jezui i qorton dhe shëron të plagosurin. —22:43, 44, 49.
Serbian[sr]
Jedan od njih je odsekao uvo robu prvosveštenika, ali Isus ih je prekorio i izlečio ranjenog čoveka (22:43, 44, 49).
Southern Sotho[st]
E mong oa bona o hlatha tsebe ea mohlanka oa moprista e moholo a e poma, empa Jesu oa ba khalemela ’me o folisa monna ea ntšitsoeng kotsi.—22:43, 44, 49.
Swedish[sv]
En av dem hugger också av örat på översteprästens slav, men Jesus tillrättavisar dem och läker den sårade mannen. — 22:43, 44, 49.
Swahili[sw]
Mmoja wao akata sikio la mtumwa wa kuhani wa juu, lakini Yesu awakemea na kuponya mwanamume huyo aliyejeruhiwa.—22:43, 44, 49.
Thai[th]
พวก เขา คน หนึ่ง ฟัน หู ทาส ของ มหา ปุโรหิต ขาด แต่ พระ เยซู ทรง ตําหนิ พวก เขา และ ทรง รักษา ชาย ที่ ได้ รับ บาดเจ็บ ผู้ นั้น.—22:43, 44, 49, ล. ม.
Tagalog[tl]
Tinagpas ng isa sa kanila ang tainga ng alipin ng mataas na saserdote, ngunit pinagwikaan sila ni Jesus at pinagaling ang nasugatang tao. —22:43, 44, 49.
Tswana[tn]
Mongwe wa bone o kgaola tsebe ya motlhanka wa moperesiti yo mogolo, mme Jesu o ba kgalemela a bo a fodisa monna yo o gobetseng.—22:43, 44, 49.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vona u tsema ndleve ya nandza wa muprista lonkulu, kambe Yesu wa va tshinya ivi a horisa wanuna la vavisekeke.—22:43, 44, 49.
Tahitian[ty]
E motu ê te tari‘a o te tavini o te tahu‘a rahi i te hoê o ratou, e a‘o atu râ Iesu ia ratou e faaora ’tu ai i tei pepe.—22:43, 44, 49.
Xhosa[xh]
Omnye wabo uxabela indlebe yesicaka sombingeleli omkhulu, kodwa uYesu uyabakhalimela aze ayiphilise loo ndoda yenzakeleyo.—22:43, 44, 49.
Chinese[zh]
其中一个门徒实际把大祭司的奴隶的耳朵砍掉,但耶稣责备他们,并把伤者医好。——22:43,44,49。
Zulu[zu]
Omunye wabo unquma indlebe yenceku yompristi omkhulu, kodwa uJesu uyabakhuza futhi uphulukisa indoda elimele. —22: 43, 44, 49.