Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste groepie wat gereeld in Stockholm, Swede, vergaderinge gehou het, het ’n timmermanswinkel gebruik, wat hulle gehuur het sodat hulle ná die dag se werk in die werkswinkel kon vergader.
Arabic[ar]
وفي ستكهولم، السويد، استخدم القليلون الذين عقدوا اولا اجتماعات قانونية هناك دكان نجارة كانوا قد استأجروه للاستعمال بعد الانتهاء من عمل النهار في الدكان.
Cebuano[ceb]
Sa Stockholm, Sweden, ang pipila nga nagsugod ug tigom nga regular migamit ug pandayan, nga ilang giabangan aron magamit human sa trabaho sa talyer sa adlaw.
Czech[cs]
Ve Stockholmu navštěvovalo těch několik účastníků, kteří jako první konali pravidelná shromáždění, truhlářskou dílnu, kterou si pronajímali na dobu, kdy se v ní pro ten den přestalo pracovat.
German[de]
Die ersten wenigen Personen, die in Stockholm (Schweden) regelmäßig Zusammenkünfte abhielten, trafen sich in einer Tischlerei, die man für die Zeit, wenn die Tagesarbeit dort beendet war, gemietet hatte.
Greek[el]
Στη Στοκχόλμη της Σουηδίας, τα λίγα άτομα που στην αρχή διεξήγαν τακτικές συναθροίσεις εκεί χρησιμοποιούσαν ένα ξυλουργικό εργαστήριο, το οποίο νοίκιαζαν για να το χρησιμοποιούν αφού τελείωναν οι εργασίες που γίνονταν σε αυτό κατά τη διάρκεια της μέρας.
English[en]
In Stockholm, Sweden, the few who first held regular meetings there used a carpentry shop, which they rented for use after the day’s work in the shop was done.
Spanish[es]
En Estocolmo (Suecia), los pocos que empezaron a reunirse con regularidad alquilaron un taller de carpintería que estaba disponible después de las horas de trabajo.
Finnish[fi]
Tukholmassa kourallinen ihmisiä alkoi pitää säännöllisiä kokouksia puusepänverstaassa, jonka he saivat vuokrattua käyttöönsä iltaisin työpäivän päätyttyä.
French[fr]
Les quelques Témoins de Suède, qui ont commencé à organiser des réunions à Stockholm, les tenaient dans une menuiserie qu’ils louaient le soir après les heures de travail.
Hungarian[hu]
Stockholmban (Svédország) az a néhány személy, aki rendszeres összejöveteleket tartott, egy ácsműhelyt használt erre a célra, melyet a műhelyben végzett napi munka utáni időre bérelt.
Armenian[hy]
Ստոկհոլմում (Շվեդիա) մի քանի հոգուց բաղկացած Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների խումբը իր առաջին հանդիպումներն անցկացնում էր աշխատանքային օրվա վերջում վարձով վերցված ատաղձագործական արհեստանոցում։
Indonesian[id]
Di Stokholm, Swedia, beberapa orang yang pertama-tama mengadakan perhimpunan tetap tentu di sana memakai sebuah bengkel kayu, yang mereka sewa untuk digunakan sesudah pekerjaan sehari-hari di tempat tersebut selesai.
Iloko[ilo]
Idiay Stockholm, Sweden, dagidi sumagmamano a regular a naggigimong inusarda ti puesto ti maysa a karpintero, nga inabanganda dayta apaman a mangrikepen iti malem.
Italian[it]
A Stoccolma, in Svezia, i pochi che cominciarono a tenere adunanze regolari usavano una falegnameria, che avevano affittato per radunarvisi dopo che il lavoro era terminato.
Japanese[ja]
スウェーデンのストックホルムについて言えば,現地で初めて定期的な集会を開いた数人の人々は大工の作業場を使いました。 作業場での一日の仕事が終わった後にそこを借りて使うのです。
Georgian[ka]
ისინი, ვინც სტოკჰოლმში (შვედეთი) პირველებმა დაიწყეს ერთად შეკრება, კრების შეხვედრების რეგულარულად ჩასატარებლად სადურგლო სახელოსნოს იყენებდნენ, რომელსაც სამუშაო დღის დასრულების შემდეგ ქირაობდნენ.
Korean[ko]
스웨덴 스톡홀름에서, 처음으로 정기적인 집회를 가졌던 소수의 사람들은 목공소를 사용하였다. 그들은 목공소의 하루 작업이 끝난 후 그 장소를 사용하기 위해 빌렸다.
