Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Doch am Donnerstag, als wir unsere Tagung beendeten, überbrachte uns unsere gemeinsame Vorsitzende Glenys Kinnock die traurige Nachricht, dass die ruandische Armee die Grenze zur Demokratischen Republik Kongo überschritten hatte.
Greek[el]
Μέχρι τη λήξη της συνάντησής μας, ωστόσο, την Πέμπτη, η κοινή μας Πρόεδρος, Glenys Kinnock, μας μετέφερε τα θλιβερά νέα ότι ο στρατός της Ρουάντας είχε εισβάλει στη Δημοκρατία του Κονγκό.
English[en]
By Thursday, however, when we ended the meeting, our joint Chairman, Glenys Kinnock, had brought us the sad news that the Rwandan army had crossed the border into the Democratic Republic of Congo.
Spanish[es]
Pero el jueves, cuando estaba concluyendo la reunión, la copresidenta Glenys Kinnock nos trajo la triste noticia de que el ejército ruandés había cruzado la frontera de la República Democrática del Congo.
Finnish[fi]
Kuitenkin torstaihin mennessä, jolloin päätimme kokouksen, yhteispuheenjohtajamme Glenys Kinnock oli tuonut meille surulliset uutiset siitä, että Ruandan armeija oli siirtynyt rajan yli Kongon demokraattiseen tasavaltaan.
French[fr]
Jeudi, toutefois, lorsque nous avons clos la réunion, notre président conjoint, Glenys Kinnock, nous a apporté la triste nouvelle du passage de la frontière de la République démocratique du Congo par l’armée rwandaise.
Dutch[nl]
Bij sluiting van de vergadering op donderdag moest mevrouw Kinnock, onze covoorzitter, ons echter treurig nieuws meedelen: het Rwandese leger was de grens overgestoken en Congo binnengevallen.
Swedish[sv]
När vi avslutade vårt sammanträde på torsdagen kom dock vår medordförande Glenys Kinnock med den tråkiga nyheten att den rwandiska armén hade gått över gränsen till Demokratiska republiken Kongo.