Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The most common challenges in the implementation of article 15 related to the scope of the undue advantage, in particular as regards non-material benefits and “facilitation payments” (25 per cent of cases), the application of the bribery offence to benefits extended to third persons and entities (21.9 per cent of cases), the scope of public officials covered by the bribery offence, in particular the application to members of Parliament (15.6 per cent of cases), the coverage of the promise, in addition to the offer or exchange, of an undue advantage (9.4 per cent of cases), applicable distinctions between acts within and outside the scope of official duties of public officials (9.4 per cent of cases), and the coverage of indirect bribery, in accordance with article 15 (9.4 per cent of cases).
French[fr]
Les problèmes les plus courants constatés dans l’application de l’article 15 concernaient la portée de l’avantage indu, en particulier lorsqu’il prenait la forme d’avantages non matériels et de “paiements de facilitation” (25 % des cas), l’application de l’infraction de corruption aux avantages accordés à des tiers et autres entités (21,9 % des cas), la portée du terme “agent public” aux fins de l’infraction de corruption, et en particulier l’inclusion des parlementaires (15,6 % des cas), l’inclusion, dans le champ d’application, de la promesse d’un avantage indu, en sus de l’offre ou de l’échange (9,4 % des cas), les distinctions applicables entre les actes entrant dans le cadre des fonctions officielles des agents publics et ceux n’y entrant pas (9,4 % des cas), et l’inclusion, dans le champ d’application, de la corruption indirecte, conformément à l’article 15 (9,4 % des cas).
Russian[ru]
Наиболее часто встречающиеся трудности в осуществлении статьи 15 касаются масштаба неправомерного преимущества, в частности в отношении нематериальных выгод и "платежей в целях содействия" (25 процентов случаев), применения состава преступления в форме подкупа к выгодам, предоставленным третьим сторонам и субъектам (21,9 процента случаев), численности публичных должностных лиц, охватываемых составом преступления в форме подкупа, в частности применения к членам парламента (15,6 процента случаев), охвата обещания в дополнение к предложению или предоставлению неправомерного преимущества (9,4 процента случаев), применимых различий между действиями, совершенными в рамках официальных обязанностей публичных должностных лиц и за их рамками (9,4 процента случаев), и охвата косвенного подкупа в соответствии со статьей 15 (9,4 процента случаев).
Chinese[zh]
实施第15条面临的最为普遍的挑战涉及:不正当好处的范围,特别是关于非物质利益和“好处费”(25%的国家);将贿赂罪适用于向第三人和实体提供好处(21.9%的国家);贿赂罪涵盖的公职人员范围,特别是对议员的适用性(15.6%的国家);除提供或交换不正当好处外,将许诺不正当好处包括在内(9.4%的国家);公职人员公职范围内外行为之间的可适用区别(9.4%的国家);以及根据第15条,涵盖间接贿赂(9.4%的国家)。