Malagasy[mg]
Toerana fandrafetana no nivorian’ireo olom-bitsy voalohany tany Stockholm, Soeda. Nohofan’izy ireo izy io, rehefa avy niasa tao ny mpandrafitra.
Norwegian[nb]
De få som først holdt faste møter i Stockholm, leide et snekkerverksted som de brukte etter at arbeiderne der hadde gått for dagen.
Dutch[nl]
In Stockholm (Zweden) maakten de paar Getuigen die als eersten geregelde vergaderingen hielden, gebruik van een timmermanswerkplaats, die zij huurden om te gebruiken wanneer daar aan het eind van de dag de arbeid erop zat.
Polish[pl]
W Sztokholmie w Szwecji kilka osób początkowo regularnie spotykało się w stolarni, wynajmowanej po godzinach pracy.
Portuguese[pt]
Em Estocolmo, Suécia, os poucos que realizaram as primeiras reuniões regulares alugaram uma carpintaria, que eles usavam depois de encerradas as atividades do dia ali.
Romanian[ro]
În Stockholm (Suedia), puţinele persoane care au început să ţină cu regularitate întruniri utilizau un atelier de tâmplărie ce fusese închiriat pentru a fi folosit după terminarea zilei de lucru.
Russian[ru]
В Швеции, в Стокгольме, те немногие, кто первыми начали регулярно встречаться вместе, собирались в плотницкой мастерской, которую они арендовали и использовали после рабочего дня.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya bake bo muri Suwede batangiye guterana buri gihe i Stockholm, bakodeshaga ibarizo bakariteraniramo nyuma y’akazi.
Slovak[sk]
Tých niekoľko ľudí, ktorí ako prví konali pravidelné zhromaždenia v Štokholme vo Švédsku, používali stolársku dielňu, ktorú si prenajímali, keď sa v ten deň práca v dielni skončila.
Shona[sn]
MuStockholm, Sweden, vashomanene vakatanga kuva nemisangano yenguva dzose imomo vaishandisa shopu yokuvezera, iyo yavairenda kuti vashandise pashure pokunge basa rezuva racho mushopu yacho raitwa.
Southern Sotho[st]
Stockholm, Sweden, ba seng bakae ba neng ba tšoara liboka tsa bona moo ba ne ba sebelisa setsi sa ho betla mapolanka, seo ba neng ba se hirile bakeng sa ho se sebelisa ka mor’a hore mosebetsi oa letsatsi ka leng o phethoe setsing seo.
Swedish[sv]
De få som först höll regelbundna möten i Sverige, närmare bestämt i Stockholm, hyrde en snickeriverkstad som de använde sedan arbetarna hade gått för dagen.
Swahili[sw]
Katika Stockholm, Sweden, wale wachache wa kwanza waliofanya mikutano ya ukawaida huko walitumia duka la useremala, ambalo walikodi ili walitumie baada ya kazi ya siku kufanywa.
Tagalog[tl]
Sa Stockholm, Sweden, ang maliit na grupo na unang nagdaos ng regular na mga pulong doon ay gumamit ng isang karpinterya, na inarkila nila upang gamitin matapos ang maghapong trabaho sa pagawaan.
Tswana[tn]
Kwa Stockholm, kwa Sweden, di le mmalwa tseo la ntlha di neng tsa tshwara dipokano ka metlha koo di ne di dirisa lebenkele la mmetli, leo di neng di le hirile gore di le dirise morago ga fa tiro ya letsatsi ya lebenkele leno e sena go wediwa.
Xhosa[xh]
EStockholm, eSweden, imbinana eyayiqhuba iintlanganiso rhoqo ekuqaleni apho yayisebenzisa indawo yokuchwela, eyayiqeshwa usakuba ugqityiwe umsebenzi wemini.
Chinese[zh]
在瑞典的斯德哥尔摩,最初经常举行聚会的几个人使用一间木匠店。 店里日间的工作结束之后,他们便将店铺租来举行聚会。
Zulu[zu]
EStockholm, eSweden, abambalwa ababengabokuqala ukuqhuba imihlangano yasikhathi sonke lapho basebenzisa indawo yokubaza, ababeyiqasha ukuze bayisebenzise ngemva kokuba umsebenzi wosuku usuphelile kulendawo.