Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Thi jeg vil oplyse dem med min Ånd, og gennem min kraft skal jeg tilkendegive dem min viljes hemmeligheder, ja, det, som intet øje har set eller hørt, og som ikke er kommet ind i noget menneskes hjerte« (L&P 76:5-10).
English[en]
“For by my Spirit will I enlighten them, and by my power will I make known unto them the secrets of my will—yea, even those things which eye has not seen, nor ear heard, nor yet entered into the heart of man” (D&C 76:5–10).
Fijian[fj]
“Raica e na vakavukui ira na noqu Yalo Tabu, io au na vakatakila e na noqu kaukauwa na veika vuni au sa lewa—io na veika sa sega na mata sa kunea, se na daliga sa rogoca, io sa sega na tamata sa kila” (V&V 76:5–10).
French[fr]
« Car je les éclairerai par mon Esprit et je leur ferai connaître, par ma puissance, les secrets de ma volonté, oui, les choses que l’œil n’a point vues, que l’oreille n’a point entendues, et qui ne sont point montées au cœur de l’homme » (D&A 76:5-10).
Gilbertese[gil]
“Bwa Tamneiu e na anganiia te kona n oota, ao man mwaakau N na kaotia bwa a na atai au kaantaninga aika rabal—eng, ai una ma bwaai ake a tuai n nooraki ni maata, ke n ongoraeakinaki n taninga, ke ake a tuai n rin inanoia aomata” (tara D&C 76:5–10).
Indonesian[id]
“Karena oleh Roh-Ku, Aku akan menerangi mereka, dan oleh kekuasaan-Ku, akan Aku beritahukan kepada mereka rahasia-rahasia kehendak-Ku—ya, yaitu hal-hal yang belum dilihat mata, ataupun didengar telinga, dan juga belum pernah memasuki hati manusia” (A&P 76:5–10).
Italian[it]
Poiché, con il mio Spirito li illuminerò, e con il mio potere renderò loro noti i segreti della mia volontà; sì, anche quelle cose che occhio non ha veduto, né orecchio ha udito, né sono ancora entrate nel cuore dell’uomo» (DeA 76:5-10).
Norwegian[nb]
For ved min Ånd vil jeg opplyse dem, og ved min kraft vil jeg tilkjennegi for dem min viljes hemmeligheter – ja, endog hva intet øye har sett og intet øre hørt og som ikke har trengt inn i menneskets hjerte” (L&p 76:5–10).
Dutch[nl]
‘Want door mijn Geest zal Ik hen verlichten, en door mijn macht zal Ik hun de geheimen van mijn wil bekendmaken, ja, namelijk die dingen, die geen oog heeft gezien, noch het oor gehoord, noch in des mensen hart zijn opgekomen’ (LV 76:5–10).
Polish[pl]
Bowiem oświecę ich Duchem moim, a przez moc moją dam im poznać tajemnice mojej woli — te rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, które nie znalazły jeszcze drogi do serca człowieka” (NiP 76:5–10).
Portuguese[pt]
Porque pelo meu Espírito os iluminarei e pelo meu poder dar-lhes-ei a conhecer os segredos de minha vontade; sim, até as coisas que o olho não viu nem o ouvido ouviu e ainda não entraram no coração do homem”. (D&C 76:5–10)
Romanian[ro]
Pentru că prin Spiritul Meu îi voi lumina şi prin puterea Mea le voi face cunoscute secretele voinţei Mele – da, chiar acelea pe care nici ochiul nu le-a văzut, nici urechea nu le-a auzit, nici nu au intrat încă în inima omului“ (vezi D&L 76:5–10).
Samoan[sm]
“Aua o lo’u Agaga o le a ou faamalamalamaina ai i latou, ma lo’u mana o le a ou faailoa ai ia te i latou mea lilo o lo’u loto—ioe, e oo lava i na mea e le i vaaia e mata, pe faalogoina e taliga, pe oo foi i le loto o le tagata” (MFF 76:5–10).
Tahitian[ty]
“No te mea na roto i toʻu Varua vau e haamaramarama ai ia ratou ra, e na roto i toʻu nei mana vau e faaite atu ai ia ratou ra te mau parau moʻe no toʻu hinaaro oia ia, o te reira mau mea hoi o tei ore i itehia e te mata; o tei ore â i faaroohia e te tariʻa, o tei ore â hoi i tomo i roto i te aau o te taata nei” (PH&PF 76:5–10).
Ukrainian[uk]
Бо своїм Духом освічу я їх, і моєю силою повідомлятиму їм секрети моєї волі – так, навіть те, чого око не бачило й вухо не чуло і що на серце людині не впало» (УЗ 76:5–10).
Vietnamese[vi]
“Vì bởi Thánh Linh của ta, ta sẽ soi sáng cho họ, và bởi quyền năng của ta, ta sẽ cho họ biết những bí mật của ý chỉ của ta—phải, ngay cả những điều mắt không thấy được, tai không nghe được, và cũng chưa từng xâm nhập vào tim loài người” (GLGƯ 76:5–10).