Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Misulti si Maria namo nga iyang gibati ang talagsaong kalinaw ug nga, bisan pa sa tanang dili mapasabut nga kalaglagan nianang higayona, gibati niya nga ang Dios diha nagtan-aw kaniya.
Danish[da]
Maria fortalte, at hun havde følt denne utrolige fred, og at hun følte, at Gud passede på hende til trods for al den ubeskrivelige ødelæggelse, der fandt sted.
German[de]
Maria erzählte uns, dass sie diesen unglaublichen Frieden verspürte und dass sie trotz all der unfassbaren Zerstörung in diesem Augenblick spürte, dass Gott da war und auf sie aufpasste.
English[en]
Maria told us that she felt this incredible peace and that, in spite of all the inexplicable destruction of the moment, she felt that God was there looking out for her.
Spanish[es]
María nos dijo que sintió una paz increíble y que, a pesar de toda la inexplicable destrucción del momento, sintió que Dios estaba allí cuidándola.
Finnish[fi]
Maria kertoi meille, että hän oli tuntenut tätä uskomatonta rauhaa ja että kaikesta sen hetken selittämättömästä hävityksestä huolimatta hänestä tuntui, että oli olemassa Jumala, joka piti hänestä huolen.
French[fr]
Elle nous a dit qu’elle avait éprouvé une paix incroyable et qu’en dépit de l’inexplicable destruction du moment, elle avait eu l’impression que Dieu veillait sur elle.
Italian[it]
Maria ci disse che provava questa pace incredibile e che, malgrado tutta la distruzione inspiegabile del momento, sentiva che Dio la stava proteggendo.
Japanese[ja]
マリアはわたしたちに,この信じられないほどの平安を感じたこと,そしてそのときの説明のしようのない破壊にもかかわらず神がそこで自分を見守ってくださっていると感じたことを話してくれました。
Norwegian[nb]
Maria fortalte oss at hun følte en fantastisk fred, og at på tross av all den ufattelige ødeleggelsen i øyeblikket, følte hun at Gud var der og passet på henne.
Dutch[nl]
Maria vertelde ons dat ze een onvoorstelbare vrede voelde en dat ze ondanks de immense verwoesting van het moment voelde dat God voor haar zorgde.
Portuguese[pt]
Maria nos disse que sentiu uma paz inacreditável e que, apesar de toda a destruição inexplicável, sentia que Deus estava a seu lado, protegendo-a.
Russian[ru]
Мария сказала нам, что ощущала этот невероятный покой и, несмотря на ужасные разрушения, в тот момент чувствовала, что Бог рядом и присматривает за ней.
Samoan[sm]
Na faamatala mai e Maria ia i ma’ua, sa ia lagonaina lenei filemu tulaga ese ma, e ui lava i faatamaiaga lemafaamatalaina i lena taimi, ae sa ia lagonaina sa i ai iina le Atua e puipui o ia.
Swedish[sv]
Maria sa att hon kände en enorm frid, och trots den oförklarliga förstörelsen kände hon att Gud fanns och vakade över henne.
Tagalog[tl]
Sinabi sa amin ni Maria na nadama niya ang pambihirang kapayapaang ito at na, sa kabila ng di-maipaliwanag na pagkawasak noong sandaling iyon, nadama niya na pinrotektahan siya ng Diyos.
Tongan[to]
Naʻe talamai ʻe Malia naʻá ne maʻu ha ongoʻi nonga makehe pea neongo e fakaʻauha fakalilifu ne hoko he momeniti ko iá, ka naʻá ne kei ongoʻi pē naʻe ʻi ai e ʻOtuá ʻo tokangaʻi ia.
Ukrainian[uk]
Марія сказала, що відчувала той неймовірний спокій і що попри надзвичайне руйнування тієї миті вона відчула, що Бог піклується про неї.